…………
La cámara tiembla.
Tras ajustar la iluminación, la imagen se volvió más nítida y se ajustó el enfoque para lograr el mejor efecto.
El fondo es una pared, sin rasgos distintivos. Xiao Ruan aparece en el encuadre.
La cámara se acercó, cada vez más... Primero, mostró un primer plano de su rostro, pero fue breve, apenas dos segundos. Aunque le habían golpeado en la cara con una piedra, no se notaba debido al ángulo y la iluminación.
La cámara se alejó un poco, ofreciéndole a Xiao Ruan una vista panorámica.
En las imágenes, Xiao Ruan vestía ropa vietnamita. Incluso hice que mis hombres le arreglaran la ropa y le peinaran el cabello. Aunque su rostro seguía pálido, sus ojos estaban inexpresivos y mostraban poca emoción, lo que ocultaba sus verdaderos sentimientos y lo hacía parecer bastante frío.
Xiao Ruan se sentó frente a la cámara con un periódico a su lado. La cámara hizo un primer plano del periódico, centrándose principalmente en la fecha, antes de volver a enfocar a Xiao Ruan.
En el video, Xiao Ruan permanece inexpresiva. Mira a la cámara con la mirada perdida, su tono es monótono y parece no mostrar ninguna emoción.
Luego, pronunció lentamente las siguientes palabras:
¡Vancouver está plagada de odio! ¡Los vietnamitas siempre hemos sido acosados por la sociedad! ¡La policía de Vancouver también nos acosa con frecuencia! ¡Ojo por ojo, diente por diente! Si alguien nos acosa, aunque sea un poco, ¡le devolveremos el golpe con creces! Hace apenas unos días, nuestros valientes guerreros lanzaron un contraataque audaz contra la malvada policía de Vancouver. ¡Les dimos un golpe a su arrogancia! ¡Les hicimos probar el miedo y el terror! ¡Les hicimos saber lo que significa el verdadero miedo! ¡Ahora, cuantas más acciones emprendan, más miedo albergarán en su interior!
¡Pero nuestros valientes soldados vietnamitas no retrocederán! ¡Seguiremos tomando las armas y luchando contra ellos! ¡Nos vengaremos!
"¡Yo, Nguyen Van Kiet, en representación de la banda vietnamita XX, me declaro responsable del atentado con bomba contra la comisaría!"
El vídeo duraba apenas dos o tres minutos. Sin dudarlo, lo subí inmediatamente a internet y también lo envié a varias cadenas de televisión, periódicos y otros medios de comunicación de Vancouver.
Al amanecer, mientras las noticias de la mañana se emitían por televisión, ¡toda la ciudad de Vancouver estaba conmocionada!
¡El caos se ha desatado en todo el país!
Casi todos los periódicos se apresuraron a publicar la noticia durante la noche. ¡Algunos periódicos matutinos que ya se habían impreso incluso se reimprimieron de inmediato! Casi todos los medios de comunicación, periódicos, artículos de noticias y titulares de primera plana presentaban un texto impactante similar:
"¡Organización terrorista vietnamita ataca Vancouver!"
"¡Una banda se ha transformado en una organización terrorista!"
"¡Los vietnamitas están aquí! ¡Otro 11-S!"
¡Las bandas vietnamitas declaran la guerra a la policía!
¡Algunas personas bien informadas incluso consiguieron información sobre Little Nguyen de inmediato! ¡No era otro que el tercer al mando de la banda vietnamita!
¡En un instante, todo se convirtió en un caos!
La comisaría era un caos total, con innumerables coches patrulla en el lugar. ¡Incluso podía imaginar a Norton, que ya estaba al borde de la locura por la presión, golpeando la mesa con el puño!
¿Quién es Xiao Ruan? ¡Es el líder de la banda vietnamita! Esta revelación, sumada a la reciente desaparición de todos los miembros principales de la banda vietnamita…
¡Todo encajó a la perfección de forma natural!
