Ли Тяньвэнь усмехнулся: «Сегодня вы попали по адресу. Мы работали сверхурочно в полдень и закончили эксперимент, запланированный на вторую половину дня. Поэтому мы все планируем скинуться и немного повеселиться, пока учителя нет дома. Стоимость участия — двести юаней с человека. Хотите присоединиться?»
«Конечно, я пойду, это лучше, чем сидеть в лаборатории, правда?» Чжао Цян полез в карман и вытащил всю мелочь, всего 180 юаней. Чтобы не выделяться среди одноклассников, Чжао Цян не хотел просто так разбрасывать пачку стоюаневых купюр; это было бы хвастовством.
Влюбленные мужчины действительно щедры; Чжан Чжэнь великодушно махнул рукой: «Сяо Чжао, я оплачу оставшиеся двадцать юаней».
Чжао Цян сдержался, чтобы не достать деньги из другого кармана. Он никогда не заботился о своей одежде, и, учитывая его сельское происхождение, его обычно воспринимали как прилежного, но бедного студента. Изначально Чжао Цяна не планировали включать в программу отдыха этой группы, именно потому что опасались, что у него не будет лишних денег. Однако, раз уж они там оказались, было бы нехорошо оставлять его в стороне, поэтому они хотели, чтобы он потратил как можно меньше денег.
Ни Сю оставалась прежней, всегда делая больше, чем говоря. Она просто достала триста юаней и бросила их Чжан Чжэню, давая понять, что Чжао Цян может обойтись без сдачи. Чжан Чжэнь усмехнулся, взял у Чжао Цяна только стоюаневую купюру, похлопал его по плечу и сказал: «Хорошо, зарплата Сяо Сю не низкая, пусть она тебя в этот раз угостит».
Ли Тяньвэнь сказал: «Директор Чжан, если ваша статья будет опубликована, и вы получите премию или продадите патент, вы должны угостить нас вкусным обедом».
Чжан Чжэнь улыбнулся и сказал: «Безусловно, безусловно, до конца еще далеко».
Чжао Цян спросил: «Какой патент? Вы придумали какое-нибудь изобретение, старший брат?»
Ли Тяньвэнь сказал: «Вы не были здесь последние несколько дней, поэтому не знаете, но директор Чжан работал над статьей о снижении радиационного воздействия ядерных отходов, и профессор уже рекомендовал ее для публикации в научном журнале. Профессор сказал, что его технология очень хороша и есть надежда, что в будущем ее можно будет запатентовать».
Чжао Цян с лёгкостью догадался по щелчку пальцев, что эта технология, должно быть, возникла в результате недавнего эксперимента по снижению уровня радиации в смеси. Это не должно было быть исключительно изобретением Чжан Чжэня, но раз учитель согласился, у Чжан Чжэня, должно быть, были свои причины. Поэтому Чжао Цян поздравил Чжан Чжэня, сказав: «Старший брат, поздравляю! Желаю тебе вдвойне счастья в будущем — женитьбы на нашей невестке и продажи этой технологии по хорошей цене!»
Лицо Чжан Чжэня озарилось радостью: «Это всего лишь несбыточные мечты, посмотрим, что будет, когда придёт время».
Переодевшись, все вышли из лаборатории и встали перед зданием, чтобы обсудить варианты. Ли Тяньвэнь сказал: «Пойдем в ночной клуб «Тяньмэн». Там есть что посмотреть и чем заняться, и мы можем заказать еду. Я ужасно голоден».
Хань Чао на мгновение замялся: «Стоимость жизни там не низкая».
Чжан Чжэнь великодушно махнул рукой: «Если у вас не хватит денег, я доплачу. Пошли». Чжан Чжэнь был штатным сотрудником лаборатории, и его зарплата была выше, чем у всех остальных.
Ночной клуб «Тяньмэн» был ещё роскошнее, чем во время последнего визита Чжао Цяна. Все швейцары были невероятно красивы, и как только вы входили, вас встречали женщины в чонсамах. Все сразу шли в лобби, заказывали закуски и сухофрукты — самые дешёвые — и ящик пива. Они садились в лобби, где певица исполняла песню приятным, нежным голосом. Время от времени двое или трое мужчин и женщин танцевали в нескольких шагах ниже сцены. Но это ещё не было самым захватывающим моментом; настоящее веселье начнётся в полночь.
