Yang Wei esquissa un sourire et sortit de sous son siège une petite télécommande, de la taille d'une boîte d'allumettes.
«
Interférence électronique, portée efficace de deux mètres. Sa voiture est équipée d'un système d'allumage électronique… À l'instant, lorsqu'elle a garé sa voiture devant votre porte… mes hommes ont utilisé un pistolet spécial pour y projeter un petit brouilleur…
» Elle jeta ensuite la télécommande derrière elle, la tourna vers moi et me fit un sourire narquois
: «
Je ne suis pas Dieu
!
»
Tandis que je la fixais, incrédule, je repensai à l'expression humiliée de la princesse un peu plus tôt… Ce qui m'intriguait, c'était que malgré sa colère manifeste, elle n'osât pas se montrer arrogante devant Yang Wei. C'était tout à fait inhabituel de sa part
!
Si ça avait été quelqu'un d'autre, elle aurait probablement déjà perdu son sang-froid.
« Elle a très peur de moi. » Yang Wei remarqua ma confusion, esquissa un sourire et dit calmement : « Je l’ai un peu fait souffrir. »
"Oh?"
« Hmph, je vous l'avais dit, M. Thorin est quelqu'un de très compétent… C'est dommage que sa fille soit une petite folle. » Yang Wei ajouta rapidement : « Cette femme est un peu perverse. Elle a même essayé de me draguer… et j'ai trouvé le moyen de lui donner une leçon. »
Avons-nous tiré une leçon ?
J'ignore comment Yang Wei a « donné une leçon » à la princesse, mais à en juger par l'attitude soumise de cette dernière devant lui, elle avait clairement peur de la leçon qu'elle avait reçue la dernière fois.
Compte tenu du tempérament de Yang Wei.
Cette femme est non seulement intelligente, mais aussi absolument intolérante à l'injustice ! Quiconque la provoque ne sera pas toléré !
Par exemple, la dernière fois en Chine, Zhou Jing a tenté d'attaquer Yang Wei, profitant de l'incident pour s'en prendre à Huan Ge. Cependant, Yang Wei a immédiatement riposté en menant un groupe de combattants aguerris au casino de Zhou Jing. Je connais cet incident
; il paraît qu'ils ont infligé une lourde défaite à Zhou Jing et que plusieurs de ses casinos affiliés ont subi de lourdes pertes.
Si la princesse osait faire le moindre geste envers Yang Wei, ce serait comme toucher la queue d'un tigre.
Au moment même où elle pensait à cela, Yang Wei changea de ton : « Tu croyais que je me moquais d'elle ? Ce petit appareil vaut plus de dix mille dollars ! Je ne suis pas assez généreuse pour gaspiller plus de dix mille dollars pour une blague idiote. »
Elle m'a regardé et a dit : « J'ai délibérément essayé de vous empêcher de monter dans sa voiture… parce que j'ai quelque chose à vous dire. Lorsque je rencontrerai M. Thorin plus tard, j'aurai besoin de votre aide pour certaines choses. »
Deuxième partie : La voie du succès, Chapitre dix : « Les traîtres japonais »
La voiture filait à toute allure, et Yang Wei connaissait visiblement très bien les routes de Toronto. Elle conduisait d'un pas régulier, l'expression quelque peu impénétrable.
Alors que j'allais lui demander de quoi elle avait besoin, Yang Wei sortit nonchalamment un dossier très fin et me le lança.
"Quoi?"
"Regardez d'abord."
Je l'ai ouvert, et la première chose que j'ai vue était une sorte de CV, entièrement en anglais. Dans le coin supérieur droit figurait la photo d'un homme âgé d'origine asiatique, d'une soixantaine d'années. Il paraissait assez rondouillard, les yeux bridés, portant des lunettes, et l'air grave. Ses cheveux étaient entièrement blancs, mais ses yeux étaient profonds et il semblait très énergique.
J'ai feuilleté les pages au hasard et j'y ai trouvé plusieurs photos, toutes prises sous des angles très précis. J'ai été un peu surprise avant de réaliser que ces photos n'avaient probablement pas été prises en cachette, mais par un photographe professionnel
; l'éclairage et les angles étaient d'une qualité très professionnelle.
