„Sie … wollen Sie hier immer noch arbeiten? Ich bin Angestellter der Bezirksverwaltung, und Herr Nakagawa ist ein wichtiger Gast von uns. Er hat einen ausländischen Gast angegriffen. Wenn Sie nichts unternehmen, sind Sie alle gefeuert …“
Luo Zhiping war außer sich vor Wut. Nicht nur, dass er von Peng Fei keinerlei Nutzen hatte, die Hotelwächter nahmen ihn auch noch nicht einmal ernst. Das war eine Demütigung vor Herrn Nakagawa, und er war so wütend, dass er kaum sprechen konnte.
Der Sicherheitschef zeigte Verantwortungsbewusstsein und sagte ruhig und respektvoll: „Es tut mir leid, wir haben leider keine polizeilichen Befugnisse. Ich habe die Polizei bereits verständigt; warten wir ab, bis sie sich darum kümmert…“
"Verdammt nochmal, warum tust du so, als wärst du so toll? Du bist doch nur ein Zuhälter, oder? Sind die Japaner etwa so toll?"
Der Sicherheitschef fluchte leise vor sich hin. Ihr Hotel gehörte einem einflussreichen Geschäftsmann aus Hongkong. Jetzt, da er Luo Zhipings Identität kannte, nahm er ihn überhaupt nicht mehr ernst.
Nakagawa, der bis dahin geschwiegen hatte, ergriff schließlich das Wort, als er sah, dass Luo Zhiping die Angelegenheit scheinbar nicht lösen konnte: „Herr Luo, Sie Chinesen sind zu barbarisch. Wenn Sie das nicht ordentlich regeln können, werde ich die Investition wohl überdenken…“
„Wen interessiert es, ob man Investor ist oder nicht…“
Luo Zhiping bedeckte seine fast taube Wange, zwang sich zu einem Lächeln und sagte: „Herr Nakagawa, seien Sie unbesorgt, wir sind ein Rechtsstaat, und sie werden die Konsequenzen ihres Handelns tragen…“
Luo Zhiping war es egal, ob die Investition zustande kam oder nicht, aber wenn sie scheiterte, würde auch sein sogenanntes Gastwissenschaftlerprogramm in Japan definitiv ins Wasser fallen. Das hieße, niemandem gerecht zu werden. Nach kurzem Überlegen nahm Luo Zhiping sein Handy, ging ein paar Schritte weg und wählte eine Nummer.
Ehrlich gesagt verfügte Luo Zhiping über keine wirklich guten Kontakte. Dass er für Nakagawa als Übersetzer arbeiten konnte, war reiner Zufall. Er wusste, dass er keinen Einfluss auf die bevorstehenden polizeilichen Ermittlungen hatte.
Nach mehrtägiger Übersetzungsarbeit erkannte Luo Zhiping jedoch, dass die Bezirksführung dem Investitionsprojekt in Zhongchuan große Bedeutung beimaß. Sollte er es nicht selbst umsetzen können, würde er die Verantwortlichen um Unterstützung bitten. Er rief Direktor Ma vom Investitionsförderungsbüro an, der Mitglied des Ständigen Ausschusses des Bezirksparteikomitees und in diesem Gebiet eine einflussreiche Persönlichkeit war.
Als Luo Zhiping seine Erklärung weiter ausbaute, war Direktor Ma sichtlich wütend. In der heutigen Gesellschaft, in der die Wirtschaft an erster Stelle steht, muss jeder und alles Zugeständnisse machen. Zudem belief sich Zhongchuans Investition auf Hunderte Millionen US-Dollar, was für eine westliche Stadt eine beträchtliche Summe darstellte. Selbst die Stadtverwaltung verfolgte dies mit großer Aufmerksamkeit.
Direktor Ma wählte umgehend die Nummer des Leiters der Bezirkspolizeistation und gab ihm Anweisungen. Gleichzeitig sprang er auf und eilte ins Hotel, in der Hoffnung, dass Zhongchuan seine Investition aufgrund dieser Angelegenheit nicht zurückziehen würde. Sollte dies tatsächlich der Fall sein, wäre er mit Sicherheit ebenfalls verwickelt. Schließlich ist das Investitionsförderungsbüro die Behörde, die direkt für die Anwerbung von Investitionen zuständig ist.