Aunque el pueblo vietnamita se escondiera ahora, aunque saliera a defenderse... ¡seguiría sin tener ninguna posibilidad de limpiar su nombre!
Esa mañana, caminé por la calle con un periódico en la mano, luego me bajé el sombrero y marqué el 911 desde un teléfono público. Rápidamente le dije al agente que me atendió: "Hay muchos pandilleros vietnamitas escondidos en la planta procesadora de mariscos XX, en las afueras de la ciudad. Tienen muchas armas de fuego...".
El policía que me atendió por teléfono exclamó sorprendido, intentando hacerme más preguntas, incluyendo mi nombre. Simplemente sonreí y dije: "Un ciudadano respetuoso de la ley".
Colgué el teléfono inmediatamente, entré rápidamente en un callejón y me subí a la furgoneta. Xiluo arrancó el coche en un instante y Stone se sentó en la parte de atrás.
Xiao Ruan y su mujer quedaron inconscientes y fueron arrojados detrás del coche, con sus cuerpos atados como bolas de arroz.
“Los vietnamitas se van a meter en problemas.” Stone suspiró y me miró fijamente: “Anoche… fuiste despiadado.”
Miré fijamente por la ventanilla del coche y dije con calma: "En este mundo, o te comes a la gente, o la gente te come a ti. ¿Acaso tengo otra opción?".
Tras un momento de silencio, Xiluo preguntó de repente con voz apagada: "Xiao Wu... tú..."
Lo miré; Xiluo parecía un poco deprimido, como si quisiera decir algo pero dudara. Sonreí y le pregunté: "¿Qué te pasa?".
“Anoche… no subí contigo… pero oí que casi matas a esta mujer… Si este hombre vietnamita no hubiera cooperado, ¿de verdad habrías matado a esta mujer inocente?”
"..."
Me quedé en silencio un instante, sin saber qué responder. Luego forcé una sonrisa y dije con tono serio: «No lo sé... tal vez sí, tal vez no. Por suerte, las cosas no llegaron a ese punto».
Segunda parte: El camino al éxito Capítulo cuarenta y dos: ¡Cállate si no tienes pruebas!
Recuerdo que Yang Wei me advirtió una vez; no recuerdo sus palabras exactas, pero la idea principal era: cualquier pandilla es solo una fuerza marginal. En una sociedad con un sistema político, económico y cultural altamente desarrollado, las pandillas no pueden competir con la sociedad en general. Sin duda, la existencia de pandillas no se puede erradicar, pero sí se puede controlar al mínimo.
Porque por muy grande o poderosa que sea una banda, si el gobierno está realmente decidido a acabar con ella, ¡estás absolutamente condenada! No hay ninguna posibilidad de que el hampa triunfe contra el aparato estatal.
¡Y hoy, estas palabras se ven mejor ejemplificadas!
En tan solo una mañana, varias cadenas de televisión reprodujeron el video que envié anónimamente al menos veinte veces. Casi todos los noticieros se centraron en la policía de Vancouver. Alrededor de las 10 de la mañana, la policía ofreció una rueda de prensa de emergencia, donde Norton, uniformado, reiteró la determinación de la policía de combatir el crimen y declaró que cualquier comportamiento provocador o agresivo hacia la policía sería castigado severamente.
Inmediatamente, ante las cámaras, más de una docena de coches patrulla, repletos de agentes fuertemente armados, salieron a toda velocidad a la calle...
Sé que esto es solo un espectáculo para demostrar la fuerza y el poder de la policía.
Un gran número de agentes de policía ya se habían reunido y se dirigían hacia la planta procesadora de mariscos en las afueras, apenas diez minutos después de que yo llamara a la policía.
Ciro y yo elegimos al azar una calle apartada para bajarnos del coche, mientras Stone y los demás se marchaban, de regreso a la isla del faro para continuar con su operación encubierta. En cuanto a Ciro y yo…
Paseé por las calles de Vancouver con Ciro. Doblamos una esquina y comimos abundantemente en un restaurante. Me comí un plato de cacahuetes especiados, un plato de carne, ocho onzas de albóndigas y me bebí dos botellas de cerveza. Luego le di al camarero diez dólares canadienses y le pedí que sintonizara un canal de deportes en la televisión de la pared.
