¡Estaba hablando chino! El conductor, que también era de ascendencia china, se rió y dijo: "Tenga paciencia un rato. Ah, y... no orine en mi coche, todavía tengo que vender esos peces".
Lanzó una manta por la ventana, luego una bolsa, y me dijo: "Esto es lo que Wick me pidió que te diera".
Cerré la ventana y enseguida me envolví en la manta, que me calentó un poco antes de abrir la bolsa. Dentro había un conjunto de ropa, vieja pero muy limpia. El tipo de ropa que se puede llevar por la calle sin llamar la atención. También había un fajo de billetes en el fondo de la bolsa.
Lo sé, son dólares canadienses. Los conté y son aproximadamente mil dólares canadienses.
Me reí. En fin, le estaba agradecido al Capitán Wick. No era un buen hombre, incluso era codicioso, pero al menos era un hombre de negocios astuto.
Aunque, en cierto modo, me quitó dos enormes cantidades de dinero, que sumaban millones, y ahora solo me ha dado un conjunto de ropa y mil dólares canadienses, ¡al menos lo hizo todo según las reglas del negocio! Le di esas dos bolsas de dinero voluntariamente.
Y aunque no me dé la bolsa de ropa y los mil dólares canadienses, no puedo decir nada. La forma en que lo hizo… bueno, ¿cómo decirlo?...
Puede que sea un cretino avaricioso, pero al menos es un sinvergüenza un tanto entrañable.
Parte 1: Un hombre en el mundo marcial, forzado por su propia voluntad, Capítulo 134: Formación letal
Calle Hastings, Vancouver.
Llevaba puesta la ropa que me había dado el Capitán Wick: una chaqueta de algodón oscura. Era un poco grande, pero con las manos en los bolsillos no se notaba demasiado, y la mochila que llevaba a la espalda era informal.
Exteriormente, no me veía diferente de la mayoría de la gente en la calle. Vi a dos policías al pasar, pero simplemente los ignoré con aire arrogante; sus miradas apenas me recorrieron sin detenerse en mí ni un segundo.
Sé que no estoy lejos del éxito.
El camión me dejó justo en la intersección de una empresa pesquera en Vancouver. Le pregunté al conductor cómo llegar a Hastings Street, y tardé casi una hora y media en llegar.
No tomé un taxi porque no hablo inglés y tenía miedo de delatarme. En Norteamérica, ya sea en Estados Unidos o Canadá, la gente tiene un sentido de la ley mucho más fuerte que nosotros en China. Si tienen alguna duda, ¡llaman a la policía de inmediato!
Tras caminar durante casi dos horas, finalmente sonreí y suspiré aliviado al ver el letrero de la calle Hastings.
Es curioso pensarlo, pero ni siquiera reconocí la palabra "Hastings" y solo la adiviné por casualidad.
Vancouver, 107 Hastings Street, B1.
¡Esta es la dirección que me dio el gordo antes de irme!
En realidad, el número que me dio Fatty fue el que usé para venir. Llamé desde una cabina telefónica en la calle, pero sonó durante mucho tiempo y nadie contestó. Así que tuve que buscarlo yo mismo hasta aquí. Parece que tuve suerte.
Comprobé la dirección y es correcta.
Frente a mí había un lavadero de coches, un edificio bajo de dos plantas. Los edificios a lo largo de toda la calle eran de estilo similar, y la calzada no era ancha. Había muy pocos vehículos y peatones.
Me cuesta mucho creer que un lavadero de coches pueda tener éxito en un lugar como este.
El lavadero de autos estaba completamente abierto. Me quedé en la puerta y llamé, pero nadie respondió. No había ni un solo empleado dentro.
Había dos coches en el túnel de lavado, y una máquina de lavado eléctrica estaba funcionando, haciendo mucho ruido.
Me ajusté un poco la mochila a la espalda, entré y grité: "¿Hay alguien ahí?".
Aparte del ruido de la maquinaria del lavadero de coches, nadie me respondió.
Vi varias pistolas de agua en una esquina, todas ellas equipos y herramientas para el lavado de autos. Pero no había ni un solo empleado trabajando allí, lo cual me extrañó un poco.
Dentro, había una escalera que conducía al piso de arriba. Me quedé abajo y llamé. Luego, tras dudar un instante, subí las escaleras.
Justo cuando llegaba al doblar la esquina de la escalera, un fuerte estallido de música provino repentinamente de arriba.
Fue como si alguien encendiera de repente el equipo de música y sonara una música fuerte y enérgica que me sobresaltó.
Arriba había un largo pasillo con varias habitaciones, todas con las puertas abiertas. Pero casi no había nadie. Acababa de subir las escaleras y me asomaba a medias cuando oí un fuerte estruendo en mi oído.
¡Mis experiencias de los últimos días me han hecho reconocer inmediatamente que ese es el sonido de disparos!
Me agaché rápidamente, y entonces oí el crujido de la madera a mi lado. La barandilla de la escalera había quedado destrozada por un disparo, haciendo que saltaran astillas. Algunas me golpearon en la cara y el cuello.