„Herr Nakagawa, seien Sie versichert, dieser abscheuliche Vorfall wird definitiv aufgeklärt werden…“
Direktor Ma wies Luo Zhiping an, Zhongchuan zu beschwichtigen. Der verräterische Übersetzer, der glaubte, kaiserliche Genehmigung zu haben, erklärte Zhongchuan einiges, wandte sich dann arrogant an Peng Fei und sagte: „Junge, wenn du es wagst, jemanden anzufassen, wirst du es bereuen …“
„Behaltet ihn im Auge, lasst ihn nicht entkommen. Herr Nakagawa, sollen wir uns erst anziehen und die Verletzung in seinem Mund untersuchen?“
Luo Zhiping sprach dreimal mit den drei Personen, wobei sich sein Gesichtsausdruck dreimal hintereinander veränderte. Im Angesicht von Peng Fei wirkte er zwar etwas grimmig, aber in Wahrheit verletzlich, aus Angst, Peng Fei könnte ihn ohne zu zögern erneut schlagen. Dem Wachmann gegenüber hatte er einen drohenden Blick. Als er schließlich Zhongchuan ansah, setzte er augenblicklich ein Lächeln auf. Die Geschwindigkeit, mit der er seinen Gesichtsausdruck wechselte, verblüffte alle Anwesenden.
Nakagawa nickte mit aschfahlem Gesicht und kehrte mit Luo Zhiping in die Umkleidekabine zurück. Obwohl er als Geschäftsmann die Voruntersuchung deswegen nicht ablehnen würde, hatte er beschlossen, in dieser Angelegenheit mit den zuständigen Behörden zu verhandeln, da er in China stets einen luxuriösen Lebensstil gepflegt hatte.
"Älterer Bruder, du bist zurück, um in den heißen Quellen zu baden? Was redest du da?"
Zhuang Ruis Stimme drang aus dem fernen Thermalbecken herüber. Dr. Ren und Xiao Jia schüttelten die Köpfe. Offensichtlich handelte es sich bei dem anderen um einen ortsansässigen Schläger, der bereits Verstärkung angefordert hatte. Warum kümmerte das Zhuang Rui überhaupt nicht?
Sogar die Wachen blickten Peng Fei mitfühlend an. Obwohl sie wussten, dass diese Leute nicht ganz einfach gestrickt waren, erkannten sie an ihrem Akzent, dass sie keine Einheimischen waren. Wie man so schön sagt: Selbst ein mächtiger Drache kann eine einheimische Schlange nicht bezwingen. Selbst wenn sie versuchten, Kontakte zu knüpfen, würden sie auf erheblichen Druck stoßen. Dem Verlust konnten sie jetzt nicht mehr entkommen.
Als Peng Fei die nervösen Gesichtsausdrücke von Dr. Ren und Xiao Jia sah, musste er lachen, winkte ab und sagte: „Hehe, Bruder Ren, Xiao Jia, geht ihr zwei in die heißen Quellen, ich kümmere mich darum…“
In den letzten Jahren geschah immer dann etwas, wenn Zhuang Rui ins Ausland reiste. Als einziges überlebendes Mitglied des äußeren Zweigs der Ouyang-Familie fürchtete Ouyang Lei, dass Zhuang Rui auch in China etwas zustoßen könnte. Daher hatte er bereits Vorkehrungen getroffen. Dank des Einflusses der Ouyang-Familie würde es keine größeren Probleme geben, solange Zhuang Rui weder Mord, Brandstiftung, Schmuggel noch Drogenhandel beging und selbst kleinere Übergriffe auf Männer und Frauen verübte.
"Zhuang Rui, du... du willst nicht einmal anrufen, um jemanden zu finden? Oder... wie wäre es, wenn ich die archäologische Abteilung in Xi'an kontaktiere?"
