Ce sentiment était en réalité assez «familial».
Ma relation avec Ni Duoduo s'est enfin améliorée, et ce, très légèrement.
Je l'ai emmenée dans un de mes restaurants préférés et nous avons mangé du poisson à la choucroute. J'ai bu une bouteille de bière et, après ses protestations, je lui ai permis d'en prendre un petit demi-verre. En revanche, je lui ai interdit de fumer.
Ce matin, chez elle, je l'ai autorisée à fumer parce que j'avais besoin de détendre un peu l'atmosphère, mais maintenant je suis catégorique : je ne la laisserai plus toucher à une cigarette.
Mesdames, il vaut mieux être un peu plus délicates. Fumer n'est vraiment pas une bonne chose.
Cependant, notre accord évolue progressivement.
« Je partirai après avoir fini de manger. D'accord ? »
Après le dîner, je l'ai emmenée manger une glace : « Je partirai une fois qu'on aura fini la glace, d'accord ? »
Je l'ai ensuite emmenée faire du shopping : « Après avoir acheté les vêtements, je partirai. D'accord ? »
Bien que nous ayons eu une petite dispute pendant notre séance de shopping — elle choisissait le style typique des «
mauvaises filles
», avec des chaînes en métal, des poches et des trous —, je n'ai évidemment pas voulu qu'elle achète ça. J'ai choisi des vêtements qui, tout en étant originaux, étaient plus «
normaux
».
Finalement, je lui ai acheté un pull à col de la marque ONLY et un jean vert. À sa demande insistante, je lui ai aussi acheté la tenue de «
bad girl
» qu'elle tenait absolument à avoir. Or, j'ai remarqué que lorsqu'elle a essayé la tenue féminine que j'avais choisie pour elle, un sourire fugace et radieux a illuminé son visage en se regardant dans le miroir. Et lorsqu'elle est sortie de la cabine d'essayage vêtue de cette tenue, j'ai failli, un instant, croire que c'était Ni Duoduo des photos qui sortait de la maison
!
Bien sûr, cette coupe afro était toujours très voyante.
Après avoir acheté les vêtements, Ni Duoduo tenait le soda que je lui avais offert, mordant la paille. Bien que son attitude envers moi restât désagréable, le plus étonnant était qu'elle ne me demandait plus de partir.
«
Bon, maintenant… on va te faire couper les cheveux.
» Je l’ai regardée et j’ai ri
: «
Après la coupe, je partirai et je ne te dérangerai plus, d’accord
? Je te promets que je ne te mentirai pas cette fois… Après la coupe, je partirai vraiment
! Je te promets que je tiendrai parole cette fois
!
»
Ni Duoduo regarda ses orteils avec une expression légèrement contrariée, attendant une bonne demi-minute. Puis elle leva les yeux, d'une voix douce : « Je... je ne peux pas me faire couper les cheveux ? »
J'ai ri, je me suis approché et j'ai chuchoté : « Ni Duoduo, tu ne veux pas te faire couper les cheveux ? Ou tu ne veux pas que je parte ? »
Ni Duoduo leva la tête, le visage rouge, et cria : « Pah ! Je souhaite que tu disparaisses de ma vue immédiatement ! »
Je n'étais pas du tout en colère, car j'avais l'impression de bien cerner la personnalité de cette fille : « Bon, allons nous faire couper les cheveux. Après, je partirai, d'accord ? »
« Je t'ignore ! J'ai dit que je t'ignore, et ça veut dire que je t'ignore ! »
« Alors, que voulez-vous faire ? » ai-je demandé doucement.
« Je… » Ni Duoduo baissa la tête, n’osant pas me regarder : « …je veux…je veux…je veux manger de la glace. »
J'ai souri, un peu satisfaite de moi-même, mais j'ai gardé mon sérieux et j'ai dit nonchalamment : « Alors on pourra manger après la coupe de cheveux. »
« D’accord, bien sûr », répondit rapidement Ni Duoduo… Je remarquai que la petite fille semblait avoir poussé un soupir de soulagement dans les yeux.
En fait, je comprends qu'elle n'avait pas vraiment envie de glace ; elle voulait juste s'occuper après sa coupe de cheveux… sinon, je ne serais pas partie si tôt…
En réalité, personne ne naît fondamentalement dépravé, n'est-ce pas ?
En regardant la petite fille devant moi, je l'ai trouvée plutôt mignonne.
Je suis allée en voiture dans un salon de coiffure. Cet établissement est assez réputé à Nankin. Qiaoqiao s'y fait souvent coiffer. Certains des coiffeurs et coiffeuses travaillent également comme maquilleurs pour la chaîne de télévision.