Ли Тяньвэнь завистливо огляделся: «Это место действительно прекрасное, такое роскошное и экстравагантное. Когда у меня появятся деньги, я обязательно буду приходить сюда каждый вечер, и перед уходом даже познакомлюсь с женщиной, желательно с той, которая поет на сцене».
Хань Чао похлопал Ли Тяньвэня по затылку: "Не сходи с ума."
Все открыли пиво, но Чжао Цян, естественно, отказался, предпочтя пить газировку в одиночестве. Никто его не уговаривал; сначала он выпил две бутылки пива и съел немного закусок, чтобы утолить голод, а затем, естественно, начал говорить.
Хань Чао сказал: «Девушка режиссера довольно симпатичная; она офисная работница, и учитель попросил кого-то познакомить ее с ним».
Ли Тяньвэнь спросил: «Режиссер, вы спрашивали мою невестку, когда мы будем заказывать свадебные сладости?»
Чжан Чжэнь сказала: «Вы действительно сеете смуту. Я встречалась с ней всего несколько раз. Как мы можем говорить о браке? Кроме того, судя по её словам, она хочет купить дом и машину до свадьбы, иначе она не планирует выходить замуж. Вот почему я волнуюсь последние несколько дней. Она не отвечает на мои звонки. Вздох, почему женщины в наше время такие материалистичные?»
Ни Сю холодно ответил: «Разве возможно быть нереалистичным? Придётся ли мне в будущем страдать и трудиться вместе с вами, мужчинами?»
Чжао Цян почесал затылок. Вся эта ситуация не была ни полностью разумной, ни полностью неразумной. Короче говоря, любовь и материальные вещи всегда противоречат друг другу. Осмелишься сказать, что хочешь только любви, а не материальных вещей? Хорошо, тогда выведи свою любимую женщину на улицу просить милостыню. Осмелишься сказать, что хочешь только материальных вещей, а не любви? Хорошо, тогда подожди, пока женщина рядом с тобой не начнет обращаться с тобой как с банкоматом.
Хань Чао чокнулся бокалами с Чжан Чжэнем. «Директор, чего вы беспокоитесь? Всё вот-вот изменится, не так ли? Разве публикация вашей статьи не решит все проблемы, если покупатели начнут стучаться в вашу дверь, требуя десятки миллионов?»
Теперь Чжао Цян отчасти понял, почему профессор Гу приписал изобретение Чжан Чжэню. После многих лет исследований с профессором Гу, если бы Чжан Чжэнь даже не мог найти жену из-за бедности, разве это не свело бы профессора Гу с ума? В любом случае, Чжао Цян больше не нуждался в деньгах и даже боялся получить звание изобретателя, поэтому он просто отдал изобретение Чжан Чжэню.
Более того, Чжан Чжэнь сыграл решающую роль в успехе этого эксперимента. Хотя Чжао Цян и дал Ли Тяньвэню некоторые советы, ограниченных навыков Ли Тяньвэня было недостаточно; вклад Чжан Чжэня был наиболее значительным. Чжао Цян восхищался работой Чжан Чжэня в экспериментальных исследованиях; иначе он не держал бы Гу Юя рядом с собой столько лет и даже лично не устроил бы его брак.
Выслушав слова Хань Чао, Чжан Чжэнь тоже почувствовал предвкушение. Он запрокинул голову назад, допил пиво из стакана, затем с грохотом поставил стакан обратно на стол и сказал: «Надеюсь, тогда всё будет именно так. Мне 32 года, и мне действительно неудобно без женщины, которая бы обо мне заботилась».
Ли Тяньвэнь от души рассмеялся: «Вероятно, потому что ночью это неудобно; ощущения не сравнятся с настоящим боем».
Чжан Чжэнь бросил в Ли Тяньвэня сухофрукт; этот парень никогда не говорил ничего хорошего. Ни Сю не интересовалась выпивкой, и, естественно, ее не интересовали грязные шутки между мужчинами. Ее взгляд блуждал по вестибюлю. Поскольку был полдень, атмосфера в ночном клубе была не очень оживленной, но люди все равно постоянно приходили, что показывало, что Чжан Линфэн неплохо зарабатывает в этом районе.