Le vieil homme sur les photos prend différentes poses
: il prononce un discours, il est plongé dans ses pensées, et il pose pour une photo de groupe…
« Qui est-ce ? » J’ai jeté un coup d’œil aux photos et je suis retourné à la première page…
Chambre des représentants des États-Unis... Membre ?
J'ai été un peu décontenancé, mais ensuite j'ai vu le nom dessus…
« Jason… Nakata ? » ai-je lâché. « Merde, un Japonais ? »
Yang Wei fixa intensément la voiture et répondit rapidement : « Oui. Jason Nakata. Homme, 63 ans, Américain d'origine japonaise de troisième génération. Il est né et a grandi aux États-Unis. Mis à part ses origines japonaises, il est parfaitement américain. Il est devenu officiellement député d'État en 1996 et, en 2001, il a remporté une victoire écrasante aux élections, devenant ainsi membre de la Chambre des représentants des États-Unis, membre du Parti démocrate… un membre très fidèle. Et si tout se passe bien, il commencera progressivement à intégrer le cercle restreint du Parti démocrate d'ici deux ans… »
Après avoir terminé son discours, Yang Wei soupira, me jeta un coup d'œil et dit : « C'est à peu près tout ce que je sais. Ensuite, il y a son CV, et… »
Je commençais à m'impatienter : « Pourquoi me montrez-vous des informations sur une personne japonaise ? »
« J'ai besoin de ton aide. » Yang Wei esquissa un sourire, puis me jeta un rapide coup d'œil. « Je savais que tu réagirais comme ça… Soupir. Je sais que tu détestes les Japonais, et moi aussi… Mais tu dois m'aider. »
J'ai froncé les sourcils : « Quoi… voulez-vous que je vous aide ? Un membre du Congrès nippo-américain… vous feriez mieux de vous expliquer clairement. »
« Pour être précis, c’est un membre démocrate de la Chambre des représentants ; c’est un démocrate », a ajouté Yang avec un sourire.
« Je me fiche de son parti. » Soudain, je suis devenue méfiante, je l'ai regardée et j'ai dit d'une voix grave : « Vous... vous ne me demandez pas de le tuer pour vous, n'est-ce pas ? »
Yang sourit, me jeta un rapide coup d'œil et dit avec un air légèrement charmeur : « Bien sûr que non ! Tu es vraiment douée pour plaisanter. »
« Commençons par le début. »
« Hmm. » Yang Wei marqua une pause, puis reprit lentement : « Les élections de mi-mandat américaines approchent à grands pas, et tous les partis s'activent pour collecter des fonds… » Elle réfléchit un instant, puis sourit et ajouta : « Je dois peut-être vous expliquer quelque chose… Aux États-Unis, l'élection présidentielle a lieu tous les quatre ans, tandis que les élections législatives, appelées élections de mi-mandat, se tiennent tous les deux ans. Le Congrès américain est divisé en Chambre des représentants et en Sénat. Tous les deux ans, les partis démocrate et républicain s'affrontent âprement pour le pouvoir. Celui qui remporte la majorité des sièges au Congrès détient le pouvoir effectif… Vous comprenez cela, n'est-ce pas ? »
J'ai souri et j'ai dit : « Au moins, je suis allée au collège ! »
«
D’accord…
» soupira Yang Wei
: «
Le président américain actuel est républicain, donc pour combattre les républicains à mort, les démocrates n’ont d’autre choix que de tenter de remporter les élections au Congrès et de gagner le plus de sièges possible… Par conséquent, l’élection des membres du Congrès est également cruciale pour eux… et ce membre du Congrès nippo-américain est démocrate.
