Они случайно зашли в ресторан западной кухни, и Ян Шиюнь заказал несколько блюд для Чжао Цяна. Чжао Цян сказал: «Я всё же предлагаю пойти поесть китайской еды».
Ян Шиюнь сказал: «На этой улице нет китайских ресторанов, так что просто потерпите немного. Я угощу вас где-нибудь поесть, когда мы закончим».
В ресторане царила довольно элегантная атмосфера, но Чжао Цян никак не мог к ней привыкнуть. Более того, вкус и способ употребления западной еды были ему незнакомы. Вид ножей и вилок вызывал у него головокружение. Через некоторое время принесли стейк с ярко-красными пятнами крови. Чжао Цян почувствовал легкую тошноту. Похоже, ему действительно нужно время, чтобы адаптироваться. Это была Америка, а не та среда, к которой он привык.
Ян Шиюнь спокойно сказала: «Ешь, не беспокойся о том, что подумают другие, просто наешься досыта».
Чжао Цян сказал: «Как думаешь, кусок окровавленного стейка сможет меня насытить?»
Ян Шиюнь сказала: «После еды можешь заказать ещё. Тебе не кажется нелепым заказывать целую тарелку стейков?»
Чжао Цян вздохнула. Если бы здесь сидела Ян Шици, она бы точно хотела стол, полный стейков. Ян Шиюнь сказала, что ей всё равно, что думают другие, но на самом деле её это очень волнует.
Ян Шиюнь осторожно пила суп ложкой, но Чжао Цян схватил тарелку и залпом выпил всё, оставив Ян Шиюнь в полном недоумении. Она огляделась, чтобы убедиться, что никто не обратил на неё внимания, и тут же почувствовала облегчение. Женщины просто обожают сохранять лицо.
Чжао Цян попытался разрезать стейк ножом, но тарелка не была разделочной доской, поэтому это было не очень удобно. Чжао Цян решил использовать вилку, чтобы положить стейк прямо в рот и медленно его пережевать. Он подумал, что все равно его можно съесть, так зачем же утруждаться? Некоторые китайцы любят похвастаться, но иностранцы не исключение. Отбросив все остальное, сам процесс употребления западной еды довольно претенциозен.
С легким скрипом дверь открылась, и в ресторан вошли двое мужчин в костюмах. Они огляделись; было время обеда, и ресторан был довольно многолюдным. Мужчины слегка нахмурились, но их взгляды расслабились, когда они остановились на столике Чжао Цяна. Мужчина впереди быстро подошел.
«Боже мой, Сара, это ты? Я думал, мне придется ехать в Китай, чтобы снова тебя увидеть».
Ян Шиюнь тоже была приятно удивлена, на её лице читалось волнение от встречи со старым другом. «Бенни, что тебя сюда привело?»
Бенни указал на ресторан снаружи: «Я работаю в компании через дорогу. Я пришел сюда на обед. Расскажи, как ты оказался в Америке, даже не сказав нам. Тебе придется принять наше наказание».
Ян Шиюнь сказал: «Я приехал в Америку, чтобы найти Ма Кэсинь. У вас есть её номер? Тот, который у меня был раньше, больше не работает».
Бенни сказал: «Марксину, найти её легко. Давай пока не будем о ней говорить. Нам нужно серьёзно поговорить. Ты даже не представляешь, как сильно я по тебе скучал последние несколько дней».
Чжао Цян кашлянул, чтобы напомнить Ян Шиюнь о своем присутствии. Хотя он и не был парнем Ян Шиюнь, чувствовать себя проигнорированным было неприятно. Кроме того, Чжао Цян считал себя ее зятем, а Ян Шиюнь, в конце концов, была девушкой. Он должен был защищать ее, иначе Ян Шици обязательно доставит ему неприятности.
Ян Шиюнь, конечно же, поняла сигнал Чжао Цяна. Выражение её лица стабилизировалось, когда она осознала, что упустила из виду Чжао Цяна при встрече со своей старой одноклассницей. «Бенни, позволь мне представить тебя. Это мой друг Чжао Цян».