Me desplomé al suelo, incapaz de contener una maldición: "¡Maldita sea!"
A continuación, como en una película de tiroteos que había visto, se desató un tiroteo a mi alrededor. Me quedé tendido en el suelo y vi a varias personas saltar simultáneamente de los talleres a ambos lados. Aprovechando la cobertura de las habitaciones en los pasillos contiguos, varias personas vestidas con ropas diferentes levantaron sus pistolas y dispararon con ferocidad hacia el final del pasillo, que estaba a mi izquierda.
Me quedé tendido en el suelo y oí balas silbando junto a mis oídos, disparos como lluvia, ¡una ráfaga de sonidos tan densa como el estallido de las judías! El sonido de cristales rotos y madera quebrada subía y bajaba.
Tras un breve periodo de intensos disparos, finalmente volvió la calma, ¡pero la música fuerte y enérgica seguía resonando en todo el segundo piso!
¡Me quedé atónito, completamente estupefacto!
Llegué aquí siguiendo la dirección que me dio el hombre gordo, ¡pero no esperaba encontrarme con algo así enseguida!
Me sentí como si de repente me hubiera topado con un campo de batalla. La gente se disparaba desde ambos lados, ¡y lo más absurdo era que yo estaba justo en medio de ellos!
Desde donde estaba tumbado, pude ver a tres o cuatro personas escondidas detrás de la puerta a mi derecha, mientras que a mi izquierda parecía haber solo una persona... Lo supe por los disparos.
Tras un momento de silencio, oí a esas personas gritar algunas maldiciones. ¡No hablaban inglés! ¡Ni tampoco chino!
Sin embargo, por su complexión y color de piel, así como por mi experiencia previa en el mar, ¡determiné de inmediato que hablaban vietnamita!
Al otro lado, una voz anciana gritó de inmediato: "¡Me voy a follar a todas vuestras madres! ¡Malditos vietnamitas, más os vale morir de una muerte horrible! ¡Si queréis mi vida, venid a por ella!"
Su voz era profunda y resonante, llena de energía, y hablaba chino.
¡Enseguida deduje que este tipo era muy probablemente a quien Fatty me había pedido que encontrara!
En realidad, no necesito emitir ningún juicio adicional.
Me vi atrapado en medio de una pelea entre dos grupos de personas, uno vietnamita y otro chino. ¡Hasta un tonto sabría a quién debía ayudar!
Tras un rato de gritos e insultos, oí de repente a un vietnamita gritar varias veces y luego asomarse por la ventana. Esto provocó inmediatamente el fuego chino, y ambos bandos intercambiaron disparos durante un rato. Sin embargo, los disparos del lado chino fueron disminuyendo gradualmente.
¡Probablemente se le estén acabando las balas!
Un pensamiento cruzó por mi mente.
Efectivamente, los vietnamitas también parecieron darse cuenta, y uno de los más osados se asomó y corrió hacia ellos. Desde la habitación de enfrente, un hombre chino gritó: «¡Vietnamitas demonios!».
Permanecí tendido en el suelo. Los vietnamitas debieron verme cuando subí las escaleras, pero tras su primer tiroteo, no me levanté. Probablemente pensaron que estaba muerto. El vietnamita se acercó con cautela a la habitación interior, y al pasar junto a mí, me levanté de un salto, lo agarré y forcejeamos. Desarmado, agarré un trozo de madera roto que había recogido antes y le clavé la punta en la ingle.
Gritó, y sus brazos, con los que había forcejeado conmigo, se quedaron flácidos. Vi a los dos vietnamitas que estaban detrás de mí levantar sus armas alarmados, y rápidamente me metí dentro, mientras ellos entraban corriendo en una habitación. Entonces oí bang bang bang bang detrás de mi cabeza…
Me lancé hacia adelante y, de inmediato, aparecieron varios agujeros de bala en el suelo donde aterricé.
La verdad es que tuve mucha suerte. El edificio parecía ser de madera, así que las balas no rebotaron. ¡De lo contrario, los rebotes por sí solos podrían haberme matado!
El vietnamita gritó de dolor, agarrándose la ingle. Había sangre por todas partes. No podía estar seguro de dónde le había atravesado el afilado trozo de madera: tal vez en la ingle, o tal vez solo en el muslo. Lo solté, pero agarré su arma y me escondí tras una esquina.
El vietnamita rodaba por el suelo. Desde mi posición, lo tenía de frente. Otro vietnamita intentó acercarse para rescatar a su compañero. Inmediatamente disparé dos veces, obligándolo a retroceder.
Mis dos disparos fallaron... Bueno, no he disparado mucho. ¡En China casi nunca usaba un arma! Pero bastó para asustarlos. El vietnamita en el suelo sangraba cada vez más. Dudé un momento, pero aun así no le disparé. Justo entonces, un chino al otro lado de la línea gritó: "¿Qué hermano está aquí? ¡Maldita sea, maten a estos demonios vietnamitas! ¿Tienen tumores?".