»
« En réalité, ce qu'on appelle une élection n'est rien d'autre qu'un jeu politique. Le champ de bataille, c'est une lutte entre politiciens, mais en coulisses, il y a forcément un soutien financier considérable… ce qu'on appelle généralement des « dons politiques », vous comprenez ? » Elle sourit en ajoutant lentement : « Pendant les élections, pour donner de l'élan à son camp, on lance une campagne de dénigrement massive à la télévision, dans les journaux et dans tous les médias, et on essaie par tous les moyens d'acheter des renseignements et de révéler les scandales de l'adversaire. Tout cela demande énormément de personnel et de ressources… Bref, tout est une question d'argent, beaucoup d'argent ! »
Aux États-Unis, derrière chaque homme politique important se cache le soutien d'un grand conglomérat. Les familles traditionnellement puissantes et les géants de la finance américains financent tous les partis politiques de leur choix. Une fois au pouvoir, leurs partisans bénéficient d'avantages considérables, d'un soutien politique, etc. C'est une situation très complexe… Ce député nippo-américain n'est pas encore devenu un homme politique de premier plan. Il n'est pour l'instant qu'un candidat potentiel qui aspire à intégrer le cercle restreint du pouvoir. Par conséquent, les conglomérats véritablement puissants ne gaspilleraient pas d'argent pour un homme politique de second ordre, voire même de second ordre. Et maintenant, à l'approche des élections, il est partout à la recherche de financements… Vous comprenez
?
J'ai écouté patiemment Yang Wei terminer son discours, puis j'ai soupiré : « Je comprends à peu près… mais que voulez-vous dire en me racontant tout cela ? »
Yang sourit d'un air un peu étrange : « Si rien d'inattendu ne se produit, vous verrez ce député nippo-américain au banquet de M. Sorin dans quelques instants. »
Recherche de sponsors...
Je me suis exclamé : « Impossible… Est-ce qu’il est venu au Canada pour demander un parrainage à Sorin ? Sorin est le plus grand chef mafieux du Canada… Si on apprend qu’un député demande de l’argent à la mafia pour sa campagne électorale, c’est fini pour lui ! »
L'expression de Yang Wei demeura impassible tandis qu'elle rétorquait calmement : « Qu'y a-t-il de si spécial à cela ? L'argent du crime organisé n'est-il pas simplement de l'argent ? Le Congrès américain organise des élections tous les deux ans, avec tant de candidats… Savez-vous d'où viennent leurs dons politiques ? Vous trouvez cela absurde ? Laissez-moi vous dire… au moins au Nevada… plusieurs familles de Las Vegas envoient chaque année de grosses sommes d'argent aux politiciens pour financer leurs campagnes ! Et ce Jason Nakata est plutôt malin ; il est même venu jusqu'au Canada pour solliciter des sponsors… »
Yang Wei m'expliqua patiemment : « Monsieur Sorin s'efforce de blanchir son argent depuis deux ans. Il possède de nombreuses entreprises et sociétés parfaitement légales. Tout est parfaitement légal… De plus, même si le Canada a toujours été considéré comme une zone d'influence pour les États-Unis, il ne fait pas partie du territoire continental américain. C'est donc un moyen efficace d'échapper à la vigilance des médias et de ses adversaires. Il est difficile pour quiconque de remonter à la source de ses fonds… Saviez-vous également que Monsieur Sorin est en train de créer un groupe de transport maritime ? Il a abandonné ses activités privées et se lance maintenant dans le transport maritime légal… Et sa future filiale américaine en a justement besoin… » Yang Wei soupira et secoua la tête : « Chen Yang, ces questions politiques sont trop complexes pour que je puisse vous les expliquer en si peu de temps… Mais ce Japonais est bel et bien venu solliciter des sponsors. »
«
D’accord.
» J’ai hoché la tête. «
Et alors, quel rapport avec moi
? Que puis-je faire pour vous
?
»
Yang Wei ne m'a pas répondu directement, mais a poursuivi
: «
Les activités légales de Solin sont toutes dissimulées sous le nom d'un conglomérat… Et maintenant, vous faites affaire avec Solin en lui fournissant des médicaments en échange de parts de marché dans ses activités légales. Si je ne me trompe pas, Solin cède à Fang Baye une partie des actions de son groupe en échange de la fourniture de médicaments pour les deux prochaines années… Donc, moralement parlant, si Solin utilise le nom de son groupe pour financer et soutenir des politiciens… l'approbation de Fang Baye est également nécessaire. Bien sûr, ce n'est qu'une façade
; Fang Baye n'interviendra probablement pas dans ces affaires… Mais après tout, il deviendra un actionnaire important du groupe Solin. Donc, au moment du paiement, l'approbation et la signature de Fang Baye seront requises, même si ce n'est que pour la forme.