Bien sûr, les prix sont également assez élevés ici ; une simple coupe de cheveux peut coûter entre trois et cinq cents euros !
Lorsque j'ai fait entrer Ni Duoduo, j'ai trouvé une coiffeuse et j'ai désigné Ni Duoduo en disant : « Pourriez-vous s'il vous plaît lui arranger les cheveux ? »
La coiffeuse lança un regard étrange à Ni Duoduo, trouvant sans doute sa coupe afro quelque peu amusante. Après tout, la morphologie du visage et du teint des personnes d'origine asiatique ne se prête généralement pas à ce type de coiffure.
La coiffeuse a fait le tour de Ni Duoduo, m'a jeté un coup d'œil, puis a appelé une assistante et a emmené Ni Duoduo se faire laver les cheveux.
J'ai pris le coiffeur à part. Il m'a regardé et m'a dit avec un sourire ironique : « Où est-ce que cette jeune femme s'est fait coiffer ? Ça ne lui va pas du tout, ni à son tempérament ni à la forme de son visage ! Qu'est-ce que vous voulez que je lui fasse ? Toujours ce genre de style excentrique ? »
« Bien sûr que non ! » J'ai secoué la tête. « Essaie de lui donner un air un peu plus féminin, un peu plus normal ! Jolie et mignonne, c'est tout. » Après un instant de réflexion, j'ai sorti un billet de mon portefeuille et le lui ai tendu. « Il y a encore une chose… Pourrais-tu faire ça pour moi… concernant son maquillage… Pourrais-tu prévoir quelque chose d'inattendu, de préférence quelque chose qu'elle enlève « accidentellement » en se lavant les cheveux ? Ensuite, pourrais-tu refaire son maquillage… au moins, qu'elle ressemble à un être humain, pas à un fantôme, d'accord ? »
« OK. » La coiffeuse a calmement accepté mon pourboire.
Soupir... Je me sens soudain un peu fatiguée... Élever des enfants est tellement difficile de nos jours ! J'ai soudain un peu plus de respect pour ces parents... Être parent, ce n'est vraiment pas facile !
Première partie : Dans le monde martial, l'impossibilité de maîtriser son destin, Chapitre soixante-douze : Xiao Wu et Xiao Si
Ce salon de conseil en image semble avoir une excellente réputation
; en tout cas, j’ai trouvé que le prix était justifié. Pas étonnant que Qiaoqiao s’y sente comme chez elle.
Lorsque la coiffeuse a sorti Ni Duoduo, fraîchement habillée, moi qui étais assise sur le canapé à fumer pour passer le temps, je n'ai pas pu m'empêcher de me lever après un seul regard.
Sa coiffure afro imposante avait disparu. Ses cheveux, bien que non lissés, conservaient une légère ondulation, tombant en cascade comme de délicates vagues irrégulières, lui donnant un air à la fois pur et espiègle. Son maquillage chargé avait disparu, seuls ses sourcils étaient soigneusement retouchés. Un léger blush colorait ses joues, mais il était naturel, non artificiel. En regardant cette jeune fille devant moi, je me suis immédiatement souvenue de celle de la photo.
Elle portait même la tenue décontractée que je lui avais achetée cet après-midi-là. Le pull à col mettait parfaitement en valeur son teint, et le jean soulignait ses longues jambes fines qui respiraient la jeunesse.
« Très bien. » J’ai hoché la tête au coiffeur avec satisfaction, puis j’ai sorti ma carte de crédit et la lui ai tendue. Ni Duoduo, cependant, semblait un peu bizarre. Il s’est approché de moi et a dit d’un air abattu : « J’ai l’air tellement négligé comme ça… »
« Débraillé ? » ai-je ri. « C'est plus humain. Tu te trouvais beau avant ? »
« Tch, c'est juste sa personnalité ! » Il semblerait que la petite fille ait encore du mal à changer d'avis.
«
Personnalité
?
» J’ai secoué la tête. «
Ce genre de coupe afro ne vous va pas, ni à votre âge, ni à la forme de votre visage, ni à votre teint. Écoutez-moi. Ici, les gens sont très professionnels.
»
Au départ, Ni Duoduo était un peu contrariée, mais après être sortie, elle remarqua quelque chose de différent… Elle attirait davantage l’attention… Bien sûr, si sa précédente coiffure afro avait déjà suscité beaucoup d’intérêt, désormais, les regards autour d’elle étaient surtout empreints d’admiration masculine et d’envie féminine.
C'est bien, non ? Une fille devrait se comporter comme une fille.