Zurück im Thermalbecken, wo sich Zhuang Rui aufhielt, war Dr. Ren immer noch beunruhigt. Als er Peng Fei in die Umkleidekabine gehen sah, fürchtete er, dass Peng Fei einen Verlust erleiden würde. Schließlich war es in dieser Gegend üblich, dass die Polizei das Gesetz in die eigene Hand nahm, insbesondere nach Hinweisen von bestimmten Anführern.
Anders als Xiao Jia und die anderen wusste Dr. Ren, dass Zhuang Rui das Dingguang-Museum leitete, das in den letzten Jahren in Peking immer beliebter geworden war. Er vermutete, dass Zhuang Rui über einflussreiche Verbindungen verfügen musste, um ein solches privates Museum in bester Lage in Peking eröffnen zu können. Deshalb drängte er Zhuang Rui, jemanden anzurufen, um die Angelegenheit zu klären.
„Senior, alles gut. Außerdem, selbst wenn etwas passiert, was würde es Ihnen nützen, die Archäologieabteilung zu kontaktieren?“
Als Zhuang Rui Dr. Rens Worte hörte, lachte er. Sein älterer Bruder war wahrlich ein Talent, das im Elfenbeinturm ausgebildet worden war. Konnte es sein, dass er ein paar Archäologieexperten gefunden hatte, die der Polizei die Geschichte der menschlichen Zivilisation erklären konnten?
Kapitel 1089 Der Fuchs leiht sich die Kraft des Tigers (Teil 2)
„Aber… aber ich kenne nur Leute aus der Archäologieabteilung. Vielleicht haben die ja ein paar Freunde…“
Als Dr. Ren Zhuang Ruis Worte hörte, runzelte er besorgt die Stirn. Normalerweise verbrachte er seine Zeit entweder mit Forschungsarbeiten am Institut oder mit archäologischen Ausgrabungen. Abgesehen von seinen Kollegen am Archäologischen Institut der Peking-Universität hatte er praktisch keine sozialen Kontakte. Wäre er nicht vor einigen Jahren mit Professor Meng nach Xi'an gekommen, hätte er diese Kontakte vermutlich gar nicht.
"Nein, Bruder Ren, alles gut, mach dir keine Sorgen, genieße einfach deine heiße Quelle..."
Zhuang Rui lachte, als er das hörte. Er hatte nicht erwartet, dass sein belesener älterer Bruder Ren tatsächlich wusste, wie man Beziehungen knüpft und Kontakte herstellt. Doch als er Dr. Rens besorgten Blick sah, war Zhuang Rui dennoch etwas gerührt. Er wusste, dass sein älterer Bruder Angst hatte, einen Verlust zu erleiden.
"Bruder Zhuang, das... das ist alles meine Schuld, es ist alles meine Schuld..."
Xiao Lei lauschte dem Gespräch zwischen Zhuang Rui und Dr. Ren und biss sich auf die Lippe. Das Mädchen fühlte sich schuldig an dem ganzen Ärger und Tränen traten ihr erneut in die Augen.
"Hey, was geht dich das an? Die sind es, die sich wie Rowdys benehmen, Xiao Lei. Vergiss nicht... das ist China, unser eigenes Land. Lassen wir uns von Ausländern etwa schikanieren?"
Als Peng Fei die beiden Männer mehrmals ohrfeigte, geriet Zhuang Rui, der zuvor gut gelaunt gewesen war, nach Xiao Leis Worten plötzlich in Wut. Er stand vom heißen Quellbad auf und sagte unnachgiebig: „Gehen wir, Schluss mit dem Baden, lasst uns umziehen. Das ist nicht mehr wie zu Zeiten der Achtmächteallianz, als jeder Ausländer in China ungehindert schalten und walten konnte.“ Zhuang Rui war kein Radikaler; es gab viel Ungerechtigkeit auf der Welt, und er konnte nichts dagegen tun, da er weder ein offizielles Amt noch Macht besaß. Aber er würde es nicht dulden, dass sein eigenes Volk unterdrückt wurde. Wenn die andere Partei tatsächlich ihre Macht missbrauchte und nicht zwischen Recht und Unrecht unterscheiden konnte, würde Zhuang Rui nicht davor zurückschrecken, den verwöhnten Bengel zu spielen und den Einfluss seines Großvaters geltend zu machen.