»
Elle termina sa phrase d'une traite, puis sourit et dit : « Monsieur Sorin n'a pas encore pris de décision. Après tout, financer un membre du Congrès américain, même si c'est avantageux, n'est pas particulièrement tentant pour lui. Il y réfléchit encore. Quant à savoir s'il finira par accepter… je dirais que c'est du 50/50. Et dans cette situation… c'est là que Fang Baye entre en jeu… Bien que cela ne le concerne pas, s'il fait une remarque symbolique en tant qu'actionnaire important, cela pourrait influencer la décision de Monsieur Sorin ! Bien que Sorin soit quelqu'un de très affirmé, il n'a pas encore tranché sur ce sujet ; on pourrait dire qu'il hésite encore. »
« Que voulez-vous exactement que je fasse ? » ai-je demandé avec un sourire ironique.
« C’est simple… J’espère que vous pourrez trouver un moyen d’influencer Maître Fang, et qu’il conseillera ensuite à M. Solin de refuser la requête de ce Japonais. » Elle réfléchit un instant
: «
Si possible, l’idéal serait qu’ils parviennent à créer une sorte de conflit entre eux
! »
J'ai marqué une pause, puis je n'ai pas pu m'empêcher de toucher mon nez : « C'est tout ? »
"C'est ça."
J'ai soupiré et j'ai lancé un regard profond à Yang Wei.
« Pourquoi soupires-tu ? » demanda Yang Wei en fronçant les sourcils.
« J’ai bien peur de ne pas y arriver », dis-je avec hésitation. « Votre but est d’amener M. Sorin à refuser de financer ce Japonais, en espérant que je puisse influencer Maître Ba, et que Maître Ba puisse ensuite influencer M. Sorin… C’est sacrément compliqué. » Soudain, je demandai : « Pourquoi faites-vous tout ça ? »
« C’est très simple », me répondit Yang Wei sans ambages : « Parce que je compte le soutenir financièrement ! J’espère donc que Solin refusera sa demande, et ainsi j’aurai l’occasion d’intervenir lorsqu’il sera en difficulté. À ce moment-là, lors des négociations, je pourrai obtenir de meilleures conditions ! »
Voyant mon air étrange, Yang Wei esquissa un sourire ironique
: «
Ne me regardez pas comme ça, d’accord
? Ma famille fait des affaires aux États-Unis, mais nous avons toujours manqué d’alliés politiques solides… Ce n’est pas que nous rechignions à dépenser de l’argent pour ces politiciens… mais vous savez, ma famille… est chinoise
! Il existe de puissantes forces antichinoises dans la politique américaine. Notre peau jaune et nos cheveux noirs suffisent déjà à dissuader ces politiciens blancs arrogants de coopérer avec nous. Mais Jason Nakata est différent
; il est asiatique
! Pour nous, c’est une occasion en or de nous impliquer… J’ai tout fait pour attraper ce gros poisson… mais je ne compte pas me montrer maintenant. Car je sais que ce n’est que lorsqu’il sera au plus bas, et que je pourrai alors en tirer le meilleur parti
!
»
« Pourquoi ne pas parler directement à M. Sorin ? Si vous le contactez, il pourrait accepter de vous donner cette opportunité de coopérer », ai-je suggéré.
Yang Wei secoua immédiatement la tête : « Pas question ! » Elle me lança un regard moqueur : « Vous ne comprenez rien à M. Thorin… C’est un vrai vieux renard ! Il n’est pas très enclin à coopérer avec Jason Nakata pour le moment. Mais si je m’en mêle, les choses pourraient très bien tourner au vinaigre… Vous savez, une marchandise peut sembler indésirable au départ, mais si quelqu’un se met soudainement à la convoiter… aux yeux des observateurs, elle paraît soudain d’une valeur inestimable ! Thorin est un vieux renard. Si je manifeste la moindre intention de la voler, il pourrait bien s’emparer du butin lui-même ! »
Je n'ai pas pu résister à la tentation de reprendre le document et de le feuilleter. Une pensée m'a soudain traversé l'esprit
: «
C'est vrai. Puisque Jason Nakata est d'origine japonaise, pourquoi aucun conglomérat japonais ne l'a-t-il financé
? Je sais que si un Japonais se présentait au Congrès américain, il y aurait sans aucun doute des conglomérats japonais fervents prêts à dépenser sans compter pour sa campagne
!