«Хм», — тихо вздохнула Ни Сю. Ли Тяньвэнь, сидевшая рядом, услышала это и сказала: «Что случилось, старшая сестра? Ты видела мужчину, который тебе нравится? Ты должна отбросить все свои заботы и смело бежать туда. Мы позаботимся об учителе».
Ни Сю ущипнула Ли Тяньвэня за руку: «Перестань шутить, эта женщина тебе не кажется знакомой?»
Ли Тяньвэнь проследил за пальцем Ни Сю и воскликнул: «Неужели это моя невестка?» Ни Сю попытался напомнить Ли Тяньвэню, чтобы тот говорил тише, но было уже поздно. Чжан Чжэнь, естественно, заметил слова «невестка» и проследил за взглядом Ли Тяньвэня.
Я только что сел за столик неподалеку. Всего было девять человек: две женщины и четверо мужчин, все довольно молодые. Одна из женщин сидела напротив нашего столика. Мое первое впечатление о ней было таким: она очень женственная, с утонченным городским деловым стилем в одежде и макияже. Она также была довольно симпатичной, но ей было не больше двадцати девяти или двадцати семи лет. Она показалась мне немного слишком молодой для Чжан Чжэнь.
Молодая офисная работница сидела рядом с мужчиной. Сначала всё казалось нормальным: они болтали и смеялись. Но потом, по какой-то причине, мужчина внезапно схватил молодую женщину за руку и ласково положил её себе на колени. Молодая женщина прижалась к его руке, прижимая к ней свою пышную грудь. Это было необычное поведение.
Ли Тяньвэнь выпалил: «Не может быть, мне мерещится. Как моя невестка могла вступать в интимные отношения с другим мужчиной?»
С грохотом Чжан Чжэнь разбил бокал о стол. Освещение в зале было тусклым, лазерные лучи сверкали и ослепляли, но расстояние между ними было небольшим, и Чжан Чжэнь мог узнать эту женщину даже с закрытыми глазами. Ни Сю и Ли Тяньвэнь могли бы принять её за неё, но у него не было абсолютно никаких оснований так поступать.
Хань Чао схватил Чжан Чжэня: «Директор, успокойтесь! Может, это её брат, а может, мы перепутали его с кем-то другим». Они встречались с женой своего наставника всего один раз, поэтому не были до конца уверены. Создавать здесь проблемы было бы неразумно.
Ли Тяньвэнь сказал: «Что тут сложного? Мы сейчас пойдем и посмотрим».
Ни Сю испепеляющим взглядом посмотрел на Ли Тяньвэня; было очевидно, что он жаждет посеять смуту.
Чжан Чжэнь вскочил на ноги, его лицо покраснело. Все уже выпили примерно две бутылки пива. Обычно это не было бы большой проблемой, но ситуация была довольно сложной. Даже без алкоголя люди склонны к импульсивности, не говоря уже о выпивке. Чжан Чжэнь направился к офисному работнику, его шаги были глухими.
Ли Тяньвэнь и Хань Чао, естественно, следовали по пятам, опасаясь, что с Чжан Чжэнем может что-то случиться! Чжао Цян был несколько обеспокоен, но ему все равно нужно было не отставать; устраивать здесь сцену никому бы не пошло на пользу.
Том второй [333] Женщина
"Лань Мэй!" — взревел Чжан Чжэнь. Никто не будет молчать после того, как его обманули. Если Чжан Чжэнь уйдет, не сказав ни слова, останется ли он мужчиной?
Молодая офисная работница испугалась крика и вскочила, чуть не сбив с ног мужчину, державшего ее за руку. К счастью, это был диван, так что никто не пострадал.
"Чжан Чжэнь?" Молодая офисная работница Лань Мэй узнала мужчину, который на нее кричал, и была несколько удивлена и поражена.
«Кто он такой!» — крикнул Чжан Чжэнь, указывая на мужчину на диване.
Лань Мэй немного поколебалась, а затем сказала: «Чжан Чжэнь, честно говоря, это мой парень, Цзэн Кэфань».
