« Où ça ? Au poste de police, bien sûr ! » J’ai tapoté le radiateur, les menottes aux poignets.
Le jeune policier s'est mis en colère, a posé son carnet et s'est précipité sur moi avec un regard menaçant.
J'ai reniflé, levé le menton et crié : « Quoi, tu veux me frapper ? Allez ! Allez ! »
« Xiao Wang, arrêtons-nous ici. » L'autre policier prit soudain la parole. Il paraissait très expérimenté, probablement même pas quarante ans. Il plissa les yeux vers moi et dit : « Commençons par recueillir votre déposition. »
Il avait une barrette supplémentaire et une étoile sur l'épaule. En entendant cela, le jeune policier me plaqua au sol, me détacha du radiateur, déplaça un long banc et me força à m'asseoir. Il me fixait toujours d'un regard féroce.
J'ai pincé les lèvres, pas du tout effrayée.
Ce n'est pas la première fois que je vais en prison, ni la première fois que je me trouve dans ce genre de situation.
En fait, c'est comme ça que ça se passe quand on arrive
: les policiers adoptent une attitude menaçante pour intimider les suspects. C'est une forme de tactique d'intimidation. Certains nouveaux venus, qui arrivent pour la première fois, reculent immédiatement face à cette situation. Cependant, ça ne fonctionne pas avec les criminels aguerris.
Vint ensuite le moment de recueillir ma déposition. Le jeune policier mena la majeure partie de l'interrogatoire, tandis que le policier plus âgé, à côté de moi, se contenta de me scruter froidement avec un demi-sourire.
"Nom!"
« Chen Yang, Chen comme dans « oreille est », Yang comme dans « soleil » ! Vingt-trois ans, adresse : XXXXXXX, numéro d'identification : XXXXXX… »
« Arrêtez de dire des bêtises ! » s'écria le jeune policier en frappant son stylo sur la table et en hurlant : « Répondez à mes questions ! »
J'ai souri et j'ai dit : « Puisque vous allez me le demander de toute façon, autant le dire maintenant. »
Le jeune policier était sur le point de se mettre en colère à nouveau, mais le policier plus âgé à côté de lui lui lança un regard qui le calma. Il griffonna rapidement dans son carnet puis cria : « Savez-vous pourquoi je vous ai ramené ? »
« Je sais. » J'ai bâillé. « Une bagarre. Des crétins harcelaient mon ami, alors je les ai tabassés. C'était de la légitime défense ! »
«
Hé
! De la légitime défense
!
» railla le jeune policier. «
De la légitime défense et pas une égratignure
? Ces types ont soit des os cassés, soit ils sont inconscients
! Je vous le dis
! Il y en a encore deux qui ne se sont pas réveillés
!
»
J'ai ricané : « Ils n'ont qu'à s'en prendre à eux-mêmes. »
Le policier plus âgé fit un geste de la main pour faire taire le plus jeune. Il toussa et dit lentement
: «
Vous n’avez pas besoin d’en dire autant. Dites-moi simplement ce qui s’est passé ce soir et dites-moi la vérité.
»
« Je vous l'ai déjà dit, mon ami et moi étions en train de manger là-bas quand ces types sont venus harceler mon ami, alors je les ai tabassés ! »
« Hmph ! Vous êtes un sacré bagarreur ! » dit le vieux policier d'un air sombre.
«
Quels idiots
!
» ai-je boudé. «
Vous m’avez menotté comme ça
? C’est une arrestation ou quoi
? Vous devez me donner une explication
!
»
« Nous vous fournirons les documents légaux ! » dit calmement le vieux policier. « Où travaillez-vous ? »
J'y ai réfléchi un instant et j'ai réalisé que je n'avais pas vraiment de lieu de travail
; j'étais en quelque sorte l'employeur privé de Fang Nan. Alors j'ai répondu
: «
Je n'ai pas de travail.
»
« Au chômage ?! Pff ! » Le vieux policier dévisagea mes vêtements. « Votre tenue a dû coûter au moins quelques milliers, non ? Au chômage ? »
« Non, c'est non. » J'ai reniflé.
«
Petit, tu ferais mieux de te tenir à carreau
», dit le vieux policier d'une voix grave. «
Les hommes que tu as blessés sont encore à l'hôpital
! Ils sont grièvement blessés
! À te voir, ce n'est pas la première fois que tu viens ici, n'est-ce pas
? Tu ne te rends pas compte de la situation
?
»
Je n'ai rien dit, j'ai juste ricané.
Le policier plus âgé adopta un ton légèrement plus aimable et dit calmement : « Nous prenons votre déposition maintenant ! Vous feriez mieux d'avouer ! Prenez l'initiative ! Si vous ne dites rien, nous pouvons quand même le découvrir ! Vous serez alors dans une position passive, vous comprenez ? »
Ça y est...