Los demás clientes, que estaban viendo el último reportaje policial en la televisión, expresaron su descontento. Sin embargo, como yo había pagado por el servicio, el camarero ignoró por completo sus quejas... a menos que alguno estuviera dispuesto a pagar más para que el restaurante volviera a poner el canal de televisión.
Miraba la televisión con gran interés; estaban transmitiendo un partido de hockey sobre hielo, un deporte muy popular en Norteamérica. Aunque nunca me había interesado antes, ahora estaba completamente absorto. A mi lado, Ciro parecía tener mucho que decirme, pero se contuvo, y como estábamos en un lugar público, no era conveniente hablar, así que simplemente guardó silencio y bebió un sorbo de su cerveza.
Finalmente, después de estar sentados en el restaurante durante dos horas viendo un partido de hockey sobre hielo, nos dimos cuenta de que ya era mediodía. El restaurante se había quedado vacío y apenas había clientes. Finalmente, Xiluo no pudo contenerse más y me susurró: «Xiao Wu... ¿no estás preocupado?».
Encendí un cigarrillo tranquilamente: "¿Cuál es la prisa?"
—¿Qué... vamos a hacer hoy? —Xiluo se rascó la cabeza, con expresión desconcertada—. Hoy tenemos algo importante planeado, ¿no?
"Oh..." Asentí con la cabeza con indiferencia, mirando la pantalla del televisor, y dije con naturalidad: "Sin prisas, sin prisas, ahora es el momento de ver el programa... No se preocupen, ni siquiera tenemos que mover un dedo, ¡la policía va a tomar medidas drásticas contra los vietnamitas!"
¿Ataque terrorista?
¿Se responsabilizarán de este incidente?
Esto va mucho más allá del ámbito de los crímenes de pandillas. ¡La policía sin duda empleará métodos más sofisticados! Creo que nos resultará bastante difícil localizar a los demás vietnamitas. Sin embargo, si el aparato estatal interviene, ¡será un asunto increíblemente sencillo!
En este país, ¿quién puede ser más poderoso que el gobierno canadiense?
Creo que, tras la filtración de ese vídeo esta mañana, ¡los vietnamitas se han convertido en el enemigo número uno de la policía! En cuanto al escondite de la parte de los vietnamitas sobre la que informé a la policía en secreto... ¡seguro que la policía envió gente allí inmediatamente!
Después de que Youyou terminara de comer, me limpié la boca, llamé al camarero para pagar la cuenta y, antes de irme, sonreí y le dije al camarero chino que tenía delante: «Tengo una sugerencia para su jefe... Sus empanadillas están bastante buenas, pero por lo general, a quienes les gustan las empanadillas son del norte de China. Los norteños tienen un paladar exigente, y sus empanadillas son demasiado sosas. Si pudiera prepararlas un poco más saladas en el futuro, quizás su negocio prosperaría aún más».
Tras terminar de hablar, acompañé a Xiluo de vuelta a la puerta y a la calle. En cuanto salimos, vimos un coche de policía que pasaba a toda velocidad por la calle frente a nosotros.
"¡Vámonos!", dije, pasando mi brazo por el hombro de Xiluo y sonriendo: "Se está haciendo tarde".
¿Adónde vamos?
"...Comisaría de policía."
La entrada de la comisaría era, en efecto, un hervidero de actividad. Observé que los manifestantes originales habían desaparecido, pero muchos reporteros esperaban descaradamente en la entrada, junto con numerosos equipos de televisión con cámaras y periodistas con micrófonos…
«Miren, así es la libertad de prensa en Occidente», dije riendo. «Si esto ocurriera en China, aunque mi video de anoche se enviara a cadenas de televisión y periódicos, ¡ningún medio se atrevería a publicarlo hoy! En China, la principal función de los medios es hablar en nombre del gobierno, y su función secundaria es controlar la opinión pública. Pero en los países occidentales, es completamente diferente».