"Da sind sie ja, da sind sie ja, wir sind es, wir sind es..."
Kaum war Zhuang Rui aus der heißen Quelle gestiegen, hörte er die Stimme des verräterischen Übersetzers. Da diesem jedoch vier Zähne fehlten, lief ihm Speichel aus dem Mund, und sein Laut klang sehr seltsam. Er sprach „er“ wie „tscha“ aus, woraufhin Zhuang Rui und die anderen in Gelächter ausbrachen.
Hinter Luo Zhiping folgten vier uniformierte Polizisten, darunter eine Frau. Angeführt von Luo Zhiping gingen sie auf Zhuang Rui und die anderen zu.
Als Zhuang Rui Xiao Leis blasses Gesicht sah, wusste er, dass das Mädchen so etwas noch nie erlebt hatte. Er wandte sich ab und flüsterte: „Xiao Lei, geh zurück und zieh dich um. Es wird schon wieder gut …“
„Nein, ich gehe nicht. Sie haben alles angefangen. Ich bleibe hier und werde die Sache aufklären…“
Xiao Lei zog das Handtuch enger um ihren Körper und schüttelte trotzig den Kopf.
„Okay, aber bleib nicht hier stehen, lass uns in die Lounge dort drüben gehen…“
Zhuang Rui schüttelte abweisend den Kopf. Wenn die andere Partei wirklich unvernünftig wäre, würde sie nur denjenigen verfolgen, der die Schläge ausgeführt hatte, und dich der vorsätzlichen Körperverletzung bezichtigen, ohne sich um die Gründe zu kümmern. Das kleine Mädchen war zu naiv und unerfahren.
Der leitende Polizist sah, dass Zhuang Rui und die anderen nicht näher kamen, beschleunigte seine Schritte und rief: „Hey, ihr beiden, bleibt sofort stehen!“
„Officer, Sie sollten das hier nicht besprechen. Es ist eiskalt. Werden Sie unsere Arztkosten erstatten?“
Zhuang Rui presste die Lippen zusammen, blieb aber standhaft. Er stand nun Polizisten gegenüber und wollte ihnen keine Angriffsfläche bieten.
Der leitende Polizist eilte zu Zhuang Rui. Er runzelte die Stirn und musterte ihn von oben bis unten, doch da Zhuang Rui nur eine Badehose und ein Badetuch trug, konnte man nichts über ihn aussagen.
"Hey, Junge, du hast ja Nerven! Du hast jemanden geschlagen und bist nicht weggegangen, sondern hast einfach weiter in der heißen Quelle gebadet?"
Der Polizist, der sprach, war etwa sechsunddreißig oder siebenunddreißig Jahre alt und trug den Rang eines Polizeioberkommissars zweiter Klasse. Er streckte die Hand aus, um Zhuang Rui zu tätscheln.
Zhuang Rui schob die Hand des Polizeichefs weg und sagte: „Fassen Sie mich nicht an. Ich kann Sie wegen sexueller Belästigung anzeigen, selbst wenn Sie ein Mann sind…“
„Sie beschuldigen mich der sexuellen Nötigung? Ha, ha…“
Als der Polizeichef Zhuang Ruis Worte hörte, hielt er einen Moment inne, brach dann in Gelächter aus und sagte: „Sir, wir haben eine Anzeige erhalten, dass Sie der vorsätzlichen Körperverletzung beschuldigt werden. Ich bitte Sie nun, mich bei den Ermittlungen zu begleiten…“
Xiong Jintian ist stellvertretender Leiter der Polizeistation im Zuständigkeitsbereich des Hotels. Kürzlich kursierten Gerüchte über eine bevorstehende Versetzung des Stationsleiters. Xiong Jintian knüpfte eifrig Kontakte, um sich auf die Beförderung vorzubereiten. Nach einem Anruf seines Onkels, Direktor Ma, erkannte er sofort die Chance.