Чжао Цян протянул руку и пожал руку Бенни: «Бенни, верно? Привет».
Бенни спросил: «Привет, Сара, он твой парень?»
Ян Шиюнь быстро опровергла это: «Нет, нет, он парень моей сестры».
Бенни рассмеялся и сказал: «А, понятно. Я зря волновался. Позвольте представить вам. Это мой коллега, Бейкер».
Ещё один мужчина в костюме подошёл, чтобы обнять Ян Шиюнь, но она мягко увернулась. Бенни рассмеялся ещё громче: «Бейкер, поприветствуй её по-китайски». И Бейкер неловко протянул руку и пожал руку Ян Шиюнь.
«Садитесь, я сегодня всех угощу обедом», — щедро махнул рукой Бенни. В США делить счет пополам — это обычное дело, но на этот раз Бенни решил побаловать себя, потому что воссоединился с Ян Шиюнем. Он немного знал китайскую культуру, и если хотел завоевать расположение девушки, угостить ее обедом было просто необходимо.
Ян Шиюнь не отказалась, и все снова сели. Западная кухня несложна, поэтому ждать подачи блюд не пришлось долго. Заказанные Бенни и Бейкером блюда были поданы. Бенни жестом обратился к Чжао Цяну: «Пожалуйста, ешьте в соответствии с вашими китайскими обычаями и не будьте слишком сдержанны».
Чжао Цян сказал: «Спасибо». Затем он взял стейк вилкой, положил его в рот и энергично пережевал. Бенни и Бейкер с некоторым изумлением уставились на распухший рот Чжао Цяна. Чжао Цян жестом показал Бенни: «Ешь, не стесняйся. Мы, китайцы, привыкли есть такое мясо».
Бенни рассмеялся: «Китайцы действительно остроумны». Затем он принялся есть свой стейк, не проявляя предвзятости к Чжао Цяну. Однако Бейкер, казалось, испытывал некоторое отвращение к Чжао Цяну и слегка отодвинулся в сторону. Чжао Цян не возражал, поскольку у него не было никаких отношений ни с одним из них, к тому же Бейкер и Ян Шиюнь встречались впервые, поэтому Чжао Цяну не нужно было задумываться о своих чувствах.
«Где именно Маркошин? Скажи мне прямо сейчас!» — не удержалась Ян Шиюнь, напомнив об этом Бенни.
Бенни загадочно улыбнулся: «Сара, не торопись. Как насчет того, чтобы я отвез тебя к ней после работы сегодня вечером?»
Ян Шиюнь сказала: «Мы не можем сейчас уйти? Или ты можешь дать мне её номер телефона».
Бенни погрозил пальцем: «Конечно, нет, нам нужно пойти к ней лично, потому что я тоже не знаю ее номера».
Том 2 [660] Вот тебе немного денег, держись от неё подальше.
Если у тебя есть деньги, держись от неё подальше.
Чжао Цян подозревал, что Бенни использует эту возможность, чтобы провести время с Ян Шиюнь. Однако Ян Шиюнь не была его девушкой, поэтому Чжао Цян ничего не мог сказать по этому поводу. Если Ян Шиюнь не выразит своего нежелания быть с Бенни, Чжао Цян сможет помочь избавиться от него. Но Бенни был важной зацепкой для поиска Ма Кэсинь. Если бы они обошли Бенни стороной, им пришлось бы найти парня Ма Кэсинь, но Ян Шиюнь не была уверена, что сможет найти его сразу, поэтому Бенни был очень важен.
После ужина Бенни и Бейкер вернулись к работе, а Чжао Цян и Ян Шиюнь отправились в отель, чтобы продолжить отдых. Вечером после работы Бенни отвезет Ян Шиюня к Макшаню. Чжао Цян мог воспользоваться этой возможностью, чтобы восполнить запасы питательных веществ, а также проверить и улучшить свое снаряжение. Америка — чужая территория, поэтому Чжао Цяну нужно было оставаться незаметным, одновременно защищая себя. Он верил, что американцы скоро постучатся в его дверь; ФБР не сидело сложа руки.