Цзэн Кэфань презрительно встал с дивана и сказал: «Лань Мэй, кто это такая? Она что, с ума сошла и несёт чушь?»
Чжан Чжэнь крикнул: «Это ты болен!»
Цзэн Кэфань усмехнулся: «Я совершенно нормальный. Это ты лаешь, как собака. Разве это не безумие?»
Лань Мэй легонько толкнула Цзэн Кэфаня назад и сказала: «Кэфан, ничего не говори. Это мой друг. Мы знакомы всего несколько дней. Мне нужно ему кое-что сказать. Можешь оказать мне услугу?»
Как только Цзэн Кэфань сел, он сказал: «Хорошо, я сделаю тебе такое лицо, но если ему это не понравится, не вини меня за невежливость!»
Ли Тяньвэнь шагнул вперёд, поднял кулак и воскликнул: «Чёрт возьми, чего ты хочешь!»
У Цзэн Кэфаня было пять друзей. Одна из них была женщиной и не производила особого впечатления устрашающей личности, но и остальные трое не были слабаками. Все они одновременно встали, чем напугали Ли Тяньвэня, который отступил на два шага назад.
Лань Мэй схватила Чжан Чжэня за руку и сказала: «Мы пойдем поговорим с тобой и скажем твоему другу, чтобы он не был таким импульсивным. Вы еще студенты; не ввязывайтесь в неприятности».
Поскольку Лань Мэй была готова ему рассказать, Чжан Чжэнь, естественно, позвал Ли Тяньвэня обратно. Все вернулись на свои места, и Чжан Чжэнь нервно спросил: «Лань Мэй, кто это?» В этот момент Чжан Чжэнь все еще сохранял проблеск надежды.
Лань Мэй сказала: «Разве я тебе не говорила? Семья моего парня занимается сталелитейным бизнесом».
Чан Чен выглядел удивленным: «Не могу поверить, что это правда. Если у тебя есть парень, почему ты встречаешься со мной?»
Лань Мэй криво усмехнулась: «Я тоже знаю его недолго. Я познакомилась с тобой еще до того, как узнала его. Разве я не напоминала тебе несколько дней назад, чтобы ты мне больше не звонил? Ты что, не понимаешь?»
Чжао Цян подумал про себя: «Старший брат Чжан даже не понял, что его бросили. Он такой ужасный человек. Похоже, мне не стоит в будущем слишком много читать книг, иначе я легко совершу ту же ошибку — буду всегда думать, что всё слишком радужно и слишком упрощенно».
Чжан Чжэнь повысил голос: «Но почему? Чего мне не хватает по сравнению с ним!»
Лань Мэй сказала: «Чжан Чжэнь, ты что, не понимаешь? У тебя нет дома, нет машины, нет высокого дохода, нет сбережений, нет происхождения, нет квалификации, ничего. Думаешь, я продолжу с тобой разговаривать? Ты всё это воспринимаешь как шутку?»
Чан Чен просто переживал, что его девушке нужны дом и машина, прежде чем они поженятся, но оказалось, что она намекала на расставание. Бедный Чан Чен все еще мечтал о том, чтобы остепениться с ней после получения денег за патент.
Ли Тяньвэнь прервал Лань Мэй, сказав: «Как ты могла такое сказать? Что ты за женщина? Какая же ты снобка!»
Лань Мэй взглянула на Ли Тяньвэня: «Что ты знаешь? Какое право ты имеешь здесь говорить? Ты думаешь, любовь подобна воздуху, чем-то, чем можно дышать и чувствовать себя полным? Разве тебе не нужно есть? Разве тебе не нужно носить одежду? Разве тебе не нужно лечение? Разве тебе не нужно жилье? Тогда скажи мне, что такое любовь? Это бездомность, наблюдение за тем, как другие покупают дорогую одежду и косметику, а ты можешь покупать только дешевые вещи у уличных торговцев, наблюдение за тем, как ты стареешь день за днем, а твои сбережения не увеличиваются ни на копейку? Жизнь в постоянной борьбе, торг за каждую копейку?»