Es ist allgemein bekannt, dass der Westen arm ist, daher war die Anwerbung von Investitionen schon immer ein Schwerpunkt der Regierungsarbeit. Da nun jemand die Investitionsförderung sabotiert, würde ich mir bei den Verantwortlichen sicherlich Pluspunkte sichern, wenn ich einschreiten und die Täter streng untersuchen und bestrafen könnte. Und es wäre nur natürlich, wenn mein Onkel mir dabei helfen würde, die Position des Direktors zu erhalten.
Xiong Jintian war jedoch nicht völlig ahnungslos. Er wusste, dass die Strafverfolgung auf Vernunft und Beweisen beruhen musste. Nach Zhuang Ruis Worten änderte er sofort seine Vorgehensweise. Das Internet ist heutzutage so weit fortgeschritten, dass es in diesem öffentlichen Ort wie einem Hotel Kameras geben könnte. Direktor Xiong wollte niemandem einen Angriffspunkt gegen ihn liefern.
„Absichtlich Schaden zufügen? Entschuldigung, ich weiß nicht, wovon Sie sprechen?“
Zhuang Rui schüttelte den Kopf und fuhr fort: „Ich bin ein gesetzestreuer Bürger. Ich habe diesen Mann lediglich dabei beobachtet, wie er meinen Freund belästigte, und ich vermute außerdem, dass dieser Japaner in die Prostitution verwickelt ist. Ich denke … irren Sie sich da?“
Zhuang Ruis Gelassenheit beunruhigte Polizeichef Xiong ein wenig. Als Polizist mit über zehn Jahren Berufserfahrung wusste er genau, dass selbst Unschuldige sich vor der Polizei schuldig und ängstlich fühlten. Er hatte noch nie jemanden wie Zhuang Rui erlebt, der es wagte, sich mit der Polizei zu widersetzen, zumal dieser noch so jung war.
Bevor Direktor Xiong etwas sagen konnte, platzte Luo Zhiping, der sich hinter ihm versteckt hatte, der Kragen. Unter den Leuten vor ihm schien der Mann mit dem Kurzhaarschnitt von vorhin nicht mehr zu sein, und angesichts der Staatsmaschinerie um ihn herum fasste Luo Zhiping neuen Mut. Er zeigte auf Zhuang Rui und schrie: „Er lügt! Er hat befohlen, uns zu verprügeln! Er war es!“ „Habe ich dich verprügelt?“
Zhuang Rui schob Luo Zhipings Hand weg, die fast auf sein Gesicht gerichtet war. Er kümmerte sich nicht um diesen verräterischen Übersetzer, der ihn nur einschüchtern wollte. Stattdessen sah er Polizeichef Xiong an und sagte: „Officer, ich denke, Sie können sich zuerst die Überwachungsaufnahmen des Hotels ansehen und dann mit mir sprechen. Glauben Sie diesem Kerl?“
"Baka..."
Kaum hatte Zhuang Rui ausgeredet, sprach auch Nakagawa, dessen Gesicht auf einer Seite geschwollen war, mit wutentbranntem Gesicht. Allerdings fehlten ihm zwei Zähne, und seine Muttersprache war nicht besonders gut.
„Hast du das gehört? Herr Nakagawa kann gegen ihn aussagen; er ist derjenige, der den Befehl gegeben hat, uns zu verprügeln…“
Als Luo Zhiping Nakagawas Worte hörte, sprang er auf, als hätte er einen königlichen Erlass erhalten.
"Tut mir leid, ich verstehe die Vogelsprache nicht..."
Zhuang Ruis Worte brachten Luo Zhiping abrupt zum Schweigen. Tatsächlich verstand unter den Anwesenden nur Luo Zhiping selbst Japanisch, was kaum als Beweis gelten kann.