«Этот Бенни к тебе неравнодушен», — сказал Чжао Цян Ян Шиюню. Он был зятем Ян Шиюня, поэтому вполне естественно, что он проявил заботу о своей невестке.
Ян Шиюнь объяснила: «Американцы такие приветливые и доброжелательные. Вы слишком много об этом думаете. Нужно постепенно адаптироваться к культуре и обычаям этой страны».
Чжао Цян сказала: «Правда? Но я думаю, тебе тоже стоит найти себе парня».
Ян Шиюнь недовольно сказал: «Что, ты собираешься играть роль моих родителей? Это заставит меня тебя ненавидеть».
Чжао Цян знала, что Ян Шиюнь в последнее время не бывала дома из-за давления со стороны семьи, требующей её замужества. «Конечно, нет. Твоя сестра попросила меня хорошо о тебе позаботиться, поэтому я хотела тебя навестить».
Ян Шиюнь сказала: «Я могу позаботиться о себе сама».
Тук-тук-тук. Кто-то стучал в дверь. Ян Шиюнь подошла и открыла, но не узнала их. Это были двое мужчин.
«Что случилось?» — спросила Ян Шиюнь по-английски, несмотря на то, что у собеседника было азиатское лицо.
«Сестра Ян, мы пришли повидаться с господином Чжао», — вежливо сказал мужчина.
«Вы из Министерства государственной безопасности?» — спросил Ян Шиюнь.
Другая сторона кивнула. На данном этапе ничего скрывать не нужно было, тем более что Ян Шиюнь происходила из влиятельной семьи. Какой вред причинит, если она узнает какие-то секреты?
Ян Шиюнь фыркнул: «Значит, ты собираешься продолжать в том же духе?»
Другая сторона заявила: «Мы действуем по приказу свыше, пожалуйста, поймите, сестра Ян».
Чжао Цян, находясь в комнате, сказал: «Мы пойдем отдохнуть. Не хотите ли войти?»
Ян Шиюнь вместе с Чжао Цяном захлопнули дверь. Двое мужчин, получив отказ, ненадолго замерли у двери, прежде чем уйти. В конце концов, это уже не Китай, и даже если бы у них были особые привилегии, они бы не посмели открыто создавать проблемы на американской территории.
Ян Шиюнь сказал: «Похоже, нам будет неудобно что-либо делать, если они будут за нами следить».
Чжао Цян сказал: «У тебя есть невидимость, а у меня — телепортационное устройство. Боимся ли мы, что не сможем от них избавиться?»
Ян Шиюнь сказал: «Сделай мне ещё и удобный контейнер. Невидимость не всегда удобна, особенно в людных местах. Приходится тщательно избегать пешеходов, что очень проблематично».
То, что Чжао Цян называл «устройством для маскировки», на самом деле было всего лишь визуальной иллюзией. Это было проекционное устройство, устанавливаемое на пояс. Это устройство проецировало заранее подготовленные изображения на человека, который его носил, создавая визуальную иллюзию для достижения цели маскировки. Чжао Цян использовал его, чтобы избежать досмотра отряда специального назначения.
Чжао Цян сказал: «Это потребляет слишком много энергии. Можно просто использовать невидимость. Это гораздо эффективнее, чем маскировка».
Ян Шиюнь сказал: «Тогда мы построим это для меня, когда вернёмся в Китай».
Чжао Цян не мог ей отказать, поэтому согласился лишь: «Хорошо, я могу научить тебя, как это делать. Процедура несложная».
Ян Шиюнь согласился: «Хорошо, было бы лучше, если бы ты научил меня делать и другие вещи».