Respiré hondo. No entendía lo que decía, algo sobre un "tumor" o algo parecido. Estaba aún más confundido. Justo cuando iba a hablar, oí varios disparos afuera.
La situación actual es que sigo atrapado en medio, a ambos lados del pasillo. Cada uno ocupa una habitación, y yo estoy en la del medio. Tengo muchas ganas de salir y encontrarme con el chino, pero lamentablemente no puedo; si lo hago, me acribillarán a balazos.
Recuperé el aliento. Grité: "¿Qué tumor? ¡No tengo ninguno!".
Bang bang bang bang, varios disparos ahogaron mi voz.
El hombre chino que estaba dentro maldijo: "¡Maldita sea, ¿no me entiendes? ¡Santo cielo, ¿es este un chico AB?!"
Cada vez es más caótico. No entiendo lo que dice este tipo. Aproveché los disparos de afuera para mirar los muebles de la habitación.
La habitación estaba muy vacía; parecía una oficina, con solo un escritorio y un archivador, nada más.
Sin embargo, eché un vistazo a la ventana que tenía delante y se me ocurrió una idea. Corrí rápidamente y la abrí.
Respiré hondo, me deslicé hasta la puerta, disparé unos cuantos tiros al azar hacia afuera para intimidar al otro bando, luego salté rápidamente a la ventana y salí.
La calle estaba justo debajo, pero por suerte había un alféizar. Me agarré a una parte que sobresalía de la pared y rápidamente me moví al otro lado.
¡Pensé que si me movía unos metros detrás de mi ventana, esa sería la habitación donde estaba el hombre chino!
La altura de este lugar desde el suelo no es muy elevada, apenas unos tres metros.
Mientras subía rápidamente, me preguntaba por qué el hombre chino huía. Si hubiera saltado por la ventana, habría estado a solo tres metros del suelo, lo que le habría facilitado la huida.
Finalmente, llegué a la ventana, rompí el cristal con el puño y grité: "¡Estamos del mismo lado, no disparen!".
Atravesé la ventana de un golpe y rodé hasta el suelo. ¡Antes de que pudiera siquiera levantarme, sentí un escalofrío en el cuello!
Sentí la fría hoja presionada contra mi cuello. Agarré la empuñadura con firmeza y entonces una voz fría dijo: "¿Qué quieres decir con 'uno de los nuestros'? ¿Quién eres?".
¡Es esa voz china!
Respiré hondo y, acto seguido, entregué el arma, dándole la vuelta.
Inmediatamente soltó el cuchillo, tomó mi arma y luego disparó varias veces afuera.
Me di la vuelta y me levanté, pudiendo por fin ver con claridad a la persona.
Tendría unos cincuenta años, era muy delgado, tenía el rostro ladeado, el pelo largo y unos rasgos faciales muy marcados, una forma de rostro típica china...
¡Ahora por fin entiendo por qué no saltó por la ventana para escapar!
¡Estaba sentado! ¡Debajo de su trasero había una silla de ruedas!
Este hombre disparó dos veces afuera, luego se dio la vuelta y me apuntó con el arma: "¿Quién eres? ¡Nunca te había visto antes!"
Miré la boca del arma, respiré hondo, lo miré a los ojos y luego dije lentamente una frase:
"¡Una montaña de cuchillos y un mar de fuego!"
Parte 1: En el Jianghu, sin control sobre el propio destino, Capítulo 135: El tío Siete y el maestro Ocho
"..."
Sus ojos estaban fijos en mí, con una mirada extraña.
¡Nos quedamos mirando fijamente durante unos segundos!
Sin embargo, no era momento para hablar. Se oyeron varios disparos afuera. Observé cómo él respondía al fuego con vehemencia varias veces y luego arrojaba el arma. Parecía que se había quedado sin balas.
Corrí hacia la ventana, arranqué las cortinas, abrí la ventana, até las cortinas al alféizar, luego me di la vuelta y dije con urgencia en voz baja: "¡Vámonos!"
Miró hacia el alféizar de la ventana, comprendió al instante lo que quería decir y gritó unas palabras… ¡en vietnamita, nada menos! Luego se acercó rápidamente a la ventana en su silla de ruedas. Lo ayudé a levantarse y él apoyó su cuerpo sobre mi hombro…
La cortina medía apenas dos metros, pero bastaba. Al fin y al cabo, solo estábamos en el segundo piso. Agarré la cortina y me deslicé hacia abajo. La persona no podía mantenerse en pie, pero aún tenía los brazos apoyados en mis hombros. Luego señaló rápidamente un coche aparcado bajo el sistema de lavado electrónico del lavadero de coches de al lado.
Lo entendí y lo ayudé a levantarse. Los dos tropezamos y abrimos la puerta del coche.
El hombre tomó la iniciativa de sentarse en el asiento del pasajero, luego abrió la guantera, sacó un revólver y rápidamente me arrojó las llaves que tenía en el bolsillo.