»
L'expression de Yang Wei devint de plus en plus étrange ; elle semblait vouloir rire. Mais elle secoua la tête et ne rit pas.
« Parce que… aucun conglomérat japonais n’est disposé à dépenser de l’argent pour le financer… et au Japon, Jason Nakata est considéré comme un « pécheur du Japon » ! Il est l’objet d’une haine absolue ! »
"???" J'étais surpris.
«
Soupir.
» Yang esquissa un sourire. «
Permettez-moi de vous poser une question
: il y avait un projet de loi anti-Chine très connu au Congrès américain, le fameux «
projet de loi sur les droits de l’homme
». Il accusait la Chine de violations des droits de l’homme et exigeait des sanctions… Vous en avez entendu parler, n’est-ce pas
? Il a fait grand bruit il y a quelques années.
»
« Je sais. » J'ai hoché la tête.
« Si, et je dis bien si ! Si ce projet de loi était soumis au Congrès américain et exigeait une condamnation de la Chine… s’il était présenté par un membre du Congrès sino-américain, qu’en penseriez-vous ? »
«
Mince alors
!
» m’exclamai-je en fronçant les sourcils. «
Je veux absolument le tuer
! Ce genre de personne est un traître
! Si j’en ai l’occasion, je trouverai un moyen de le tuer
!
»
« Et si les gens de chez lui découvraient son nom… »
« Il sera assurément condamné comme un traître par toute la nation ! » ai-je lâché presque sans réfléchir. Puis, réalisant ce que j'avais dit, j'ai demandé timidement : « Se pourrait-il… que Jason Nakata… soit un “traître au Japon” ? »
« Qu’il soit un “traître au Japon” ou non, je ne peux pas l’affirmer avec certitude, mais il est indéniablement quelqu’un que le peuple japonais méprise. » Yang esquissa un sourire.
« Pour le Japon, les plus grandes cicatrices sont sans aucun doute l'histoire sombre de la Seconde Guerre mondiale et les crimes sanglants commis à cette époque… Je sais qu'il y a beaucoup de sentiments anti-japonais dans le pays aujourd'hui. En particulier, le gouvernement japonais n'a jamais reconnu les massacres… l'agression… et… eh bien… les femmes de réconfort ! »
L'année dernière, Jason Nakata, en particulier, s'est adressé publiquement à l'enquête du Congrès américain sur la question des femmes de réconfort pendant la Seconde Guerre mondiale, exigeant publiquement que le gouvernement japonais reconnaisse ces crimes, présente des excuses et verse des réparations. Plus tard, en tant que membre du Congrès américain, il s'est engagé dans une vive joute verbale avec le Premier ministre japonais, formulant de nombreuses déclarations anti-japonaises. Et toujours l'année dernière, il a déposé une proposition de loi au Congrès américain concernant les crimes commis par le Japon pendant la Seconde Guerre mondiale, notamment en ce qui concerne les femmes de réconfort… Ce projet de loi visait à obtenir l'intervention du gouvernement américain et l'injonction faite au gouvernement japonais de cesser immédiatement de mentir, de reconnaître publiquement ses crimes, de présenter des excuses publiques et de verser des réparations. Suite à la présentation de ce projet de loi… Jason Nakata est devenu célèbre au Japon
! Presque tous les milieux d'extrême droite japonais souhaitaient sa mort.
Dépendre de!!
Mes yeux s'écarquillèrent de surprise !
Est-ce seulement possible ?
Un membre du Congrès nippo-américain a soumis un projet de loi « anti-japonais » au gouvernement américain… Pas étonnant qu’il soit détesté par les Japonais.
« Et le résultat ? » Ma curiosité a immédiatement été piquée.
« Le résultat ? Cela a provoqué une grande sensation, mais la proposition a failli être mise en œuvre… mais elle a finalement été abandonnée grâce aux efforts des Japonais. »
Après que Yang Wei eut fini de parler, nous nous sommes regardés et avons tous deux soupiré de regret.
Quel dommage ! Quel vrai dommage...
