J'ai enlevé mes lunettes de soleil et j'ai ri doucement. Ning Yan s'était déjà approché de moi et m'avait serrée fort dans ses bras… J'ai sursauté et j'ai jeté un coup d'œil rapide à Qiao Qiao, inquiète. Voyant qu'elle ne réagissait pas, j'ai été soulagée.
« Chen Yang… tu es parti depuis trois ans ! » Ning Yan me lâcha et soupira : « Je ne t’ai aperçu que brièvement au Yunnan la dernière fois, mais tu es parti avant même que nous ayons pu échanger quelques mots… soupir. »
Elle faisait référence à ce parking à Lijiang, dans le Yunnan. Je poursuivais Fang Nan et j'ai brièvement rencontré Ning Yan sur ce parking.
« Tu es superbe », ai-je dit en souriant.
« C’est moi qui devrais vous remercier ! » Les yeux de Ning Yan rayonnaient de gratitude. « À l’époque, vous m’avez aidée à résoudre un problème si important, et je n’ai même pas eu l’occasion de vous remercier comme il se doit… Soupir… Vous êtes parti sans un mot. Je me souviens que lorsque Mme Fang Nan a annoncé votre départ de l’entreprise, plusieurs d’entre nous au département, moi y compris, avons été très tristes pendant un moment ! »
Elle marqua une pause, puis rit et dit : « J'ai entendu parler de vous en Amérique du Nord. Vous êtes une star très populaire en ce moment ! J'ai été très surprise de vous voir à la porte de l'ascenseur ! »
Qiaoqiao intervint en riant : « Heureusement que tu as eu la répartie ! Si tu avais crié son nom dehors et que les gens de l'hôtel, les agents de sécurité ou le personnel avaient reconnu Chen Yang… eh bien, il y a toujours beaucoup de rumeurs, et on aurait su que Chen Yang était venu à l'hôtel pour rendre visite à Jenny… ça aurait pu immédiatement devenir un scandale. »
Nous nous sommes assises et avons discuté un moment. Ning Yan m'a dit que Fang Nan n'était pas de bonne humeur ces derniers temps. Elle semblait souvent s'emporter au travail, ce qui était inhabituel. De plus, elle avait entendu dire que quelqu'un l'avait vue rester au bureau très tard le soir et refuser de rentrer chez elle, comme si elle était très contrariée.
« Soupir… Mademoiselle Fang souffre vraiment… » Ning Yan soupira, tout en observant attentivement mon expression.
Je n'ai rien dit et suis resté silencieux un moment avant de demander : « Fang Nan est-elle là ? »
« Non. » Ning Yan hésita un instant, puis dit à voix basse : « Chen Yang… Initialement, Mlle Fang devait venir à Shanghai avec nous. Ce concert nous permettait de poursuivre les négociations de coopération avec plusieurs organisateurs de spectacles shanghaiens. Cependant, quelques jours avant notre départ, Mlle Fang a soudainement annulé sa venue. Il semblerait… » Elle sembla hésiter un moment, mais reprit : « Il semblerait qu’elle vous ait vu à la télévision, et le reportage annonçait votre venue à Shanghai. Mlle Fang a décidé le lendemain qu’elle ne participerait pas à ce voyage. »
Les gens autour de nous nous lançaient des regards étranges, celui de Qiao Qiao étant le plus complexe. Je soupirai profondément
: Fang Nan, m’évitait-elle aussi
? Je me sentais de plus en plus coupable.
Qiaoqiao s'écria soudain : « Pourquoi fais-tu cette tête ? Si tu veux voir Fang Nan… Pff, elle n'est pas là, alors pourquoi n'y vas-tu pas ? Tu as tes propres jambes. Shanghai n'est qu'à un peu plus de 200 kilomètres de Nankin, il ne faut qu'un peu plus de deux heures pour y aller en voiture. »
Mon cœur a fait un bond, et j'ai regardé Qiaoqiao, pour constater qu'elle n'avait pas l'air maussade du tout ; au contraire, son visage était grave...