J'ai ri sous cape.
C'est ce que disent généralement les policiers lors des interrogatoires. Les personnes qui découvrent ce genre d'endroit et qui ont une force mentale un peu plus fragile finissent généralement par avouer à ce moment-là.
Quant à moi, j'ai répondu calmement : « Ils m'ont provoqué. Peu importe la manière dont vous enquêtez, vous entendrez la même chose. »
Le policier plus âgé est resté calme et m'a jeté deux coups d'œil : « Parmi les personnes que vous avez percutées, vous en connaissez une, n'est-ce pas ? »
Une idée m'est venue, et j'ai dit calmement : « Nous nous connaissons. »
« Avez-vous eu un conflit par le passé ? »
« Non ! » ai-je nié catégoriquement.
Voilà le point crucial. Si je dis que nous avons une rancune… ils m’accuseront probablement de chercher à me venger ou quelque chose de similaire.
Il sera difficile de dire ce qui se passera ensuite.
Quant à ma dispute avec le gigolo… pfff, qui peut en être sûr
? Ils n’ont aucune preuve de la fois où je l’ai embêté en boîte
!
« Patron, ce gamin ne se tient pas bien. On devrait lui donner une leçon ? » Le jeune policier me fixait, les dents serrées.
Le vieux policier ne réagit pas, se contenta de me regarder et dit d'une voix grave : « Chen Yang, écoutez-moi bien. Premièrement, vous les connaissez ! Je soupçonne maintenant que vous cherchez à vous venger et que vous les avez blessés intentionnellement ! Deuxièmement, vous dites que c'était de la légitime défense, mais ils sont tous les quatre à l'hôpital, l'un d'eux dans un léger coma ! Est-ce vraiment possible de se défendre ainsi ? Troisièmement, ne croyez pas que nous ne découvrirons rien simplement parce que vous ne dites rien ! Vous vous appelez Chen Yang, n'est-ce pas ? Hmph, nous avons déjà vérifié vos antécédents sur ordinateur à votre arrivée ! Vous êtes vraiment bizarre ! Vingt-trois ans, et vous avez déjà fait trois ou quatre séjours en centre de détention, non ? Croyez-moi ! J'en ai vu des tas, des voyous comme vous ! »
Je le fixai droit dans les yeux, impassible, et lançai d'un ton narquois
: «
Laissez-moi vous dire deux mots. Premièrement, je ne cherche pas à me venger ni à blesser qui que ce soit intentionnellement
! Avez-vous déjà vu quelqu'un se venger accompagné d'une femme
? D'ailleurs, si je cherchais à me venger, est-ce que j'irais me battre contre cinq personnes tout seul
? Allons donc
! Deuxièmement, j'ai payé pour tout ce que j'ai fait par le passé. Quant à mon casier judiciaire, vous pouvez facilement le vérifier. Mais le passé, c'est le passé, et le présent, c'est le présent
! Vous êtes policier, vous le savez, n'est-ce pas
?
»
Le vieux policier se leva, s'approcha lentement de moi, se planta devant moi, me fixa du regard pendant quelques secondes, hocha la tête, et un sourire froid apparut sur son visage : « Très bien, vous êtes têtu. Vous le regretterez plus tard. »
Après avoir dit cela, il s'approcha de la table, murmura quelques mots au jeune policier, et tous deux quittèrent la pièce l'un après l'autre.
J'étais assise seule sur le tabouret, menottée, les mains derrière le dos.
Dix minutes plus tard, la porte s'ouvrit et trois policiers entrèrent. Outre les deux précédents, il y avait un homme d'âge mûr au nez proéminent, en uniforme ; à en juger par son insigne d'épaule, il était probablement l'officier le plus gradé. Dès son entrée, il me jeta un coup d'œil, fronça les sourcils et dit : « Toujours pas de nouvelles ? Xiao Wang, fais-lui goûter à sa propre médecine. »
J'ai pris une grande inspiration : « Quoi ? Tu veux me frapper ? Laisse-moi te dire… »
« Hé gamin, t'inquiète, je te frapperai pas. » Gros Nez ferma la porte, puis s'approcha et me fixa du regard : « T'es vraiment sans pitié, hein ? Tu as cassé la pommette de Luo Si ! Une fracture comminutive du nez, seize lésions musculaires et deux fractures… T'es si jeune, mais t'as du cran ! »
J'ai croisé son regard et j'ai ricané : « J'ai dit, si c'était vous, et qu'une bande de crétins vous abordait en vous demandant si votre femme était une prostituée, combien elle coûtait par nuit, combien pour la nuit entière ? Vous… »
Instantané!
