La main de la jeune fille était toujours autour de mon cou, ses doigts caressant doucement les muscles de ma nuque. Puis elle leva les yeux et aperçut un grand panneau à côté de nous.
Voici l'entrée d'un hôtel
; il y a beaucoup de petits hôtels dans le quartier de la 36e Rue. Et il se trouve que nous sommes devant l'un d'eux.
«
Ça te dit
? Tu veux entrer
?
» La jeune fille me toucha doucement l’oreille, y souffla délibérément de l’air, et dit d’une voix douce et séductrice
: «
Je vais te mettre très à l’aise.
» Après une pause, elle ajouta lentement
: «
Tu es très beau, et tu me rends très heureuse. Je ne te ferai pas payer de supplément pour ta présence, seulement cent yuans de l’heure, qu’en dis-tu
?
»
J'ai ri doucement, j'ai retiré mon bras de sa taille, puis j'ai fait semblant de regarder autour de moi. Ma voix s'était calmée
: «
D'accord, rentrons.
»
«
…
» La jeune fille métisse parut quelque peu surprise. Elle me lança un regard profond
: «
Qu’est-ce qui ne va pas
? Tu n’en as pas envie
?
»
« Non, je n'en ai pas envie maintenant », ai-je répondu sèchement, en retournant déjà vers le bord de la route pour héler un taxi.
« Pourquoi ? » La jeune fille métisse semblait abattue et me fixait intensément, l'air perplexe. « Toi… qu'est-ce qui te prend ? Tu ne m'aimes pas ? Pourtant, c'est toi qui as commencé… »
« Vous êtes plutôt sympathique. » Je gardais les yeux sur la route, concentrée sur l'arrêt d'un taxi. « Mais je n'aime pas l'odeur de votre parfum. »
Sur le chemin du retour vers la boîte de nuit Ocean Heart, la jeune fille métisse ne m'a pas adressé la parole. Son visage exprimait une certaine colère. Je savais que mes agissements précédents l'avaient mise mal à l'aise, comme si elle avait été manipulée.
Mon cœur se glaça. Dans la voiture, j'essayai de fermer les yeux pour me calmer. Mais dès que je les fermai, j'eus l'impression de voir Tiger devant moi, me regardant avec un sourire énigmatique.
J'aurais presque pu l'entendre me dire : « Xiao Wu, nous sommes du même côté maintenant. »
Exactement comme la première fois où il m'a souri.
J'ai déjà tué ; j'ai tué plusieurs personnes. Mais cette fois… la personne que j'ai tuée était mon frère, mon bon frère ! Il prenait soin de moi comme un grand frère. Avant notre départ, Tiger m'apprenait chaque jour beaucoup de choses sur l'organisation dans cette pièce du garage, comme un vrai professeur.
"cinq cents !"
Une voix glaciale interrompit mes pensées. Je tournai la tête et vis la jeune fille métisse, l'air malheureux, qui me tendait la main. Ces deux mots venaient de sortir de sa bouche.
«Quoi ?» ai-je demandé.
« Monsieur, vous l’avez promis, alors je vous accompagnerai et vous montrerai le chemin. Je serai votre guide, et vous me donnerez cinq cents yuans », dit-elle rapidement.
J'ai souri. J'ai sorti mon portefeuille nonchalamment, j'ai compté les billets et je les lui ai donnés.
Nous sommes entrés ensemble dans la boîte de nuit, avons traversé le hall et avons emprunté le couloir du fond menant aux salons privés. Le serveur à l'entrée m'a vu revenir et nous a immédiatement ouvert la porte.
J'ai réfléchi un instant, puis je me suis tournée vers la jeune fille métisse et j'ai dit : « Très bien. Tu n'as plus besoin de venir avec moi. Je te laisserai quitter le travail plus tôt, et tu n'as plus besoin de venir avec moi. »
Mais la jeune fille hésita un instant, puis se mordit la lèvre : « Mais… vous n’allez pas vous plaindre de moi au gérant, n’est-ce pas ? »
J'ai ri : « Non. »
J'ai alors poussé la porte et je suis entré, mais la jeune fille métisse qui se trouvait derrière moi m'a quand même suivi.