Alors que je restais sans voix, on frappa à la porte. La porte s'ouvrit et une petite fille angélique entra en courant.
Trois ans ont passé, et la petite fille maigre d'Hanoï est devenue un magnifique petit ange.
Elle a de grands yeux ronds, ourlés de longs cils qui battent comme deux éventails de palmiers. Métisse, ses yeux diffèrent des yeux noirs de la plupart des Asiatiques de l'Est
: ils sont d'un bleu profond, comme l'eau d'un lac. Son nez est droit, ses lèvres fines et ses traits délicats… Malgré une certaine innocence enfantine, il est évident que bientôt, ce petit ange deviendra une femme d'une beauté époustouflante.
Ses yeux étaient toujours aussi limpides que l'eau d'une source, sans la moindre impureté, son regard d'une pureté absolue. Elle entra d'un pas rapide et, d'une voix claire et nette en chinois, lança : « Oncle Wood… »
L'homme de bois, qui était resté impassible, irradia aussitôt une lueur tendre et aimante en la voyant, ce qui me stupéfia.
La jeune fille, qui semblait avoir treize ou quatorze ans, avait déjà commencé à grandir, telle une fleur prête à éclore. Elle courut vers Mu Tou, souriant doucement, ses cheveux légèrement bouclés ajoutant à sa beauté. Mu Tou toussa, puis, d'un geste tendre, épousseta les genoux de la jeune fille et, fronçant les sourcils, demanda : « Que t'est-il arrivé aux jambes ? »
« Je viens de trébucher et de tomber dehors. » La jeune fille tira la langue et fit une grimace adorable.
« Faites attention. » Wood fronça les sourcils. « Même si votre jambe est guérie… »
Puis Mu Tou a entraîné la fille avec lui, m'a pointé du doigt et a ri : « YoYo, regarde-le… »
Cette fille n'était autre que YoYo, la petite fille angélique d'Hanoï, au Vietnam. Je me souviens encore de ce qui s'est passé quand je me suis cachée chez elle
:
Elle me racontait des contes de fées, elle me parlait de ses rêves, et elle m'appelait même gentiment « beau-frère » ; et quand je souffrais atrocement, elle m'embrassait sur la joue et disait innocemment : « Un baiser fera disparaître la douleur… »
Cet ange d'autrefois a bien grandi.
YoYo me fixa longuement, les yeux écarquillés, puis son visage s'illumina d'excitation. Soudain, elle se retrouva devant moi et, avant même que je puisse réagir, elle s'agenouilla lourdement.
J'ai été surpris.
Je savais que je verrais YoYo aujourd'hui. J'avais imaginé la scène, et très probablement, ce petit ange se jetterait dans mes bras avec un sourire radieux, m'appelant oncle ou frère, peu importe…
Mais je ne m'attendais pas à ce qu'elle s'agenouille soudainement devant moi.
Je l'ai prise dans mes bras à la hâte, mais YoYo, la petite fille, m'a regardée attentivement puis a murmuré : « Toi... Sœur Chen... euh... »
J'ai remarqué le malaise de la jeune fille et j'ai esquissé un sourire : « Appelez-moi simplement Cinquième Frère. »
YoYo rougit, mais appela très docilement d'une voix douce : « Cinquième Frère. »
"Hahahaha..." Aze laissa échapper quelques rires : "Bien ! Elle t'appelle 'frère' et Wood 'oncle', la différence de génération est énorme !"
J'ai ignoré le pervers et j'ai regardé YoYo sérieusement : « Pourquoi t'es-tu agenouillé tout à l'heure ? »
YoYo réfléchit un instant, puis murmura : « Ce que ma sœur a dit… tu es le bienfaiteur de notre famille, tout ce que nous possédons aujourd’hui, nous le devons à toi… »
J'ai soupiré et j'ai regardé la fille.
Elle a grandi, elle est encore plus belle maintenant
; on pourrait même imaginer qu’elle surpassera sa sœur en beauté un jour. Ce qui me réjouit particulièrement, c’est que ses jambes fines et droites, dévoilées sous sa jupe, rayonnent de jeunesse… et que ces appareils dentaires en métal, froids et cruels, ont disparu
!