Avant même que je puisse finir ma phrase, j'ai reçu une gifle. L'homme était furieux
; la gifle m'a fait chanceler, manquant de tomber de ma chaise. Quatre marques de doigts sont apparues sur la moitié de mon visage et ma joue a enflé.
« Ha ! Il m'a encore frappé ! » Mon visage était figé, je le fixais intensément.
L'homme au grand nez me dévisagea, légèrement essoufflé par la violence de sa gifle. Il ricana
: «
Qui a dit que je t'avais frappé
? Tes blessures au visage, c'est à cause de la bagarre avec ces types hier soir
!
»
Dépendre de!
J'ai dégluti difficilement et serré les dents en disant : « Très bien ! Allez-y ! Vous m'avez blessé, et ça n'expliquera rien ! Je n'étais pas blessé en montant dans le bus ! Mes amis et les gens autour de moi l'ont vu ! Si je repars d'ici couvert de blessures, vous ne pourrez pas l'expliquer non plus ! Si je m'étais blessé lors d'une bagarre, selon le règlement, vous auriez dû m'emmener à l'hôpital ! »
«
Petit, toujours aussi têtu
!
» Gros Nez allait lever la main, mais il réfléchit un instant et la baissa
: «
Petit Wang, donne-lui une leçon
!
»
Le jeune policier sortit un pistolet à impulsion électrique de son dos, le tint en main et s'approcha de moi. Des étincelles crépitaient à l'une des extrémités de l'appareil. « Ne vous inquiétez pas, dit-il, je ne vous électrocuterai pas directement. »
Le vieux policier derrière moi prit une bassine remplie d'eau dans un coin du mur, puis se plaça derrière moi et me plongea les mains dans l'eau.
Les mains derrière le dos, je n'avais plus la force de me dégager.
Le jeune policier a allumé le pistolet à impulsion électrique puis l'a plongé dans l'eau...
J'ai eu l'impression d'avoir reçu un violent coup de poing. Mes organes internes tremblaient, mon corps a sursauté et je n'ai pas pu retenir un cri de douleur.
Ceux qui n'ont jamais été électrocutés ne peuvent pas comprendre ce que l'on ressent. Et cette méthode d'électrocution à l'eau ne laisse aucune cicatrice visible !
«
Alors, ça t’a fait quoi
?
» demanda Gros Nez en me fixant du regard. «
Tu n’as pas aimé battre Luo Si
?
»
Luo Si... Hmph, c'est le type à qui j'ai fini par écraser le nez avec mon genou, n'est-ce pas ?
J'avais du mal à reprendre mon souffle lorsque le jeune policier derrière moi a rallumé le pistolet à impulsion électrique...
«
Mince alors
!
» j’ai juré, le visage crispé par la douleur. Mon corps se tordait comme un poisson hors de l’eau.
Je fixai intensément l'homme au grand nez et, les dents serrées, je demandai : « Ce Luo Si, est-il de votre famille ? »
L'homme au grand nez ne répondit pas, mais me fit un clin d'œil par-derrière...
Pendant les vingt minutes qui suivirent, je reçus trois décharges électriques et mon corps s'engourdit. Même après qu'ils eurent cessé de me les infliger, mes mains tremblaient encore. Gros Nez toussa et les deux policiers derrière moi me lâchèrent. Ils retournèrent tous les trois à la table
: «
Alors, maintenant tu es prêt à avouer, n'est-ce pas
?
»
L'homme au grand nez, assis au milieu, tapotait légèrement la table et ricana : « Petit, écoute-moi bien, le rapport médical de l'hôpital est arrivé. Que tu avoues ou non, ça n'a aucune importance. Tu as gravement blessé quelqu'un, c'est un fait ! Le règlement prévoit ton transfert au centre de détention ce soir ! Mais je peux te garder ici quarante-huit heures de plus ! Tu préfères rester ici et souffrir davantage, ou avouer honnêtement que tu as agressé quelqu'un par vengeance ? »
Voyant que je ne disais rien, il dit calmement aux deux policiers : « Continuez, je sors en premier. »
Après avoir dit cela, il m'a souri, s'est retourné et est parti.
Le vieux policier se leva, ferma la porte, s'approcha de moi, me jeta un coup d'œil, puis sortit soudain un paquet de cigarettes de la poche de sa veste, en prit une, me la mit dans la bouche et l'alluma : « Petit, dis juste la vérité. Tu souffriras moins. »
Hum, jouer au gentil flic après avoir été au méchant ? Tu crois vraiment pouvoir me berner avec ça ?
J'ai tiré une bouffée de ma cigarette et je l'ai regardé : « Vous savez tous que je ne cherche pas à me venger ni à faire de mal à qui que ce soit ! »
«Que ce soit par vengeance ou non, vous serez forcément impliqué pour avoir blessé quelqu'un.»