„Chef, ich denke... lassen Sie sie sich erst umziehen, bevor Sie fortfahren...“
Die Polizistin, die Xiong Jintian folgte, bemerkte, dass Zhuang Rui keinerlei Respekt vor der Polizei zeigte. Nachdem sie Zhuang Rui zudem sagen hörte, die Japaner würden Prostituierte anwerben, entwickelte sie eine gewisse Voreingenommenheit gegenüber Zhuang Rui und seiner Gruppe. Obwohl China und Japan seit Jahrzehnten freundschaftliche Beziehungen pflegen, haben Chinesen in der Regel kein gutes Bild von den Japanern.
"Na gut, Xiao Liu, geh du mit ihr..."
Xiong Jintian war ebenfalls der Ansicht, dass ein Verbleib hier keine Lösung darstellte. Selbst wenn er sie zurück zum Bahnhof bringen wollte, müsste er sicherstellen, dass sie sich anzogen. Außerdem spürte Xiong Jintian, dass der junge Mann vor ihm so ruhig war, dass er etwas hatte, worauf er sich verlassen konnte.
Diese Polizisten waren nicht wie die in Romanen, allesamt Dummköpfe, die ohne Ermittlungen Selbstjustiz üben würden. Xiong Jintian wollte zunächst mehr über die andere Partei herausfinden und dann mit seinem Onkel besprechen, wie er mit der Angelegenheit umgehen sollte.
„Direktor Ma, Folgendes ist passiert: Der Angreifer, der die Person attackiert hat, ist bereits geflohen…“
Während Zhuang Rui und die anderen sich umzogen, traf Direktor Ma vom Investitionsförderungsbüro im Hotel ein. Er, Direktor Xiong und Luo Zhiping sahen sich das Video des Vorfalls an. Das Video zeigte, dass Zhuang Rui die Person, die ihn angegriffen hatte, nicht berührt hatte und Direktor Xiong diese Person nicht gesehen hatte.
Luo Zhiping warf ein: „Direktor Xiong, der Mann wollte sich nur umziehen, und es war der junge Mann, der ihm befahl, ihn zu verprügeln. Er kann doch nicht einfach weglaufen, oder?“
"Ich habe Sie gebeten, Herrn Nakagawa zur Untersuchung von Investitionsangelegenheiten mitzunehmen, nicht um Ärger zu verursachen..."
Direktor Ma funkelte Luo Zhiping wütend an und fragte Direktor Xiong: „Haben Sie die Identität der anderen Partei überprüft?“
Genau das bereitet Direktor Ma Sorgen. Ist die andere Partei zwar reich, aber machtlos und lediglich ein Tourist, könnte man sie in Verwaltungshaft nehmen und eine geringe Geldstrafe verhängen, was Zhongchuans Zorn besänftigen dürfte. Verfügt die andere Partei jedoch über einflussreiche Verbindungen, müsste man die Angelegenheit wohl beilegen und sie ruhen lassen.
„Es handelt sich um mehrere Forscher und Studenten der Archäologischen Abteilung der Peking-Universität, die nach Shaanxi gekommen sind, um Vermessungs- und Erkundungsarbeiten durchzuführen…“
Direktor Xiong ließ von seinen Polizistinnen Informationen von Xiao Lei einholen und erlangte so Kenntnisse über die Identität von Zhuang Rui und den anderen. Natürlich kannte er nur die oberflächlichen Details, da Xiao Lei nicht mehr wusste.
„Schulpersonal und Schüler übernachten in Fünf-Sterne-Hotels? Und dann wagen sie es auch noch, Leute anzugreifen? Das ist ungeheuerlich! Direktor Xiong, Sie müssen diesen Fall gründlich untersuchen. Diejenigen, die inhaftiert werden sollten, müssen inhaftiert werden, und diejenigen, die für den entstandenen Schaden aufkommen müssen, müssen entschädigt werden. Wir müssen ein sicheres Investitionsumfeld für die Geschäftsleute schaffen, die hierherkommen, um zu investieren …“
Nachdem Direktor Ma die Hintergründe von Zhuang Rui und seiner Gruppe erfahren hatte, entspannte sich sein Gesichtsausdruck, und er gab sofort Anweisungen.