« Toi… » YoYo leva les yeux vers moi, hésita un instant, puis demanda timidement : « Tu es venu voir ma sœur ? »
J'ai souri pour dissimuler ma gêne et j'ai dit : « Je suis venue vous voir tous. »
Après avoir dit ça, je n'ai pas pu m'empêcher de lui pincer le nez. YoYo s'est exclamée de surprise, s'est rapidement couvert le visage et a crié : « Tu me l'as encore pincé… Je t'avais dit de ne pas me pincer le nez, ça va l'aplatir ! »
Ning Yan m'a ensuite raconté qu'après le retour de Jenny et YoYo en Chine avec Mu Tou et les autres, Aze et Mu Tou ont aidé YoYo à se faire soigner pour sa jambe. Par hasard, Fang Nan et les autres ont rencontré Jenny et, toujours par hasard, lui ont proposé de faire une apparition dans une série de publicités imprimées. Dès lors, sa carrière a décollé… Partant de cette simple publicité, elle est devenue célèbre et a fini par devenir une idole incroyablement populaire.
Grâce aux efforts de tous, YoYo fut inscrite dans une école internationale à Nankin. Mu Tou prit grand soin de la petite fille. Plus tard, après que Jenny soit devenue célèbre, elle fut constamment assailli par les médias, un environnement néfaste pour le développement de YoYo. C'est pourquoi tous la protégèrent, la préservant de l'exposition médiatique et lui permettant de vivre et de grandir en toute tranquillité.
Pendant que nous discutions, YoYo s'était déjà éloignée de moi. Elle semblait un peu timide, mais elle était très affectueuse avec Mu Tou, se cachant derrière lui et nous observant discrètement parler.
Cela me touche un peu. Au Vietnam, cette jeune femme était sans aucun doute la plus proche de moi, mais maintenant, après trois ans de séparation, nous nous sommes éloignées, et il ne reste probablement que de la gratitude.
Mais je sentais aussi que quelque chose clochait, car j'avais toujours l'impression que YoYo m'observait en secret. Quand nous parlions, elle se cachait toujours derrière la figurine en bois, laissait passer la moitié de sa tête et me scrutait de ses grands yeux bleus, avec une expression étrange. Quand je remarquais son regard et que je la regardais, YoYo détournait aussitôt la tête timidement et regardait ailleurs.
De plus, elle semblait avoir peur de m'approcher et gardait toujours ses distances, se cachant derrière les bois.
« Où est Jenny ? » ai-je demandé après avoir bavardé un moment.
Ning Yan regarda l'heure et dit : « Elle répète avec les acteurs, ça doit être bientôt fini… Hum, Xiao Wu, même si elle était occupée, elle aurait trouvé le temps de venir te voir à ton arrivée… Mais je suis désolée, je ne lui ai pas encore dit que tu étais là. Cette fois-ci, nous avons fait appel à une spécialiste du jeu d'acteur pour travailler spécialement la prestation de Jenny, et c'est très difficile de la faire venir
; j'ai eu beaucoup de mal à la convaincre. Elle est donc encore en répétition, et je l'appellerai dès qu'elle aura terminé. »
Je n'y prêtais aucune attention et j'ai rapidement agité la main : « Ce n'est rien, le travail est important ! » Après une pause, j'ai souri et j'ai dit : « Bref, je suis de retour maintenant, et il y aura de nombreuses occasions de se revoir à l'avenir. »
Soudain, Aze proposa d'aller voir Jenny répéter. Ning Yan accepta aussitôt, mais elle savait qu'Aze cherchait probablement juste une occasion de voir une jolie fille.
Car lorsque Jenny répète, elle est entourée de nombreuses et magnifiques danseuses.
Nous nous sommes levés et sommes sortis immédiatement.
Ning Yan avait déjà donné l'ordre aux hommes se trouvant dans le couloir extérieur de se replier pour garder les entrées et les sorties de plusieurs cages d'escalier.
