Nourriture, vêtements et logement
: Ba Ye s’occupait de tout. Il traitait très bien ses subordonnés. Xi Luo plaisanta
: «
Tu peux économiser tout ton salaire
! Tu n’as normalement pas besoin de dépenser un sou. Mais… bien sûr, si tu veux trouver des femmes, il faudra payer toi-même.
»
Il marqua une pause. Il hésita un instant, me regardant. « Vous êtes nouveau ici. Je peux vous faire visiter. Bon, il n'y a pas grand-chose par ici
; c'est plutôt isolé, pas vraiment un quartier commerçant animé… Mais si vous cherchez des femmes, vous pouvez aller à Hastings Street. Bien sûr, il y a des prostituées là-bas aussi
! » Il me jeta un coup d'œil. Un léger sourire apparut sur son visage. « Vous cherchez des femmes
? »
« Merci, mais je n'ai pas besoin d'une femme. » J'ai poliment décliné, puis j'ai hésité un instant : « Y a-t-il un supermarché à proximité ? Je voudrais acheter des cigarettes. »
Xiluo sortit aussitôt un paquet de cigarettes de sa poche et me le tendit. Je le regardai : c'était des Hongtashan ! C'est tellement rare d'en trouver à l'étranger !
« Les cigarettes étrangères sont toutes mélangées, on ne les aime pas. Celles-ci sont meilleures. Elles viennent de Chine, c'est un article de contrebande qu'un membre d'équipage a fait passer. Vous pouvez les prendre pour l'instant. »
Je l'ai accepté avec le sourire.
Quand il a parlé de l'équipage, pour une raison ou une autre, j'ai immédiatement pensé à ce salaud attachant, le capitaine Wick, qui m'a soutiré deux gros sacs de dollars.
Je vis avec Xiluo.
Nous avons séjourné dans un petit bâtiment à côté du garage, donnant sur la rue.
Dès que je suis entré dans ce petit bâtiment, j'ai immédiatement ressenti un sentiment de familiarité... vraiment !
Cet endroit ressemble à un dortoir d'école ou d'usine en Chine. Il comporte trois étages, et chaque étage est doté d'un long couloir bordé de nombreuses chambres.
« Un de mes frères a déménagé à Toronto, alors ma chambre est libre. Tu peux rester ici. » Ciro semblait très enthousiaste à mon égard… Je suppose que c’était l’effet du coup de poing que je lui avais donné.
Il n'y a pas grand-chose à dire sur la chambre ; elle était en désordre et sale, avec des mégots de cigarettes dans les coins et des sous-vêtements sur le canapé... et elle était vraiment très sale.
La chambre n'était pas grande
; deux personnes y dormaient, dans une seule pièce avec deux lits. Il y avait un petit salon à l'extérieur, contenant quelques haltères et une très vieille télévision.
Ce qui m'a le plus surpris, c'est qu'il y avait ici un tourne-disque à l'ancienne !
C'est un de ces appareils vraiment démodés, utilisés pour écouter des disques vinyles !
J'ai jeté un regard surpris à Xiluo. Il a souri, dévoilant des dents blanches que le tabac n'avait pas encore jaunies
: «
C'est à moi. J'aime ça.
»
J'ai posé mon sac sur mon lit et je n'ai rien emporté, puisque je n'avais pas grand-chose à emporter de toute façon.
J'observais avec intérêt Ciro qui manipulait son tourne-disque. Je lui ai dit : « Tu aimes vraiment ça ? Les jeunes écoutent des MP4 maintenant, qui utilise encore ça ? »
L'expression de Xiluo devint soudain grave. Il me regarda intensément et dit à voix basse : « Ceci… ceci est la seule chose que mes parents m'ont laissée ! Cela appartenait à mon père ; c'était son objet préféré. »
«Vous...vous venez de Chine ? Ou êtes-vous un habitant du coin...?" »
« Je suis né ici. » Xiluo sourit. Il était très beau, grand et au teint clair, un homme très élégant, mais son regard était empreint de mélancolie. « Mon père est venu au Canada avec le Huitième Maître, mais il est mort jeune. »
Je n'ai rien dit.
Xiluo sourit largement, puis fit soudain un clin d'œil : « Vous voulez entendre quelque chose d'intéressant ? »
"Euh ?"