Ли Тяньвэнь потерял дар речи, совершенно ошеломленный словами Лань Мэй. Неужели он не хотел денег? Это была бы ложь. Он мечтал о лучшей еде и жилье, о том, чтобы не работать, чтобы после работы его обслуживала группа красивых женщин, чтобы он мог ходить куда захочет и покупать все, что пожелает. Иначе зачем бы он пошел в университет? Чтобы служить своей стране? Извините, он никогда об этом не думал.
Ни Сю прямо сказал Лань Мэй: «Прекрати эту чепуху, просто скажи мне, что ты собираешься делать с нашим старшим братом».
Лань Мэй сказала: «Мы расстаёмся. Я намекала ему об этом раньше, поэтому, Чжан Чжэнь, не думай о том, что произошло сегодня. Мы несовместимы. И не относись к Цзэн Кэфаню как к врагу. Это не имеет к нему никакого отношения. Наоборот, я должна быть ему благодарна. Он обеспечил мне комфортную жизнь, и мне нравится так жить. Прости, я не могу представить, с какими трудностями мне пришлось бы столкнуться с тобой, поэтому я выбрала его».
Чжан Чжэнь сдулся, словно проколотый воздушный шар. Он прекрасно понимал разговор Ли Тяньвэня и Лань Мэй; это была реальность общества — все стремятся к материальным удовольствиям, и кому хочется терпеть лишения? Он мог винить только себя за некомпетентность и неспособность подарить счастье женщине.
Чжан Чжэнь что-то вспомнил и сказал: «Лань Мэй, я придумал новое изобретение, которое, возможно, стоит продавать…»
Лань Мэй прервала Чжан Чжэня, сказав: «Прости, Чжан Чжэнь. Меня не волнует, сколько денег у тебя будет в будущем. Меня волнует только настоящее, потому что я не могу позволить себе растрачивать свою молодость. Я должна двигаться дальше. Спасибо тебе за обеды, которыми ты меня угощал раньше; я не могу отплатить тебе за это».
Сказав это, Лань Мэй встала и подошла к другому столику. Чжан Чжэнь открыл рот, но ничего не сказал, чтобы остановить её. Даже будучи глупцом, он понимал, что всё уже безнадёжно. Ли Тяньвэнь сердито встал, но Ни Сю остановила его. Раз отношения уже развалились, какой смысл вмешиваться посторонним, особенно женщине, которая заинтересована только в выгоде?
Хань Чао похлопал Чжан Чжэня по плечу: «Старший брат, не грусти. В мире полно хороших женщин. Мы сможем найти себе жену даже без неё».
Чжан Чжэнь схватил пиво со стола и залпом выпил его из бутылки! Ли Тяньвэнь бросился к нему и выхватил бутылку: «Старший брат, что ты делаешь? Это того не стоит ради такой женщины!»
Лань Мэй вернулась к Цзэн Кэфаню и что-то прошептала. Цзэн Кэфан улыбнулся, снова поздоровался с друзьями, и все встали. Цзэн Кэфан подошёл к Чжао Цяну, помахал рукой и сказал: «Все, сегодня я за мой счёт. Веселитесь, пейте сколько хотите, пока-пока!»
Чжан Чжэнь, благодаря своему острому зрению, представлял, как унизительно было бы быть оскорбленным! Но слова Лань Мэй задели его за живое. Да, у него не хватало денег. Кто в этом мире не любит деньги? Кто не обожает деньги? Люди думают, что следование за ним принесет им трудности и страдания, так почему же они не должны позволить ей обрести счастье? Он не имел права ей мешать. Кто виноват? Он мог винить только себя за свою некомпетентность!
Ли Тяньвэнь, спровоцированный Цзэн Кэфанем, вскочил, размахивая кулаком, но Хань Чао схватил его и крикнул: «Что ты делаешь!»
Ли Тяньвэнь выругался: «Черт возьми, я забью его до смерти!»
Хань Чао спросил: «Сможете ли вы их победить? Если собака укусит вас, вы укусите её в ответ?»
Цзэн Кефань ничуть не возражал против завуалированных оскорблений Хань Чао. Он небрежно закурил сигарету. «Господа, давайте сыграем пару раундов. Не торопитесь». Друг Цзэн Кефаня махнул кулаком в сторону Ли Тяньвэня. Эти парни были большими и мускулистыми; если дело дойдет до настоящей драки, Ли Тяньвэнь им не ровня. Именно поэтому Хань Чао его и остановил. Если бы он мог их победить, Хань Чао сделал бы это давным-давно.