De retour ici, dès que j'ai franchi le seuil, une forte odeur désagréable m'a assailli
: un étrange mélange d'alcool et de tabac. J'ai poussé la porte du grand salon privé, où une musique assourdissante emplissait l'air. À peine entré, j'ai aperçu un groupe de corps pâles et nus qui se balançaient au rythme de la musique.
«
Mince alors, ce gros lard
!
» ai-je murmuré entre mes dents.
Il semblerait que Hong Da ait passé une nuit torride, faisant déshabiller toutes les filles, et qu'une douzaine d'entre elles aient dansé et se sont trémoussées dans la pièce.
Malgré la pénombre, je distinguais Hongda, debout au milieu de plusieurs filles, entouré d'un groupe de femmes. Il était en slip, et les filles autour de lui étaient elles aussi très légèrement vêtues. En jetant un coup d'œil autour de moi, j'ai vu que certaines ne portaient que des sous-vêtements, d'autres que des soutiens-gorge, et d'autres encore que des chaussures…
Hong Da passait un excellent moment, les bras autour des deux femmes, ses mains parcourant leurs corps de haut en bas, les palpant partout. J'ai jeté un coup d'œil et j'ai aperçu Xi Luo assis dans un coin du canapé avec deux filles à ses côtés, mais il semblait très gêné.
J'ai remarqué que Xiluo ne portait qu'une chemise et un caleçon ; ses vêtements extérieurs étaient introuvables.
J'ai souri et je suis entrée d'un pas décidé.
Quand il m'a vu entrer, Xiluo a poussé un soupir de soulagement, mais son visage s'est aussitôt assombri. Il allait se lever, mais s'est immédiatement rendu compte que ses vêtements étaient en désordre et s'est rassis, visiblement gêné.
« Xiao Wu… Je… » Malgré la faible luminosité, je pouvais encore clairement voir que le visage de Xi Luo était presque violet à force de retenir son souffle.
« Très bien. » J’ai agité la main et j’ai ri : « Quand tu t’amuses, ne sois pas si timide. »
Je me suis approchée de lui et j'ai fait signe à une fille assise à côté de lui de s'écarter. Puis je me suis assise près de Ciro, j'ai pris un verre de vin sur la table et, sans me soucier de savoir à qui il appartenait, je l'ai vidé d'un trait.
Le whisky fort me descendait dans l'œsophage comme une boule de feu ! Mais je me sentais un peu mieux, et la dépression et le refoulement précédents s'étaient légèrement atténués.
«
Alors, comment ça s’est passé
?
» J’ai jeté un coup d’œil à Hong Da. Xi Luo a immédiatement compris
: «
Il va bien, rien d’inattendu ne s’est produit…
» Il a hésité un instant, puis a ri doucement
: «
Il a juste entraîné deux filles dans cette petite pièce privée à côté, on dirait qu’il s’est bien amusé.
»
J'ai souri sans rien dire. Ce vieil homme a été terrifié ces derniers jours
; ça lui fera du bien de se défouler maintenant.
« Où étais-tu passé tout à l'heure ? » Xiluo me regarda avec un doute dans les yeux.
J’ai repris la bouteille et me suis versé un verre. Puis, tenant mon verre, je l’ai d’abord entrechoqué avec celui de Ciro
: «
Bois un verre avec moi.
»
Xiluo ne dit rien, mais avala son verre d'un trait, tout en me regardant d'un air interrogateur.
« Je pense… », dis-je lentement, « que nos problèmes sont terminés. »
"?" Xiluo me regarda sans voix.
J'ai siroté lentement le whisky dans mon verre, savourant pleinement la sensation de brûlure de l'alcool sur mon œsophage et mon estomac.
« Tigre… Je me suis occupé de lui. » J’ai regardé Ciro dans les yeux et j’ai dit lentement.
"Claquer!
Le verre de vin que Ciro tenait à la main tomba au sol. Il se releva d'un bond, me fixant de ses yeux écarquillés. Après un moment, il dit d'un ton incrédule
: «
Frère Tigre… vous… vous…
»
« Oui. » J'ai hoché la tête lentement.
Xiluo prit une profonde inspiration. Il était enfin parvenu à maîtriser ses émotions à temps. Puis, jetant un coup d'œil aux deux jeunes femmes à ses côtés, il dit
: «
Vous deux, allez-vous-en.