Il sortit un disque vinyle. Je remarquai que la pochette était étrange
: multicolore, d'un rouge vif. Il avait déjà réglé les enceintes, puis ouvert la fenêtre et orienté les haut-parleurs de la platine vers la rue
!
Ils ont remis le volume au maximum !
Peu de temps après, une musique puissante et majestueuse s'échappa du haut-parleur du tourne-disque !
Puis une voix de baryton très agréable et profonde commença à réciter sur un ton empreint d'une profonde émotion...
"Qinyuanchun : Neige"
Paysages du Nord
Des milliers de kilomètres de glace
Les flocons de neige dérivent sur des kilomètres
...
...
J'étais stupéfait !
Putain de merde !
Il s'agit en fait d'une copie ancienne de la récitation de poèmes du président Mao, avec musique de fond !
Et ainsi, en ce bel après-midi ensoleillé, le son résonna dans les rues de Vancouver, ce « monde capitaliste »...
Partie 1 : Dans le monde martial, on ne maîtrise pas son destin - Chapitre 137 L'opportunité
Vu l'âge de Xiluo, son père doit être né dans les années 1950. À cette époque, presque tout le monde dans le pays considérait le président Mao comme une idole, il n'est donc pas surprenant que le père de Xiluo ait possédé ce disque vinyle.
Le simple fait de se trouver en terre étrangère, d'entendre les poèmes du président Mao résonner dans les rues et les ruelles du monde capitaliste, provoquait une sorte de sentiment exaltant difficile à décrire...
J'ai soudain eu une idée folle
: si jamais j'avais l'occasion d'aller aux États-Unis, j'ai entendu dire que les gens ont le droit de manifester devant la Maison Blanche à Washington, D.C., tant que les procédures sont légales… Alors un jour, je veux vraiment apporter un tourne-disque à la Maison Blanche, pointer le haut-parleur vers les fenêtres et passer les poèmes du président Mao toute la journée
! Que les poèmes du grand leader révolutionnaire résonnent au cœur même de cette hégémonie capitaliste
!
Les jeunes sont tous un peu fous. J'ai évoqué cette idée avec Ciro, l'air de rien, et il s'est enthousiasmé et a tout de suite accepté. C'est comme ça que j'ai fait sa connaissance.
L'établissement Eighth Master's Place est vraiment excellent… Je n'arrive pas à expliquer précisément pourquoi. J'ai toujours l'impression que l'atmosphère y est celle d'une entreprise d'État chinoise d'il y a vingt ans, ou encore celle d'une armée.
Tout le monde vivait en dortoir, prenait ses repas en commun, et l'ambiance était excellente.
Le soir, Xiluo m'a emmené à la « salle à manger ».
J'ai trouvé ce mot plutôt amusant.
cantine!
Ce mot est aujourd'hui rarement entendu, même en Chine. Même certaines grandes et anciennes entreprises d'État ou universités ont changé leur nom pour « restaurant ».
La cantine est en fait un grand entrepôt reconverti. À l'intérieur, plusieurs rangées de tables et de chaises sont aménagées
; chacun apporte une assiette en plastique et se rend au guichet pour prendre son repas.
Le repas était bon
: des boulettes de porc mijotées avec du chou. Le riz était encore un peu dur, mais j’étais très satisfait. J’ai vu le Huitième Maître manger ici aussi, mais je n’ai pas vu le Septième Oncle. Il semblait qu’il était parti quelque part.
Le Huitième Maître était assis en bout de table, où se trouvaient cinq ou six personnes. Ils avaient tous à peu près son âge, une cinquantaine d'années. Ils mangeaient en parlant à voix basse. Le Huitième Maître avait l'air grave et plutôt sombre.
Les autres personnes, toutes vêtues des vêtements de travail de l'atelier de réparation automobile, passèrent devant la table de Maître Ba avec leurs assiettes, marchant instinctivement sur la pointe des pieds et n'osant pas faire d'histoires.
Je voyais bien que le respect de ces gens pour Maître Ba était sincère !
J'ai attendu deux jours. Je suis resté ici deux jours. Mais le Huitième Maître ne m'a plus jamais recontacté.