Чжао Цян сказал: «Не беритесь за непосильные задачи. Делайте все шаг за шагом».
После того как Чжао Цян научил Ян Шиюнь делать сосуд, уже наступил вечер. Ян Шиюнь посмотрела на часы и сказала: «Пошли. Не заставляй Бенни нас ждать».
Чжао Цян сказал: «Помоги мне найти банк; я хочу снять немного карманных денег». У Чжао Цяна осталось не так много денег, и он не хотел тратить деньги Ян Шиюня.
Ян Шиюнь сказал: «Недалеко от отеля есть один. Я тебя туда отведу».
Чжао Цян свободно говорит по-английски, поэтому языкового барьера во время снятия наличных не возникло. Кассир вежливо передал Чжао Цяну карту, и тот спросил: «Что? Эта карта принималась по всему миру, когда я её получил. Вы собираетесь отказать в оплате?»
Кассир сказал: «Нет, нет, сэр, вы меня неправильно поняли. Ваша карта заблокирована в Китае, поэтому мы не можем завершить транзакцию. Извините, вам необходимо обратиться в правительство с просьбой активировать международные услуги для этой банковской карты, прежде чем мы сможем помочь вам снять деньги».
Ян Шиюнь тихо спросила: «Фриз? Как это возможно? Неужели ты просто уехал за границу без разрешения?»
Чжао Цян стиснул зубы и сказал: «Как это может быть невозможно? Эти люди в правительстве могут придумать любой способ. Забудьте об этом, я все равно не собираюсь тратить деньги, давайте не будем об этом говорить».
Ян Шиюнь сказал: «У меня здесь еще остались деньги, хватит на некоторое время».
Двое вышли из банка с унылым видом. Чжао Цян сказал Ян Шиюню: «Давай не будем об этом говорить. Пойдем поищем твою одноклассницу».
Ян Шиюнь кивнула, и они вдвоем остановили машину и направились прямо к компании Бенни. Подождав немного снаружи, Бенни вышел вместе с потоком людей, уходящих с работы. Ян Шиюнь помахала ему рукой, и Бенни, оглядываясь по сторонам, тут же подбежал, увидев ее.
«Сара, значит, ты приехала раньше. Извини, работа в компании не отличается гибкостью».
Ян Шиюнь сказала: «Всё в порядке, мы только что приехали. Пойдём найдём Ма Кэсиня».
Бенни вышел из машины вместе с Чжао Цяном и Ян Шиюнем. Он сказал: «Ещё немного рановато. Давайте сначала найдём, где поесть».
Ян Шиюнь сказала: «Хорошо, ты угостила меня обедом, так что позволь мне на этот раз выразить свою благодарность. Как насчет того, чтобы сходить в китайский ресторан?»
Бенни сказал: «Конечно, но я мало что знаю о китайской кухне. Куда ты посоветуешь нам пойти?»
В конце концов, Ян Шиюнь была знакомой в Нью-Йорке. Она указала на это Бенни, и они быстро поехали в китайский ресторан. Чжао Цян был очень рад на этот раз и сначала заказал много своих любимых мясных блюд. Бенни шепнул Ян Шиюнь: «Сара, почему парень твоей сестры приехал с тобой в Америку?»
Ян Шиюнь сказал: «Он мне кое в чём помог».
Бенни сказал: «Вообще-то, как старый одноклассник, я могу сделать для тебя всё что угодно. Почему бы тебе не позволить ему вернуться в свою страну?»
Ян Шиюнь сказал: «Разве это не хорошая идея? Раз уж мы здесь, было бы лучше, если бы он помог мне закончить дела, чтобы мы могли вместе вернуться в Китай».
Бенни сказал: «Раз уж ты настаиваешь, я больше ничего не скажу».
Чжао Цян не был сторонником формальностей. Обменявшись с Бенни несколькими любезностями, он тут же принялся есть, жадно поглощая еду, так что Бенни уставился на него широко раскрытыми глазами. Ян Шиюнь неловко улыбнулся Бенни и сказал: «Он просто такой, такой бесцеремонный. Давай поедим. Нам еще нужно найти Ма Кэсинь позже. Уже так поздно, ты хотя бы скажешь нам, где она».