»
Une fois que nous nous sommes retrouvés tous les deux sur le canapé, il a serré les dents et a dit : « Frère Tigre… ne sommes-nous pas du même côté… ? »
J'ai souri, mais c'était un sourire vraiment laid
: «
Xi Luo, tout ce que je t'ai dit auparavant était vrai. J'ai dit que la tâche que le Huitième Maître m'a confiée était différente de toutes les tiennes.
»
Xiluo s'assit lentement, apparemment incapable d'accepter ce que je venais de dire.
Après tout, je suis sorti un moment et je suis revenu lui annoncer que j'avais tué Tiger… Il doit être un peu déboussolé en ce moment.
« Tiger n’est plus des nôtres », dis-je calmement. « Il avait déjà trahi le Huitième Maître avant notre arrivée. Ma mission était de le confirmer, et ensuite… » Je soupirai.
En observant Xiluo, silencieux, j'éprouvai des sentiments mitigés. J'aimais beaucoup Xiluo ; bien qu'il ait deux ans de plus que moi, il était bien plus naïf. Il n'avait pas beaucoup d'expérience…
On pourrait même dire qu'il me ressemble beaucoup. Exactement comme je l'étais à l'époque
: jeune, impulsif, énergique, loyal et totalement dévoué à mes frères…
Mais il était tout aussi naïf que moi à l'époque.
« Siro, souviens-toi d'une chose. » J'ai pris une grande gorgée de vin : « Ce monde est simple… ce monde est complexe ! »
La musique était assourdissante, et une rangée de femmes nues se trémoussaient devant nous. Elles s'amusaient comme des folles, et Fatty Hong hurlait de plaisir de temps à autre.
Mais soudain, j'ai ressenti une vague de dégoût.
...
Je viens de tuer de mes propres mains quelqu'un que je respectais beaucoup.
« Monsieur, arrêtez de boire ! Venez danser avec moi ! » Une femme s'approcha. Elle était très séduisante, perchée seulement sur des talons hauts… Je remarquai sa peau très claire et sa forte poitrine. Elle ondulait parfois des hanches au rythme de la musique, comme pour me séduire.
Je l'ai regardée froidement et j'ai dit d'un ton indifférent : « Non… Ce que je déteste le plus au monde, c'est la danse. »
Partie 1 : Un homme dans le Jianghu, impuissant face à ses propres circonstances, Chapitre 174 : Gros, Gros revu !
"Qu'est-ce que vous avez dit?"
J’ai regardé Hong Da avec une certaine surprise, puis je me suis immédiatement forcée à me calmer, j’ai plissé les yeux et j’ai examiné attentivement le gros homme devant moi.
« Vous m’avez bien entendu, je dis la vérité. » Hong soupira.
Nous sommes toujours assis dans le salon privé de la boîte de nuit.
La nuit dernière a été complètement folle
; Hong Da semblait avoir perdu la tête, libérant toute son énergie refoulée
! J’ai calculé à peu près qu’il a entraîné des filles dans la petite pièce privée d’à côté à trois reprises cette nuit-là. Malgré la musique forte à l’extérieur, on n’arrivait pas à couvrir les cris d’excitation et les halètements des filles qui provenaient de l’intérieur…
Ce gros homme se défoule vraiment ; il semble essayer de libérer toutes ses peurs intérieures de cette manière.
À ce moment précis, il faisait déjà jour, mais le gros homme ne portait qu'un caleçon, une chemise négligemment jetée sur les épaules. Assis en face de moi, l'air désolé, une cigarette entre les doigts, il prononça des paroles qui me choquèrent !
Je n'ai pas l'intention d'aller à Saigon.
Selon le plan, la destination initiale de Hong Da était Saïgon, une autre grande ville du Vietnam et la plus grande du Sud-Vietnam
! Là-bas, Hong Da devait rencontrer des trafiquants de drogue vietnamiens et, si l’opération se déroulait sans accroc, les Vietnamiens contrôleraient alors une part plus importante du marché nord-américain de la drogue…
Bien sûr. Pour éviter cela, je tuerai Hong Dae à Saigon, ainsi que les Vietnamiens qui sont entrés en contact avec lui.
Et maintenant, Hong Da est assis en face de moi, et me dit très sérieusement : il n'ira pas à Saigon !
J'ai froncé les sourcils, fixant intensément le gros homme, essayant de comprendre ce qu'il tramait...