Depuis deux jours, je suis affecté au lavage des voitures dans le garage. Mon travail consiste à porter des seaux d'eau et à laver chaque voiture jusqu'à ce qu'elle soit propre.
Je travaille le matin et je termine à 15h. Ensuite, je vais à la salle de sport souterraine avec Xiluo et les autres pour m'entraîner.
Dès mon arrivée, je me suis sentie très à l'aise. L'ambiance était formidable et j'avais l'impression d'avoir trouvé ma famille, d'avoir trouvé un foyer.
Mais au bout de deux jours, je me suis sentie à nouveau un peu déprimée.
Parce que ! Je ne suis pas venu au Canada pour faire laver ma voiture !
Je ne sais pas ce que Maître Ba veut faire de moi, ni ce qu'il attend de moi. Mais je suis certain de ce que je pense : j'ai parcouru des milliers de kilomètres à travers l'océan Pacifique, pas pour devenir un simple laveur de voitures !
J'ai commencé à me sentir un peu déprimé. Mais je me suis senti légèrement mieux seulement après avoir pratiqué la boxe avec Xiluo et les autres l'après-midi.
Ces hommes à l'air rude qui m'entourent sont tous des gens vraiment sympas ! Je m'entraîne avec eux tous les jours, et de temps en temps, on fait quelques combats en gants et cagoules de boxe, on transpire bien, et ensuite on se douche tous les douze, nus. C'est vraiment agréable.
Cependant, lorsque Xiluo me demanda conseil sur les techniques de boxe, j'hésitai un instant avant de lui révéler que mon coup de poing était un mouvement redoutable enseigné par mon maître. Il ne pouvait être transmis aussi facilement. Non par avarice, mais par respect pour les règles de mon maître.
Xiluo était un peu déçu, mais ça lui est passé. Je ne pouvais pas lui apprendre ce mouvement brutal, mais je pouvais lui enseigner quelques techniques d'arts martiaux traditionnels. Ce gamin a un vrai don pour le sport
; sa souplesse et sa coordination sont exceptionnelles, et il est très motivé. Même quand je lui ai appris la position du cavalier, il s'est plaint seulement quelques fois au début, mais ensuite il a serré les dents et persévéré
!
Les autres hommes riaient tellement qu'ils en tombaient presque, mais seuls les plus jeunes riaient
; les plus âgés, dans la trentaine ou la quarantaine, ne riaient pas. Je voyais bien que ces hommes étaient perspicaces
; ils savaient que c'était un véritable talent.
Les jours passèrent sans que je m'en aperçoive. Une semaine s'écoula et le Huitième Maître ne m'avait toujours pas contacté.
Et ces derniers jours, je n'ai même pas vu le Huitième Maître. Il ne vient plus déjeuner à la cafétéria… Je me demande même s'il ne m'a pas oublié. Je me sers de mon travail pour me défouler… même mes entraînements de boxe sont devenus un exutoire
! Quand je boxe avec ces gars-là, mes coups sont de plus en plus violents.
"Dépendre de!"
J'ai asséné un coup de pied latéral, ma jambe fendant l'air comme une tornade. Bien que Xiluo ait déjà levé les bras pour se protéger la poitrine, j'ai quand même réussi à le projeter au sol. Il n'a pas pu s'empêcher de jurer, puis s'est allongé, haletant, sur le sol : «
T'es fou
! Pourquoi tu te comportes comme un dingue depuis deux jours
?
»
Je suis resté là, les dents serrées, j'ai jeté mes gants de boxe, puis je me suis approché et j'ai tendu la main pour l'aider à se relever.
J'ai l'impression qu'un feu me consume de l'intérieur ! Il fait rage en moi depuis deux jours et me rend malade ! Je deviens folle à force de tout garder pour moi !
Sans dire un mot, j'ai relevé Xiluo et j'ai secoué la tête pour lui signaler d'arrêter de se battre.
Je sentais que mes émotions étaient perturbées, et si je continuais à me battre, j'avais peur de blesser Ciro.
Franchement, après une semaine de bons repas et de bonnes boissons, j'ai l'impression que mon corps a complètement récupéré. Et j'ai fait du sport tous les jours cette semaine… Vous savez, en Chine, j'avais une vie tellement confortable que je n'avais pas fait de sport depuis des lustres
!