Ensuite, je l'ai emmenée prendre un dessert, et Ni Duoduo s'est assise en face de moi. Une cuillère à la main, elle se servait de petites cuillerées de tiramisu. Son attitude envers moi devenait de plus en plus affectueuse, et elle ne parlait plus durement
; même son regard était devenu beaucoup plus doux.
Finalement, après ce qui parut une longue pause, elle demanda : « Puis-je vous poser une question ? »
"Quoi?"
« Vous êtes d'ici, n'est-ce pas ? Vous n'avez pas l'air très vieux. Comment le connaissez-vous ? »
« Qui ? » ai-je demandé en riant. « Ton père ? »
« C'est lui. » L'expression de la jeune fille laissait encore transparaître un soupçon de dégoût.
J'ai dit sérieusement : « Ni Duoduo, est-ce que tu détestes ton père ? »
Elle a ricané : « Devrais-je le remercier ? »
J'ai hésité un instant, puis j'ai dit lentement : « En fait, ton père tient beaucoup à toi. »
« Hmph. » Une ombre retomba sur son visage. « Lui ? Il nous a abandonnées, ma mère et moi, et ne nous a pas adressé la parole depuis tant d'années… Merci de votre sollicitude ! »
« Au moins, il t'a donné de l'argent pour aller à l'école et subvenir à tes besoins. »
« Chen Yang. » Ni Duoduo me fixa droit dans les yeux, son visage ressemblant à celui d'une panthère femelle enragée : « Je commençais à peine à t'apprécier, ne me force pas à te détester à nouveau ! »
J'ai soupiré, contrainte de renoncer à mes propres pensées. Je ne savais pas grand-chose des agissements de Huan Ge envers Ni Duoduo, et je ne pouvais donc rien dire. Quant au moment où Huan Ge les avait quittées, elle et sa mère, j'ignorais tout.
« C’est toujours la même question : comment l’avez-vous rencontré ? » La petite fille me fixa du regard.
« Je travaille pour lui. C’est mon patron », ai-je réfléchi un instant avant de répondre.
«
Que fais-tu dans la vie
?
» demanda Ni Duoduo, une pointe de curiosité dans le regard. «
Tu as mis tous ces types KO toute seule aujourd’hui. Tu as l’air d’une sacrée bonne combattante… Tu n’es pas une gangster, quand même
?
» En prononçant le mot «
gangster
», le visage de la petite fille ne trahit aucune peur, mais plutôt de l’excitation et de l’impatience.
Je n'ai pu esquisser qu'un sourire ironique.
Nous avons cinq ans d'écart, mais nous appartenons tous deux à la génération qui a grandi en regardant les films «
Young and Dangerous
». Aujourd'hui, quand les jeunes parlent du milieu criminel, ils manifestent tous la même curiosité et le même enthousiasme
; c'est un pur effet secondaire de ces films hongkongais et taïwanais.
« Non. » Ma réponse a dissipé sa curiosité : « Je suis en quelque sorte l’assistante de votre père… enfin, je m’occupe de certaines de ses affaires. »
« A-t-il des affaires en Chine ? À Nankin ? » a insisté Ni Duoduo.
"Hmm...Je suppose que oui."
«
Est-il très riche
?
» Ni Duoduo semblait très curieux
: «
Je vois que vous conduisez une BMW. Vous travaillez pour lui et vous conduisez ce genre de voiture. Son entreprise doit être très importante.
»
J'ai souri et j'ai dit : « Cette voiture n'est pas à moi. Elle appartient à l'ami qui m'accompagnait pour vous voir aujourd'hui. Quant aux affaires de votre père… eh bien, la situation est un peu compliquée. J'ai mon propre travail ici, et votre père me demande seulement de faire certaines choses pour lui. »
"Oh." Ni Duoduo n'avait pas l'air de s'en soucier, mais continua à insister : "Alors, que fais-tu ici ?"
J'ai soudain compris que cette fille ne s'intéressait pas à son père, mais à moi. Bien que j'aie très envie de lui parler de Huan Ge, vu son aversion actuelle pour lui, le moment ne semblait pas opportun. Maintenant que nous avions enfin un sujet de conversation, j'étais contente de tenter d'améliorer notre relation.
« Je travaille pour une société de divertissement, principalement chargée de la planification et de l'organisation d'activités commerciales. » J'ai souri : « Par exemple, des concerts de chanteurs, des spectacles commerciaux, etc. »
« Alors pourquoi es-tu si douée au combat ? » Ni Duoduo avait déjà posé sa cuillère et s'était simplement appuyée le menton sur ses mains, en me regardant.
« J'ai pratiqué les arts martiaux pendant quelques années. »
« Les arts martiaux ? » Elle a ri. « Alors, combien peux-tu en affronter seule ? »
As-tu une petite amie ?