Цзэн Кэфань, держа Лань Мэй за руку, триумфально прошел мимо Чжан Чжэня и остальных. Лань Мэй опустила голову и не смотрела на Чжан Чжэня. Вскоре они исчезли из зала. Гнев Чжан Чжэня давно сменился слезами. В этот момент он был опьянен не вином, а собственными эмоциями. Его глаза были затуманены, тело слегка покачивалось, а пальцы слегка дрожали.
Чжао Цян наконец заговорил: «Старший брат, не веди себя так. Я думаю, это её дело, какой выбор она сделает. Если ты настоящий мужчина, сделай что-нибудь, чтобы она пожалела об этом!»
Ни Сю сказал: «Да, пусть она пожалеет о том, какая она была неудачница, что не выбрала тебя!»
Чжан Чжэнь рухнула на стол и безудержно зарыдала: «Что мне делать? Я умею только заниматься исследованиями, только учиться. Даже если я потеряю все сбережения отца, я все равно не заработаю денег в бизнесе».
Чжао Цян сказал: «Старший брат, упомянутые вами исследования и чтение — это тоже наши сильные стороны. Посмотрите на вас, вы разработали метод обращения с ядерными отходами, который принесет миллионы долларов. Разве это не мастерство?»
Чжан Чжэнь заплакала ещё сильнее: «Сяо Чжао, перестань говорить. Я знаю в глубине души, что учитель пожалел меня из-за моего возраста. Иначе как бы я опубликовал эту статью? И я не должен был присваивать себе все деньги от патента. Это результаты исследований всех. Твоя идея тоже была ключевой для нашего эксперимента, но я бесстыдно всё это присвоил. Мне очень жаль вас всех».
Ни Сю схватил Чжан Чжэня за воротник: «Чжан Чжэнь! Ты вообще мужчина?! Мы сделали это по собственной воле. Без тебя эксперимент вообще бы не удался. Ты имеешь на это право! Если ты будешь плакать и ныть из-за женщины, мы все будем смотреть на тебя свысока! Что плохого в исследованиях? Без нас как бы развивалась наука и техника страны? И как бы эти бизнесмены зарабатывали деньги? Мы можем учиться больше десяти лет и не уметь справляться с грязными делами в обществе, но не все, кто действительно может выдержать испытание обществом, способны на это!»
Хань Чао также посоветовал Чжан Чжэню: «Да, старший брат, тебе следует прислушаться к словам Сяосю. Если мы будем усердно работать и совершим какие-нибудь потрясающие изобретения, то сможем завоевать не только материалистичную женщину, но и тысячу или десять тысяч девственниц!»
Слова Хань Чао вызвали у Ни Сю гневный взгляд, но Чжан Чжэнь, выслушав его, поднял голову и спросил: «Есть ли еще надежда в моем возрасте?»
Хань Чао сказал: «Да! Давайте работать вместе и сделаем так, чтобы в будущем никто не смотрел на нас свысока!»
Чжан Чжэнь вытер слезы: «Хорошо! Давайте работать вместе, и мы все должны добиться успеха!»
Под воздействием алкоголя группа, взявшись за руки, дала клятву будущему: даже если это не ради какого-то бессмысленного национального развития, они будут усердно работать и зарабатывать больше денег для себя.
Атмосфера, казалось, разрядилась после этого инцидента, и они выпили еще больше. В конце концов, Цзэн Кефань сказал, что это его угощение, так зачем им было экономить ему деньги? Ли Тяньвэнь даже позвал официанта, чтобы уточнить, и, узнав, что часть денег действительно была предоплачена, тут же велел официанту потратить оставшиеся деньги на закуски к напиткам, не оставив себе ни копейки.
Около четырех часов дня все, шатаясь, вышли. Вечером работы не было, поэтому они могли просто пойти домой и поспать. Завтра они постараются хорошо учиться в лаборатории до возвращения преподавателей. У всех бывают моменты баловства, верно? После того, как протрезвеют, все продолжится. Это было своего рода катарсисом от их монотонной жизни.
、（（
Том 2 [334] Заимствование денег