Nous avons ensuite suivi Ning Yan jusqu'à une grande pièce à cet étage. Il s'agissait à l'origine d'une suite, mais elle avait été temporairement transformée en salle de formation… En réalité, les meubles avaient été enlevés et une rangée de miroirs avait été placée sur le côté.
J'ai perçu un puissant parfum floral dès que je suis entrée dans la pièce. En levant les yeux, j'ai vu que la porte de la chambre d'en face était ouverte. De l'extérieur, j'ai constaté que la pièce était remplie de fleurs fraîches !
Il y avait des roses rouges, des roses bleues, des lys, et ainsi de suite… toutes sortes de fleurs remplissaient pratiquement toute la pièce, avec des paniers et des bouquets de fleurs finement confectionnés ; à première vue, il y avait au moins plusieurs milliers de fleurs…
Je fis une pause, jetant un coup d'œil à Ning Yan. Elle rit : « Ce sont tous des cadeaux. Maintenant que Jenny est célèbre, qu'elle est si belle, qu'on l'a annoncé publiquement et qu'elle est célibataire, forcément… eh bien, beaucoup de gens vont la courtiser. Outre les fans inconditionnels, il y a aussi des gosses de riches et des gens influents, tous à ses pieds. Pff… Mais quels braves gens ! Hmph… À leurs yeux, ne sont-ils pas tous simplement fascinés par la beauté de Jenny ? La plupart veulent en faire leur maîtresse… Bref, ce genre de choses est courant dans le milieu du spectacle… La dernière fois qu'on tournait un film, le réalisateur était insupportable, il essayait d'imposer des règles tacites, et on lui a donné une leçon. »
Mon expression trahissait un certain mécontentement, ce que Ning Yan remarqua. Elle s'empressa de dire
: «
Mais tout cela n'a aucune importance. S'il s'agissait d'une célébrité ordinaire, elle ne pourrait pas se permettre d'offenser des personnalités importantes et devrait obéir sans broncher. Mais le statut de Jenny est différent. Elle est sous contrat avec notre agence Deep Blue Entertainment, et Mademoiselle Fang sait que vous vous occupez d'elle, c'est pourquoi elle lui accorde une attention particulière. Si quelqu'un tente de profiter de Jenny, Mademoiselle Fang interviendra pour la protéger, et personne n'osera avoir d'arrière-pensées.
» Après une pause, Ning Yan réprima un rire et ajouta
: «
Il y a aussi eu cette fois où Wu Gang a personnellement jeté un jeune homme riche du deuxième étage.
»
Qiaoqiao a renchéri : « Exactement ! Avec quelques-uns d'entre nous ici dans le pays, qui oserait intimider Jenny ? »
J'y ai réfléchi, et ça me paraît logique.
Le parcours de Fang Nan parle de lui-même
! Les familles Qiao et Aze sont toutes deux de riches héritiers, et il est impensable de les offenser. Avec elles pour protection des sœurs Jenny, il est peu probable que quiconque ose s'en prendre à elles.
Ning Yan poursuivit : « Ces gens-là n'osent plus avoir de mauvaises intentions, mais certains persistent. Ils continuent de nous envoyer des fleurs et de nous inviter à dîner, c'est inévitable. Nous déclinons toujours les invitations, mais nous ne pouvons pas renvoyer les fleurs. Nous n'avons d'autre choix que de les accumuler et de nous en occuper. Regardez cette pièce remplie de fleurs. Elles sont toutes arrivées depuis hier soir. La plupart viennent d'hommes de Shanghai, des personnes influentes, qui veulent séduire Jenny. »
À ce moment-là, YoYo dit doucement : « Chen… euh, Cinquième Frère, es-tu fâché ? Sœur n’a jamais confisqué ces fleurs. À la fin, elle les jette toujours ou les donne à d’autres personnes de l’entreprise. »
J'ai soupiré. Je n'avais posé la question que par simple inquiétude, mais il semblait qu'ils aient tous mal interprété mes intentions. J'allais m'expliquer, mais j'ai senti que plus j'expliquerais, pire ce serait, alors j'ai simplement dit
: «
J'étais juste inquiète, c'est tout.