Les Américains ne se prennent-ils pas toujours pour les gendarmes du monde
? Ils s'immiscent sans cesse dans les questions de droits de l'homme et portent atteinte à la souveraineté des autres pays. Si cette loi était adoptée… j'aimerais vraiment savoir si, sous l'influence américaine, les Japonais oseraient encore tenir tête aux Américains.
« C’est dommage… mais ce Jason Nakata est vraiment sacrément fort ! » Je me suis adossé à ma chaise, le document à la main, et plus je le regardais, plus je me disais que cet homme n’était pas quelqu’un d’ordinaire.
« C’est pourquoi j’ai dit tout à l’heure que Jason Nakata ne peut pas vraiment être considéré comme Japonais. Ses ancêtres ont immigré aux États-Unis, et il est un immigrant de troisième génération. Il est né et a grandi aux États-Unis, et mis à part sa couleur de peau, il est fondamentalement Américain. C’est comme quand on rencontre une personne noire en Amérique, on ne peut pas dire qu’elle est Africaine, n’est-ce pas ? » Yang Wei sourit et dit : « C’est pourtant assez intéressant. C’est précisément pour cela que Jason Nakata est devenu célèbre du jour au lendemain. »
Elle rit de nouveau : « Dites-moi, dans ces circonstances, quel conglomérat japonais oserait le sponsoriser ? Si l'information venait à se répandre, ils seraient immédiatement condamnés par les Japonais. »
J'ai finalement compris toute l'histoire. Après y avoir bien réfléchi, je n'ai pas pu m'empêcher de rire et de dire : « Au départ, je pensais me retirer, mais maintenant que vous l'avez dit, je suis vraiment intéressé. »
"Oh ?" Yang sourit.
« Hmm. » J’ai réfléchi un instant
: «
Avant tout, tu es mon ami. Si un ami est en difficulté, je l’aiderai sans hésiter, dans la mesure de mes moyens… J’ai hésité tout à l’heure, car je craignais de ne pas être à la hauteur. Mais maintenant que je sais que ce député est une personne si remarquable, je vais tenter le coup, même si cela doit me coûter cher.
»
« Pourquoi ? » demanda Yang Wei en riant. « Ce vieux Japonais aurait-il plus d'influence que moi ? »
« Bien sûr que non », ai-je gloussé. « C'est juste que j'ai toujours trouvé les Japonais répugnants. Et ce député s'oppose frontalement au gouvernement japonais, alors je suis bien décidé à l'aider à obtenir des fonds ! Au moins pour qu'il conserve son siège au Congrès américain ! Comme ça, il aura encore plus d'occasions de causer des ennuis aux Japonais à l'avenir ! Hahaha… »
L'ennemi de mon ennemi est mon ami, n'est-ce pas ?
« Ne vous inquiétez pas, l’une des conditions de la coopération de notre famille avec lui est qu’il continue de défendre le projet de loi qu’il a présenté… Hum, ce « projet de loi sur les droits de l’homme chinois » au Congrès américain a été mis de côté à maintes reprises, mais ces éléments antichinois l’ont sans cesse redéposé… Je ferai également en sorte que Jason Nakata continue de travailler sur ce projet de loi… » Yang sourit et me fit un clin d’œil : « Bien sûr, ce n’est qu’une petite condition. De plus, ce projet de loi est un atout politique majeur pour Jason Nakata, et il ne l’abandonnera pas. »
« Génial ! » Je me suis tapé la cuisse. « Je vais le faire ! Dites-moi juste comment ! Franchement, je n'aurais jamais imaginé de ma vie que moi, Chen Yang, Chen Xiaowu, j'aiderais un jour une personne japonaise ! »
Yang Wei sourit amèrement, comme moi, et dit : « Je n'aurais jamais imaginé de ma vie que j'irais un jour frapper à la porte d'un Japonais pour lui donner de l'argent à dépenser — et j'avais même peur qu'il refuse de l'accepter. »
Nous nous sommes souri, puis avons éclaté de rire à nouveau.
« Mais que dois-je faire ? » ai-je demandé en fronçant les sourcils.
Yang Wei sourit et dit : « Si vous êtes prêt à m'aider, j'ai une solution. »