Mon visage était grave tandis que je me dirigeais lentement vers le coin de la rue. Un homme frappait un sac de sable. Je me suis approché, lui ai tapoté l'épaule et lui ai fait signe de s'écarter. Il s'est retourné, m'a jeté un coup d'œil et a immédiatement reculé.
Cette semaine, j'ai fait quelques combats de boxe avec ces gars-là. À part deux ou trois vieux et Ciro, qui ont tenu tête un moment, les autres n'ont pas tenu deux rounds. Leur regard sur moi a bien changé depuis mon arrivée.
J’ai serré le sac de sable contre moi pour l’empêcher de vaciller, puis j’ai reculé lentement, un pas, deux pas, trois pas.
J'ai pris une grande inspiration puis j'ai fait deux exercices d'échauffement sur place.
À ce moment-là, les gens autour de moi ont compris que j'étais peut-être sur le point de faire quelque chose, et certains ont interrompu ce qu'ils faisaient et ont regardé dans ma direction.
J'ai pris quelques grandes inspirations, puis j'ai soudainement expiré bruyamment en criant ! Ensuite, je me suis précipité vers le sac de sable, et à deux ou trois pas de celui-ci, j'ai pris appui sur mes pieds !
J'ai bondi, puis, en plein vol, j'ai pivoté la taille et levé la jambe pour un coup de pied latéral tournant !
Le bruit sourd résonna presque instantanément dans toute la salle de sport souterraine, puis on vit le sac de sable trembler violemment avant de s'envoler avec un claquement sec !
La corde qui pendait au-dessus a cassé instantanément, et le sac de sable a violemment percuté le coin du mur, son cuir extérieur s'est déchiré et le sable à l'intérieur s'est répandu sur le sol !
«
Putain
!
» s’exclama Ciro, suivi d’un murmure d’étonnement général dans toute la salle. J’entendis quelqu’un murmurer
: «
Bon sang, ce gamin est-il humain
? C’est Bruce Lee réincarné…
!
»
D'autres riaient et juraient : « Tu es idiot ? C'est du vrai kung-fu ! C'est quelque chose qui vient de nos ancêtres ! »
Après que Xiluo eut crié, il me fixa droit dans les yeux, me regardant rester là, haletant, les muscles de mon visage se contractant.
À ce moment-là, notre chef, le plus âgé des hommes d'âge mûr, s'approcha, tapota l'épaule de Xiluo et lui dit : « Xiao Wu n'est pas de bonne humeur ces derniers jours. Ne t'entraîne plus avec lui, sinon tu vas te blesser. »
Après la douche, Xiluo et moi avons dîné puis sommes retournés dans notre chambre. Soudain, Xiluo s'est souvenu de quelque chose et s'est exclamé : « Zut ! C'est vrai ! Il y a un rapport de bataille ce soir ! Vite, regarde ! »
« Quel rapport de bataille ? » J'ai été surpris.
Xilu secoua la tête : « Tu n'as pas entendu ce dont ils parlaient hier soir pendant le dîner ? On s'est disputés avec les Vietnamiens ! »
J'ai secoué la tête. J'étais tellement préoccupée par ma propre frustration pendant le repas que je n'avais aucune envie d'écouter leur conversation.
Ciro avait déjà allumé le vieux téléviseur, et il était en couleur ! Il zappa ensuite sur une chaîne et vit une présentatrice d'apparence asiatique présenter les informations.
À ma grande surprise, elle parlait chinois. Xiluo sourit et expliqua : « C'est Vancouver ! Un quart de la population de Vancouver est asiatique, les Chinois étant majoritaires, c'est pourquoi on trouve ici des émissions de télévision et des journaux chinois ! »
J'ai hoché la tête.
Xiluo a cessé de me parler et s'est concentré sur la télévision. Puis, il a crié avec enthousiasme : « C'est là ! C'est là ! »
«
…Voici un reportage de notre chaîne…
» La présentatrice, d'un ton grave, annonça
: «
Tôt ce matin, une fusillade a fait deux morts dans une station-service d'East Hastings
! Deux hommes asiatiques ont été abattus par un tireur non identifié alors qu'ils garaient leur voiture
!
»