En cuanto entré en la comisaría, los agentes que me reconocieron me vieron. Muchos parecían sorprendidos, probablemente sin esperar que en tiempos tan turbulentos, yo, ahora un conocido gánster de Vancouver, entrara voluntariamente en la comisaría.
“Necesito ver al señor Norton… o al señor Doug.” Agarré a un policía.
"Eh... el señor Doug y el jefe Norton son..." Un joven policía estaba de pie frente a mí, con aspecto algo nervioso. Pero antes de que pudiera terminar, oí una voz familiar a lo lejos: "¡Dios mío! ¡Chen Yang, ¿qué haces aquí?!"
Entonces vi al policía chino-estadounidense Jeff acercarse corriendo, agarrarme del brazo y poner cara de sorpresa, como si temiera que me escapara.
"¿Qué ocurre, agente Jeff?"
Jeff me apartó rápidamente. Me miró de arriba abajo varias veces, respiró hondo y luego dijo con una voz extraña: «Tú... ¿cómo llegaste aquí? Yo...» Sonrió con ironía y dijo en voz aún más baja: «Envié a un grupo de personas a vigilar la entrada de tu taller las 24 horas del día. Mis hombres no lo reportaron, ¿cómo pudiste irte sin hacer ruido?»
Silbé y me reí: "¡Oficial Jeff, si no tuviera ni siquiera esta habilidad, Big Circle habría sido engullido hace mucho tiempo!"
"..." Suspiró. "El señor Doug está arriba, y creo que le alegraría verte... Ay, estos últimos días han sido un caos, ¡pero hoy ha sido el día más caótico de todos! Lo que pasó hoy no tiene nada que ver contigo, ¿verdad?"
Reprimí mi sonrisa, lo miré y, deliberadamente, puse cara seria, diciendo: "Lo siento, pero no puedo responder a ninguna de sus preguntas sin la presencia de un abogado".
Él sonrió y nos vio entrar en el ascensor a Xiluo y a mí, pero no entró él mismo.
¿No vienes conmigo?
—No, gracias —dijo Jeff con una sonrisa irónica—. El señor Norton está de muy mal humor ahora mismo, y no quiero verlo en un momento como este.
Le sonreí para mostrarle que lo entendía.
El ascensor me llevó arriba, y los policías que estaban dentro no me detuvieron, probablemente porque Jeff había hecho una llamada telefónica abajo. Llegué rápidamente a la oficina de Doug, a quien recordaba. En cuanto llegué a la puerta, oí rugidos y gritos ensordecedores que venían del interior, claramente del irascible señor Norton.
No había ninguna secretaria ni asistente bloqueando la puerta del despacho de Doug. Llamé primero a la puerta y, sin esperar respuesta, la abrí y entré.
Dentro de la oficina, Norton gesticulaba frenéticamente y gritaba algo con tono airado. Doug permaneció tranquilo, incluso apoyando suavemente la barbilla en dos dedos, escuchando en silencio el rugido de Norton, aunque un atisbo de impaciencia se vislumbró en su rostro.
Al verme entrar, Doug arqueó una ceja, pero no se sorprendió. Inmediatamente se puso de pie y rió entre dientes: "Oh, señor Chen Yang".
Norton oyó esto y se giró para mirarme, pero el anciano no fue tan amable al verme. Pareció disgustado, resopló con fuerza, entrecerró los ojos, bajó la voz y dijo fríamente: «Señor Chen Yang, esta es una comisaría. ¿Qué hace usted aquí? ¡Nuestras negociaciones con ustedes terminaron hace unos días! Nuestra policía está llevando a cabo una operación a gran escala contra las bandas criminales. ¿Viene a entregarse?».