Où pratiquiez-vous les arts martiaux ?
«Vous ne venez vraiment pas du monde souterrain?»
Avez-vous déjà blessé quelqu'un ?
J'ai fait de mon mieux pour satisfaire la curiosité de la petite fille avec ce genre de questions. Finalement, elle en a posé une autre : « Peut-on vraiment s'occuper de plusieurs personnes à soi tout seul ? »
« Ça ne marche pas comme ça », dis-je avec un sourire ironique. « Les pratiquants d'arts martiaux sont simplement un peu plus agiles que la moyenne, ou alors ils connaissent des techniques de combat plus ou moins violentes. Si je tombe sur un grand nombre de personnes, je me fais quand même tabasser et je dois m'enfuir. La plupart des gens pratiquent les arts martiaux pour améliorer leur santé. En général, trois à cinq personnes ne me posent aucun problème. Mais s'ils sont tous armés, je suis sûr d'être blessé. Mais aujourd'hui, ça ne compte pas… Ce n'étaient que des voyous de bas étage. J'en ai mis deux à terre rapidement, et les autres ont pris peur. Si c'étaient des durs à cuire, des aguerris, des durs à cuire, du genre à oser me combattre à mort, ça n'aurait pas été aussi facile. Je serais probablement blessé moi-même après m'être occupé d'eux. »
J'ai immédiatement écarté le fantasme irréaliste qui brillait dans les yeux de la jeune fille… Je sentais déjà que quelque chose clochait… Se pourrait-il qu'elle essaie de faire de moi son homme de main
?
Ni Duoduo fit la moue, visiblement agacée, quand son téléphone sonna dans sa poche. Elle le décrocha, jeta un coup d'œil au numéro et un air de dégoût traversa son visage. Après avoir répondu, elle lança d'une voix forte
: «
Allô
? Je t'avais pourtant dit de ne pas m'appeler
!
»
J'ai ri doucement. C'était probablement juste un autre petit garçon qu'elle avait dupé.
Cependant, après quelques « euh-euh » échangés avec son interlocuteur au téléphone, l'expression de Ni Duoduo s'améliora légèrement : « Ce soir ? Au même endroit que d'habitude ? OK, je viendrai certainement ce soir ! »
Après avoir raccroché, elle m'a regardé d'un air interrogateur : « Pourriez-vous venir avec moi quelque part ? »
J'ai froncé les sourcils : « Où vas-tu ce soir ? »
« Allons nous amuser ! » s'exclama Ni Duoduo, le visage rayonnant. « Je t'emmènerai dans un endroit vraiment amusant ! »
« Des endroits sympas ? » ai-je raillé. « Lady ? Marceau ?... » J'ai énuméré quelques boîtes de nuit célèbres de Nankin, mais la petite fille a secoué la tête. Elle m'a plutôt jeté un coup d'œil et a dit : « Tu as l'air de bien connaître ces endroits. Je te demanderai de m'accompagner la prochaine fois. » Puis, voyant mon air mécontent, elle a rapidement changé de ton : « Aucun d'eux. Pas des boîtes de nuit. Ce sont d'autres endroits. »
En voyant son expression, je n'ai pas pu m'empêcher de demander : « Quel genre de tours comptes-tu nous jouer ? »
« Tch ! Tu te prends pour qui ? Pourquoi tu fais tout un plat ? » lança Ni Duoduo d'un ton dédaigneux. « Je te trahirais ? »
J'ai soupiré. Je me suis dit que, quoi qu'il arrive, je resterais avec elle. À ses côtés, quel mal pourrais-je bien lui faire
? Il vaut mieux la guider que la réprimer. La forcer risquerait d'attiser sa rébellion
; les enfants de cet âge sont connus pour leur fort penchant pour la rébellion.
Bien sûr, j'étais également déterminé à ce que si elle faisait quoi que ce soit de déplacé, je la ramènerais immédiatement de force à la maison !
Voyant mon signe de tête, Ni Duoduo exulta et bondit de son siège. Elle me tira précipitamment pour payer l'addition et sortit en courant, me pressant de la ramener chez elle.
Lorsqu'ils sont arrivés à l'immeuble de Ni Duoduo, elle n'est pas montée : « Attendez ici, je vais chercher ma voiture ! »
«
Tu prends la voiture
?
» demandai-je, perplexe. «
Je ne l’ai pas déjà conduite
?
»
« Tch ! » Elle m'a fait un doigt d'honneur d'un air très grossier et dédaigneux. « Voyons ! Comment peux-tu montrer ta voiture à qui que ce soit ? Si je la conduis, on va se moquer de moi ! »
J'étais déconcerté.