Die Forscher der Universität Kyoto könnten zwar noch Einfluss haben, da die Universität Kyoto tatsächlich viele hochrangige Beamte und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens hervorgebracht hat, aber sobald man das Wort „Archäologisches Institut“ hinzufügt, nimmt Direktor Ma sie nicht ernst. Er hat noch nie von einem Beamten mit archäologischem Hintergrund gehört.
Kapitel 1090 Arroganz
Nachdem Zhuang Rui und die anderen sich angezogen hatten, wurden sie von mehreren Polizisten in einen kleinen Konferenzraum des Hotels gebracht. Xi'an ist eine Touristenstadt mit vielen ausländischen Besuchern, und es war nicht das erste Mal, dass es zu Konflikten zwischen Chinesen und Ausländern gekommen war. Alle Beamten hatten Erfahrung im Umgang mit solchen Angelegenheiten.
Die Zeiten, in denen Ausländer aus der Achtmächteallianz ungehindert agieren konnten, sind vorbei. Im Allgemeinen gewährt die Polizei Ausländern in solchen Angelegenheiten gewisse Erleichterungen und berücksichtigt dabei die Gefühle der chinesischen Bevölkerung. Daher behandelten die Beamten der betreffenden Polizeistationen Zhuang Rui und seine Gruppe nicht als feindliche Elemente und überwachten sie nur nachlässig.
In Situationen wie der heutigen, in denen die Ausländer eindeutig benachteiligt sind, ist das übliche Ergebnis, dass sich der chinesische Staatsbürger entschuldigt und eine geringe Geldstrafe zahlt; niemand verfolgt die Angelegenheit weiter.
"Komm, ich komme mit und entschuldige mich bei Herrn Nakagawa..."
Der Grund, warum Direktor Ma sich nach seiner Ankunft nicht blicken ließ, war seine Befürchtung, Zhuang Rui könnte Verbindungen haben und die Angelegenheit würde sich im Falle seines Auftauchens als schwierig erweisen. Nun, da er die Identität von Zhuang Rui und den anderen kennt, sind seine Sorgen verflogen. Er überlegt nun, wie er Herrn Nakagawa besänftigen und die Investition in seinem Zuständigkeitsbereich halten kann.
„Herr Nakagawa, es tut mir sehr leid. Es war unser Fehler, der Ihnen Schaden zugefügt hat. Ich denke … wir werden Ihnen eine zufriedenstellende Antwort geben …“
Nachdem Direktor Ma den kleinen Konferenzraum betreten hatte, ging er sofort zu Zhongchuan, um ihn zu begrüßen, sprach die oben genannten Worte und wandte sich dann an Luo Zhiping, um ihm ein Zeichen zum Übersetzen zu geben.
„Ich verurteile diesen barbarischen Akt der Körperverletzung in Ihrem Land aufs Schärfste und hoffe, dass der Täter nach dem Gesetz bestraft wird…“
Als Nakagawa die Worte von Direktor Ma hörte, entspannte sich seine angespannte Miene etwas. Er hätte sich nie vorstellen können, dass ihn jemand aus diesem scheinbar bescheidenen Land in aller Öffentlichkeit ohrfeigen würde. Dies eröffnete Nakagawa ein neues Verständnis für den Mut und den Kampfgeist des chinesischen Volkes.
„Herr Nakagawa, seien Sie versichert, dass ihre Handlungen gegen die Gesetze unseres Landes verstoßen und mit Sicherheit streng bestraft werden. Darüber hinaus erhalten Sie eine Entschädigung, und diese Angelegenheit wird Sie mit Sicherheit zufriedenstellen…“
Nakagawas Worte beruhigten Direktor Ma. Zumindest drohte die Gegenseite nicht mit dem Rückzug ihrer Investition, sodass noch Verhandlungsspielraum bestand. Zhuang Rui und die anderen hatten bereits geplant, dass der Angreifer Nakagawa festgenommen und Nakagawa für seine Behandlungskosten entschädigt werden sollte. Auch wenn es der Gegenseite vielleicht egal war, ob es ums Geld ging, musste er diese Geste zeigen.