Бенни по-прежнему загадочно говорил: «Скоро всё узнаешь. Ешь, ешь и попробуй китайскую еду».
После ужина все трое заказали еще по чайнику чая. Наконец, около 9 часов вечера, Бенни встал и сказал: «Пора идти искать Макшана».
Машина свернула с широкой дороги в переулок и наконец остановилась перед баром со скромной витриной. Бенни вышел из машины и сказал: «Вот и всё. Может быть, Маркус ещё не приступил к работе. Давай зайдём и немного подождём».
Ян Шиюнь сказал: «Бенни, ты же не хочешь сказать, что Маркус здесь работает, правда?»
Бенни спросил: "Что, ты мне не веришь?"
Ян Шиюнь сказала: «Она лучшая студентка нашего колледжа, как она может здесь работать?»
Бенни сказал: «Это китайская концепция. В Америке нет различия между благородными и низшими профессиями».
Чжао Цян сильно вспотела, и Ян Шиюнь тоже опустила голову. Они последовали за Бенни в бар. Это было крайне тускло освещенное место, которое, возможно, когда-то было большим складом, а теперь переоборудовано в бар. Еще до входа они услышали оглушительную музыку. Внутри, вероятно, было человек пятьдесят или шестьдесят, которые покачивались в такт музыке, непринужденно совершая множество двусмысленных движений. Это открыло глаза Чжао Цян. Американцы действительно были более открытыми. На самом деле, в китайских барах тоже устраивались такие зажигательные танцы, но Чжао Цян редко бывала в таких местах.
Бенни отвел Ян Шиюнь в угол бара, и все трое непринужденно заказали пиво и выпили его. Бенни сказал: «Сейчас начнется шоу, Сара, ты не хочешь его пропустить».
Ян Шиюнь уже собирался спросить, что это за представление, когда музыка сменилась, и свет внезапно сфокусировался на сцене по одну сторону бара. Из-за кулис вышла полуобнаженная женщина в бикини, и Ян Шиюнь с удивлением воскликнул: «Ма Кэсинь?»
Бенни рассмеялся и сказал: «Верно, это она. Видишь? Я же говорил, что мы её найдём».
Ян Шиюнь смотрела на Ма Кэсинь, едва веря своим глазам. В этот момент Бенни прошептал Чжао Цяну: «Эй, дружище, ты уже завоевал сестру Сары, как насчет того, чтобы она досталась мне?»
Чжао Цян сказал по-английски: «Никто вас не остановит, правда? Добьетесь вы успеха или нет — это ваше дело».
Бенни сказал: «Но ты нам мешаешь. Я дам тебе тысячу долларов, чтобы ты купил билет на самолет домой».
Чжао Цян сказал: «Не кажется ли вам это предложение нелепым?»
Бенни сказал: «Ну же, дружище, я уже за ужином понял, что у тебя даже денег на сегодняшний счет в баре не хватит. Не знаю, что сестра Сары в тебе нашла. Ты сейчас же возвращаешься в свою страну с двумя тысячами долларов. Я тебе ни копейки больше не дам».
Чжао Цян сделал вид, что колеблется, и сказал: «Проблема в том, что даже если вы дадите мне две тысячи долларов, я не посмею уйти. Я должен выполнять приказы сестры моей девушки».
Бенни подумал и согласился. Было бы неуместно, если бы Ян Шиюнь ушла без разрешения, и она могла бы заподозрить его, с чем было бы трудно справиться. Поэтому Бенни изменил свое предложение: «Я дам тебе тысячу долларов. С этого момента старайся не сходить с глаз долой и создавайте возможности для того, чтобы мы с Сарой могли побыть наедине».
Чжао Цян протянул руку и сказал: «Хорошо».