« Je dis la vérité. » Hong Da tira une longue bouffée sur sa cigarette, l'air épuisé… Visiblement, les festivités de la veille l'avaient quelque peu amoché. Les filles étaient toutes parties, et la pièce empestait encore un mélange de parfum, de tabac et d'alcool.
J'ai ri doucement. « Pourquoi ? D'après ton plan, ce voyage n'était-il pas censé avoir lieu à Saigon pour rencontrer ton associé ? »
Un sourire amer apparut sur les lèvres de Hong Da. Il me regarda sans chercher à dissimuler ses sentiments : « J'ai peur d'y aller vivant, mais de ne pas en revenir vivant. »
J'ai haussé un sourcil, mais je n'ai rien dit.
Hong Da écrasa sa cigarette avec force dans le cendrier
: «
Frère, j’ai commencé dans ce milieu à dix-huit ans. Au début, j’étais homme de main pour le patron, et j’ai aussi été livreur et passeur dans des organisations de trafic de drogue…
»
«
…Plus tard, le chef a été tué… J’ai fui en Amérique du Nord, comptant sur le soutien de mes frères d’armes, et j’ai tout recommencé… J’ai réussi à m’en sortir grâce à la chance et à la prudence. Aujourd’hui, je suis un trafiquant de drogue indépendant. Je gère d’importantes quantités de drogue en provenance d’Asie et à destination de l’Amérique du Nord chaque année. J’ai des contacts avec de nombreux barons de la drogue du Triangle d’Or et je figure sur les listes de clients des principaux gangs asiatiques d’Amérique du Nord… J’ai réussi à m’en sortir. Je ne parlerai pas de mes autres compétences particulières, mais à chaque fois que le danger se présente, je parviens toujours à survivre
! Tout cela grâce à ma prudence
!
»
Hong soupira et se laissa tomber en arrière sur le canapé, son corps entier recouvert d'une montagne de graisse. La chair flasque autour de sa taille ressemblait à un sac déchiré.
« Je ne suis pas avide. Ce n’est pas que je ne veuille pas l’être, c’est que je n’ose pas ! » Hong Da sourit amèrement. « J’ai peur de gagner de l’argent sans avoir la vie pour en profiter… J’ai toujours été prudent, et c’est uniquement grâce à cette timidité que j’ai survécu jusqu’à aujourd’hui… Croyez-moi, beaucoup de ceux qui faisaient affaire avec moi à l’époque étaient plus audacieux, plus impitoyables et avaient plus d’un tour dans leur sac… mais maintenant, ils sont tous morts ! »
Il me fixa du regard : « C'est parce qu'ils sont avides ! »
J'ai souri, devinant vaguement ce qui se passait, et je lui ai tendu une cigarette en souriant. Puis je l'ai allumée moi-même.
«
…Hoo…
» Hong Da expira lentement la fumée et dit avec un sourire amer
: «
Je ne suis pas avide. Je préfère gagner moins, et face au danger, mon premier réflexe est de faire demi-tour et de m’enfuir… Bien souvent, je préfère subir des pertes plutôt que de prendre des risques… À l’époque, beaucoup se moquaient de moi, m’appelant «
Hong le Lâche
», sous-entendant que j’étais encore plus timide qu’un rat. Mais aujourd’hui, Hong le Lâche est toujours vivant… Ceux qui se moquaient de moi sont soit morts, soit en prison.
»
Je n'ai rien dit et j'ai attendu en silence qu'il continue.
«
…À l’origine, je comptais prendre ma retraite après ce boulot.
» Hong Da sourit. «
Je suis différent de vous… Bien sûr, je ne peux pas être sûr que vous apparteniez au Grand Cercle ou à l’une de ces associations de clans chinois. Mais vos gangs sont différents du mien. Je suis trafiquant de drogue. Tant que je me cache et que je disparais, personne ne peut me retrouver. Le milieu dans lequel je vis est plus dangereux que le vôtre, mais il est aussi plus simple. Je n’ai pas autant de gros bras ni autant d’armes… Nous, les trafiquants de drogue, on compte sur quelques hommes de main pour survivre.