»
Nous sommes entrés dans la salle de répétition et avons immédiatement aperçu Jenny.
Il faut dire que Jenny est encore plus belle que lors de notre première rencontre à Hanoï, au Vietnam ! Déjà grande, elle portait un pantalon de danse et un t-shirt ample, ses cheveux bouclés négligemment attachés en queue de cheval. Elle nous tournait le dos, dirigeant quatre danseurs lors d'une répétition.
Il n'y avait pas de musique dans la pièce, seulement un homme d'âge mûr debout dans un coin, tenant un magazine, le faisant claquer dans sa main et criant le rythme...
Le visage de Jenny était rouge et sa respiration un peu rapide ; elle était visiblement épuisée, mais elle exécutait toujours les mouvements de danse avec méticulosité, les yeux très concentrés…
«
Arrêtez
!
» Soudain, l’homme dans le coin cria
: «
Arrêtez
!
»
Puis, le visage furieux, il s'approcha de Jenny et se mit soudain à lui crier dessus en anglais, la frappant parce qu'elle n'était pas attentive pendant la répétition et que ses mouvements manquaient de précision. L'homme devint de plus en plus agressif, allant jusqu'à proférer des injures.
« Pourquoi parle-t-il anglais ? » ai-je demandé en fronçant les sourcils. « N'est-il pas chinois ? »
« Un Coréen. » Ning Yan sourit avec ironie. « C’est un professeur que nous avons recruté en Corée… Comme vous le savez, la Corée a pris une longueur d’avance considérable sur la Chine en matière de spectacles ces deux dernières années. La fameuse « vague coréenne » n’est pas sans fondement. Ils ont intégré des influences occidentales plus pointues que nous. C’est pourquoi nous avons payé un prix élevé pour que le ministre Kim engage ce professeur de sa société afin de former Jenny. En Corée, il est le metteur en scène de nombreux concerts de stars de renom. »
Ning Yan semblait elle aussi quelque peu insatisfaite. Voyant Jenny baisser la tête en silence après avoir été réprimandée, elle murmura
: «
Ce type est très arrogant avec nous, mais il a du talent. Pff, ce Coréen méprise nos artistes locaux, ils se prennent tous pour des grands… Essayons de faire bonne figure, et une fois qu’il aura bien formé Jenny, on lui demandera de partir.
»
Alors que les insultes de l'homme coréen s'intensifiaient, il s'est mis à proférer des vulgarités. Je l'ai clairement entendu prononcer des mots comme «
PUTAIN
» et «
MERDE
».
Mon visage s'est immédiatement assombri : « Vous allez tolérer quelqu'un comme ça ? Ce n'est pas parce qu'il est metteur en scène coréen qu'il peut se comporter avec autant d'arrogance ici ? Cela signifie-t-il que nos metteurs en scène coréens peuvent crier sur les acteurs de cette manière pendant les répétitions ? »
« Les Coréens sont tellement arrogants… Ces dernières années, leurs chansons et leurs séries télévisées ont largement dépassé les nôtres… Ils pensent que nos tendances en matière de divertissement ne font que copier les leurs, alors ils nous regardent de haut. » Ning Yan ajouta avec un sourire ironique : « Xiao Wu, tu devrais aussi te souvenir que lors de nos négociations commerciales avec le ministre Kim, Mlle Fang s'est même proposée. Mais ces négociations étaient-elles vraiment difficiles ? De plus, le ministre Kim est déjà considéré comme l'un des Coréens les plus aimables. »
J’ai reniflé, et en voyant Jenny et les autres danseuses baisser la tête et ne pas oser parler après avoir été réprimandées, je me suis mise en colère
: «
A-t-il déjà frappé quelqu’un
?