Me encogí de hombros, ignorando el tono sarcástico de Norton, y me dirigí al escritorio de Doug. Me senté, miré a Doug y luego incliné la cabeza hacia Norton: «Las palabras del señor Norton... ¿puedo interpretarlas como que un alto cargo policial está incriminando a un ciudadano respetuoso de la ley? ¡Soy una persona honesta, un caballero que respeta la ley y no tengo antecedentes penales! Ahora el señor Norton me está insultando al afirmar que pertenezco al hampa... Haré que mi abogado presente una denuncia».
Norton estalló en cólera al oír esto, gritando: "¡Chen Yang! ¡Esto es una comisaría! ¡No es territorio del Gran Círculo! ¡Si quieres, no dudaré en meterte en la cárcel!".
Suspiré. Cuanto más se enfadaba, más tranquila me volvía. Lo miré fijamente durante diez segundos sin decir palabra, antes de negar con la cabeza con expresión de arrepentimiento, soltar un suspiro profundo y decir lentamente: «Al ver esto, señor Norton, por fin entiendo por qué la seguridad de Vancouver se ha deteriorado tanto últimamente... Ay, como ciudadana y contribuyente que respeta la ley, siento la necesidad de recordarle que su trabajo es proporcionar un entorno social seguro para los ciudadanos y contribuyentes. ¡Su salario lo pagamos nosotros, los contribuyentes! ¿Entiende? Con la situación de seguridad tan mala en el exterior, usted, como alto cargo policial, no cumple con sus deberes, sino que, en cambio, está aquí gritándole a un contribuyente...»
“¡Mierda!” Norton finalmente no pudo evitar maldecir, con el rostro enrojecido, y rugió: “¡Es por basura como tú que Vancouver se ha convertido en lo que es hoy!”
Mi rostro se ensombreció al instante. Me puse de pie y me acerqué a Norton, casi tocando su nariz. Lo miré fijamente a los ojos y dije con frialdad: «¡Señor Norton! ¡Escúcheme! Al menos por ahora, en todos los archivos sobre mí en la comisaría, ¡no he infringido ni una sola ley en Canadá! ¡Ni siquiera he aparcado ilegalmente! Mi historial aquí está impecable… Así que, si continúa acusándome de pertenecer al crimen organizado, ¡definitivamente lo demandaré por dañar mi reputación sin motivo alguno! Usted es policía; la ley debería enseñarle que, sin importar a quién quiera criticar, ¡necesita pruebas! Si tiene pruebas, arrésteme… Si no las tiene…» Lo miré con furia.
"¡Entonces cállate la puta boca!"
...
Norton quedó casi atónito. Probablemente jamás imaginó que un gánster se atrevería a hablarle a él, un oficial de policía de alto rango, de una manera tan provocadora y hostil. Primero se quedó atónito, luego se enfureció repentinamente, pero al haber presenciado mis habilidades, no se atrevió a atacarme él mismo, sino que gritó: "¡Steve! ¡Steve!".
Poco después, la puerta se abrió y entraron dos policías blancos. Norton retrocedió rápidamente, señalándome: "Tú... tú... tú..."
Por suerte, la ira no lo cegó en su ansiedad. En cambio, me señaló y dijo con voz temblorosa: "¡Sáquenlo de aquí!".
Justo cuando los dos policías estaban a punto de entrar, Doug, que había estado sentado observando la escena, finalmente habló. Lentamente dijo: "Señor Norton... creo que ha olvidado de quién es esta oficina".
Con tan solo esa breve frase, los dos policías se detuvieron en seco.
Ninguno de los dos es tonto; pueden comprender algunos de los matices sutiles de la situación.
Me recosté en mi silla, miré a Doug, le guiñé un ojo y luego hablé deliberadamente en voz alta: «Señor Norton, tengo algo que hablar con el señor Doug... Creo que si usted es un caballero refinado, debería saber que lo más importante que debe hacer ahora es hacernos un favor... Por favor, ayúdeme a cerrar la puerta de la oficina desde afuera».