J'y ai réfléchi et j'ai dit : « Tout au plus, ce serait considéré comme de la légitime défense excessive. Si vous supposez que je cherche à me venger et à blesser quelqu'un, alors mon crime serait bien plus grave ! Je ne suis pas si stupide ! »
«
Pas si stupide que ça
?
» Le vieux policier rit. «
Pas si stupide que ça. Tu as tabassé Luo Si comme ça
? Tu n’es pas d’ici, n’est-ce pas
? Tu ne connais pas Luo Si
? Tu as osé t’en prendre à lui
? Je t’admire.
»
J'ai secoué la tête
: «
Je me fiche de qui il est. Si quelqu'un cherche les ennuis, dois-je enquêter sur lui avant de me défendre
?
» J'ai tiré une bouffée de ma cigarette et j'ai dit lentement
: «
Vous ne pouvez me garder ici qu'un jour et une nuit, tout au plus. Ce type au grand nez, tout à l'heure, était-il un parent de la famille Luo
? Bon sang
! C'est impitoyable
!
»
J’ai souri et l’ai réprimandé, mais le vieux policier est resté calme. Il a soudain soupiré, a tendu la main et m’a caressé doucement le visage, puis m’a retiré la cigarette de la bouche, s’est retourné vers la table et a regardé le jeune policier
: «
Xiao Wang, vous pouvez venir maintenant.
»
Le jeune policier se leva et commença à déboucler sa ceinture...
J'ai esquissé un sourire froid, puis j'ai pris une profonde inspiration.
Soudain, on frappa à la porte. Le vieux policier fronça les sourcils
: «
Ils nous interrogent
! Attendez une minute
!
»
Une voix de l'extérieur : « Urgent ! »
Le vieux policier alla ouvrir la porte, sortit une minute, et lorsqu'il revint, il me lança un regard compliqué et dit : « Mon garçon, tu n'es pas si simple non plus ! »
Après avoir échangé quelques mots avec le jeune policier, ils sont partis tous les deux, me laissant seul.
Après cinq minutes d'attente, la porte s'ouvrit et deux policiers entrèrent. Je ne les connaissais pas. Derrière eux se tenait un homme d'âge mûr en costume, petit, mince et d'apparence plutôt rusée.
Ce qui s'est passé ensuite était digne d'un film
: cette personne prétendait être avocate et affirmait m'avoir déjà aidée dans certaines démarches. Puis la police est arrivée, m'a menottée et m'a emmenée.
Dans le hall, j'ai aperçu Fang Nan assise là, l'air anxieux. Il lui manquait une chaussure et sa blessure n'avait pas été soignée. Quand elle m'a vue arriver, elle s'est levée d'un bond et a boité jusqu'à moi, comme si elle voulait se jeter dans mes bras.
J'ai rapidement tendu la main et attrapé son bras, l'empêchant de tomber dans mes bras.
Le visage de Fang Nan devint rouge et des larmes lui montèrent aux yeux : « D'accord, l'avocat s'est occupé des papiers pour vous... Vous... vous allez bien ? »
J'ai soupiré et secoué la tête, impuissante : « Ce n'est rien. C'était juste verrouillé pendant un moment. »
Je n'ai pas parlé de ma souffrance... car cela n'aurait rien changé.
Fang Nan était une femme extrêmement intelligente. En voyant les marques de doigts sur mon visage, elle pâlit immédiatement et s'exclama : « Quelqu'un t'a frappé ! »
Elle entra dans une rage folle, hurlant aux deux policiers derrière moi : « Comment avez-vous pu frapper quelqu'un ! Vous avez osé le frapper ! Tant pis ! » Puis elle cria à l'avocat : « Maître Song ! Ils ont frappé mon ami, qu'est-ce qu'on va faire ? »
L'avocat, M. Song, semblait habitué à ce genre de situations ; son visage est resté parfaitement calme lorsqu'il a dit d'un ton indifférent : « Madame Fang, rentrons et discutons-en. »
Si cela s'était produit à l'étranger, un avocat pourrait dire quelque chose comme « plainte » ou « rapport », etc.
Mais ici… les avocats comprennent certaines des règles tacites de cet endroit.
Fang Nan ne comprenait visiblement rien à tout cela et se contenta d'acquiescer d'un air absent, serrant les dents en disant : « Très bien ! Rentrons d'abord... Hmph, vous pouvez attendre la lettre de mon avocat !! »
En sortant, deux policiers nous suivaient, mais nous avons aperçu deux hommes qui venaient vers nous. Je les ai reconnus
: c’étaient les mêmes que j’avais tabassés la veille, les compagnons des gigolos. Ces deux-là étaient probablement les moins blessés. Après avoir reçu des soins de base à l’hôpital, ils ont également été amenés ici pour témoigner.