»
« Ça… » Ning Yan hésita un instant : « Je n’oserais certainement pas frapper Jenny, mais je… »
J'ai lancé un regard glacial à Ning Yan : « Tu tolères tout ça ? » Puis j'ai ajouté froidement : « Un caractère difficile ? J'en doute fort. Quand il entraînait des stars coréennes en Corée, aurait-il osé les pointer du doigt et leur crier dessus ? Pfff ! »
J'ai pris une inspiration et j'ai dit froidement : « Massacre ! »
Sans un bruit, Tu apparut devant moi comme un fantôme surgissant de derrière moi, son visage aussi froid que de la glace qui ne fond jamais : « Patron. »
« Ce type-là, » dis-je en relevant le menton et en regardant le Coréen, « gifle-le plusieurs fois, puis mets-le à la porte. »
L'instant d'après, le Coréen, qui crachait et gesticulait encore frénétiquement, sentit soudain une forte étreinte à la nuque. Une main, telle une pince de fer, l'avait saisi par-derrière. Il fut alors soulevé comme une poule. Le Coréen était sur le point de hurler de stupeur et de rage lorsqu'une douleur fulgurante lui transperça le visage. Plusieurs gifles s'abattirent sur lui, le plongeant dans le noir et lui faisant presque perdre ses dents.
Finalement, dans un fracas, Tu le projeta directement hors de la porte, où il atterrit au sol et ne put se relever.
« Dis-lui de faire ses valises et de rentrer immédiatement en Corée du Sud. Il n'a plus jamais le droit de remettre les pieds en Chine. Sinon, si je l'apprends, je lui casse les genoux. » dis-je froidement, puis j'entrai dans la pièce.
Ning Yan me lança un regard complexe, ses yeux brillants d'une étrange lueur : « Xiao Wu… tu es vraiment différent d'avant. »
Je me suis arrêtée, je l'ai regardée et j'ai dit calmement : « Tu te trompes. Je suis toujours la même qu'avant. » Après un silence, j'ai souri et j'ai dit : « Tu penses que je suis trop violente ? »
Haha, c'est dommage que Ning Yan ne sache toujours pas comment j'ai "persuadé" son mari, ce salaud, de signer cet accord de divorce.
Mais ensuite, je me suis souvenu d'autre chose et j'ai dit : « Je m'occuperai de la mise en scène. Demain, j'appellerai l'Amérique et je trouverai là-bas des metteurs en scène de premier ordre… Hum, les Coréens apprennent aussi de l'Europe et de l'Amérique. Au lieu d'apprendre des Coréens, autant apprendre directement de l'Europe et de l'Amérique. »
Ning Yan sourit alors : « J'avais presque oublié votre statut actuel dans l'industrie du divertissement américaine. »
Après avoir dit cela, Ning Yan se retourna et se dirigea vers la porte, où elle donna quelques instructions à l'homme coréen qui se trouvait au sol.
Mais soudain, j'ai senti un regard étrange...
Dans la pièce, Jenny était déjà là, le visage figé par l'incrédulité, la bouche grande ouverte, me fixant d'un air absent. Ses mains semblaient trembler légèrement, son expression complexe…
Troisième partie : Le sommet, chapitre quarante-huit : Arriver ensemble
Le regard de Jenny semblait empreint de quelque chose de particulier, que je n'avais pas perçu au premier abord. Je me suis simplement approchée et lui ai souri, puis, après un instant d'hésitation, je l'ai serrée fort dans mes bras – je vous jure, c'était une simple étreinte. Sans doute suis-je trop attachée à mes habitudes nord-américaines, et ce geste inconscient était tout simplement influencé par la culture occidentale.
Mais soudain, j'ai senti les bras de Jenny se resserrer autour de moi. Elle me serrait si fort que j'avais l'impression qu'elle voulait m'écraser tout entière. Prise au dépourvu, j'avais du mal à respirer tant son étreinte était forte.
Je sentais distinctement son corps trembler légèrement dans mes bras. Sentant sa respiration rapide et son corps tremblant de si près… une pensée m’a soudain traversé l’esprit et j’ai immédiatement compris quelque chose.