» Il s'anima soudain en parlant de son métier, un sourire aux lèvres, et dit : « On a de la marchandise aujourd'hui. J'irai personnellement dans le Triangle d'Or la récupérer auprès de ces barons de la drogue, puis j'enverrai quelques hommes de main trouver des gens pour la transporter. J'ai déjà transporté des gens en avalant de la drogue, j'ai travaillé sur des navires clandestins, j'ai fait passer de la drogue dans des cargaisons légales… Une fois arrivés à destination, les hommes de main déchargent la marchandise à l'endroit convenu, se partagent l'argent, et chacun reprend son chemin, sans se connaître… Frère, sais-tu ce qu'est un trafiquant de drogue ? »
J'ai secoué la tête. En fait, je n'y connais pas grand-chose.
« En fait, pour faire simple, vous pourriez comprendre… Nous, les trafiquants de drogue, sommes comme des entreprises de transport de marchandises, du même type que DHL, TNT et Global Express. La seule différence, c’est qu’elles transportent des biens légaux, tandis que nous, nous transportons de la drogue. »
«
Le secret de ce qu'on appelle le "démantèlement de la maison" réside dans le mot "démantèlement". Je me procure la drogue auprès des barons de la drogue du Triangle d'Or, par lots entiers, puis je la distribue selon les listes de demandes des différents gangs d'Amérique du Nord. Ensuite, j'envoie mes "coursiers" la livrer une par une… Je ne prends aucun risque car l'argent est directement transféré de ces gangs au Triangle d'Or. Je n'ai aucun lien financier avec ces gangs
; je suis uniquement responsable de la livraison. Les gangs nord-américains donnent l'argent directement au Triangle d'Or, qui me le reverse ensuite. De cette façon, je n'ai pas à craindre d'être trahi. Voilà pour le "démantèlement".
» Hong rit. «
L'autre partie, c'est la "maison", qu'il faudrait plutôt appeler "traitement".
» Une fois la marchandise reçue, je ne peux pas la vendre directement. Elle doit être transformée avant d'être consommée. Le procédé est très simple, comme dans une usine agroalimentaire
: on la fait bouillir, on la refroidit, on ajoute des additifs et on en fait les médicaments que l'on trouve sur le marché. Ensuite, on peut les expédier aux acheteurs.
Il soupira : « Pour nous, entreprises de démolition, les mots « démolition » et « agrandissement » sont donc indissociables. »
Il a attrapé nonchalamment un sachet de noyaux de fruits secs sur la table – un en-cas qu’on trouve en boîte de nuit – et l’a déchiré devant moi. Il en a mis quelques-uns dans sa bouche, les croquant plusieurs fois. Il a gloussé
: «
Comme ça, ces fruits secs. Ce sont des fruits achetés aux producteurs, mais les usines agroalimentaires les sèchent, les transforment, les emballent et les envoient aux supermarchés… Les barons de la drogue du Triangle d’or, c’est comme les producteurs de fruits, et les gangsters d’Amérique du Nord, c’est comme les supermarchés… Moi, je suis l’usine agroalimentaire au milieu. Tu comprends
?
»
J'étais un peu perplexe : « Pourquoi me racontez-vous tout ça ? »
Hong Da n'a pas répondu directement à ma question. Il a soupiré profondément et a dit : « Je vieillis. »
Il se frappa le ventre avec force, la graisse craquant bruyamment. Puis il me regarda avec un sourire ironique
: «
Merde, ces filles m’ont presque brisé le dos hier soir… Si c’était il y a quelques années, je les aurais fait supplier depuis longtemps… Mais hier soir… c’est moi qui suppliais
!
»
Il laissa échapper deux petits rires, puis tira une autre bouffée de sa cigarette, me regardant d'un air grave. « Je suis un intermédiaire, en fait. Au départ, je n'avais aucune activité en Amérique du Nord, mais maintenant, il y a tellement d'Asiatiques qui affluent là-bas… Ils ne trouvent plus leurs produits sur le marché sud-américain, alors ils doivent s'approvisionner en Asie. C'est comme ça que j'ai trouvé un moyen de survivre. Qui suis-je ? Un simple intermédiaire. J'épargne à tout le monde les tracas du transport et je prends une petite commission. Pour le dire poliment, je contrôle l'approvisionnement en drogue de nombreux gangs asiatiques en Amérique du Nord ; pour le dire crûment, je suis en quelque sorte leur livreur ! »