„Dann buchen wir diese Unterkunft langfristig und bezahlen gemäß den üblichen Verfahren. Sie können die Formalitäten dann für uns erledigen.“
Alai: "Natürlich bist du der Cousin meines Onkels Qin, also werde ich natürlich mein Bestes tun, um deinen Wunsch zu erfüllen."
Ah Lai führte die drei Personen anschließend in einen geräumigen Konferenzraum und wies die Angestellten an, Tee zuzubereiten.
Im privaten Raum saß Zhang Zhengyang auf dem Sofa, neben ihm saßen Qin Jianhui und Alai.
Qin Jianhui hat Alai diese Angelegenheit sehr ernst genommen.
„Ah Lai, hör gut zu. Ich werde deine langjährige Verwirrung aufklären. Zhang Zhengyang ist der Leiter des Ermittlungsteams der Unabhängigen Kommission gegen Korruption (ICAC) im Hauptquartier der Südlichen Verwaltungsregion ‚Nanyuan‘, und Li Ming ist der Ermittlungsassistent.“
Bevor Alai reagieren konnte, zeigte Zhang Hui ihm seinen Dienstausweis und reichte ihn ihm.
Ah Lai öffnete es und fand eine Autorisierungsbescheinigung der Operationsabteilung der Unabhängigen Kommission gegen Korruption (ICAC) mit dem Vermerk „Name: Zhang Zhengyang“ und „Position: Leiter des Ermittlungsteams“ sowie einem Foto von Zhang Zhengyang und einem ICAC-Logo.
Zhang Zhengyang erinnerte A Lai streng daran, dass seine Identität derzeit nur ihm und Qin Jianhui bekannt sei, und erläuterte kurz seine früheren und aktuellen Besuche:
Als die beiden das letzte Mal hier waren, ging es um eine verdeckte Ermittlung und die Sammlung von Beweismitteln.
Qin Jianhui brachte das gesamte Material anschließend zur Auswertung und Analyse zur Unabhängigen Kommission gegen Korruption (ICAC). Das Material umfasste Videos, Ton- und Audioaufnahmen in sehr guter Qualität sowie schriftliche Erläuterungen. Dies fand große Beachtung bei den höheren Führungsebenen, die eine Sonderkommission einrichteten und eine Aufklärungskampagne einleiteten.
Dieses Mal wurden wir direkt vom Sicherheitshauptquartier der Südlichen Verwaltungsregion in den Bezirk Qingyun entsandt, um eingehende Ermittlungen durchzuführen und Beweise zu sammeln. (Anmerkung: Die letzte Zeile scheint eine nicht zugehörige Website-Adresse zu sein und wurde daher in der Übersetzung weggelassen.)
Seit ihrer Gründung verfolgt die Unabhängige Kommission gegen Korruption (ICAC) eine strikte „Null-Toleranz“-Politik und untersucht jeden Korruptionsverdacht gründlich.
Da die Unabhängige Kommission gegen Korruption (ICAC) in Nanyuan von allen anderen Regierungsabteilungen unabhängig ist und keine hierarchische Struktur aufweist, gibt es keine Situation, in der Fälle an nachgeordnete Behörden weitergeleitet werden.
Als Alai dies hörte, antwortete er aufgeregt: „Ich möchte den Anführern berichten: Wenn ihr etwas braucht, werde ich, Alai, ohne zu zögern durch Feuer und Wasser gehen.“
Qin Jianhui schlug vor Aufregung mit der Hand auf den Tisch.
„Genau das wollte ich hören! Regisseur Zhang, kommen Sie zur Sache!“
Zhang Zhengyang holte einen Aktenordner aus seinem Koffer und reichte ihn Alai: „Schau selbst nach.“
Ah Lai nahm es entgegen; es war schwer. Vorsichtig öffnete er es und war verblüfft.
Eine Arbeitserlaubnis, die mit der von Zhang Hui identisch ist, eine Genehmigungsbescheinigung der Operationsabteilung der Unabhängigen Kommission gegen Korruption (ICAC) mit dem Vermerk „Name: Shi Tianlai“ und „Position: Assistant Investigator“ sowie seinem eigenen Foto und einem ICAC-Logo.
Zhang Zhengyang lächelte und sagte: „Hör auf zu träumen, lass uns die anderen Dokumente weiter ansehen.“
Ah Lai öffnete das Dokument weiter; es enthielt einen Brief, in dem um Unterstützung bei der Untersuchung eines Verdachtsfalls gebeten wurde.
Unterstützungsschreiben des Hauptquartiers des Sicherheitsbüros der Südlichen Verwaltungsregion, Nr. 678.
Hiermit ernennen wir Herrn Shi Tianlai, Sicherheitschef der Land King Group, zum Ermittler für die Unabhängige Kommission gegen Korruption (ICAC) der Südlichen Verwaltungsregion.
Natur – Vorübergehender Ruf.
Untersuchungsgegenstand—(...)
Dies dient Ihrer Information.
[Datum]
Ah Lai war schwindlig und desorientiert und starrte fassungslos auf das leuchtend rote Siegel der Unabhängigen Kommission gegen Korruption (ICAC) der Südlichen Verwaltungsregion.
Ich hätte mir nie vorstellen können, dass ich während meines Auslandsaufenthalts immer wieder von der Öffentlichkeit eingeladen werden würde, als freiwilliger Ermittler mitzuwirken.
Zhang Zhengyang fragte: „Ah Lai, du bist überrascht, nicht wahr?“
„Bei meiner Ankunft hier empfing mich der Leiter des Sicherheitsbüros, Tan Bin, prüfte Ihre Unterlagen und sah sich das Video an, das wir von Ihnen aufgenommen hatten. Er sagte, wenn Sie diesen wichtigen Fall gut bearbeiten, werde er sich auf jeden Fall persönlich mit Ihnen treffen. Er bat mich, Ihnen einige Ratschläge mitzugeben, da er herausragende Talente wie Sie sehr bewundert.“
Alai war ratlos. Verdammt! So eine wichtige Angelegenheit, und Qin Jianhui hatte nicht einmal vorher angerufen, um es mit ihm zu besprechen oder seine Zustimmung einzuholen.
Er antwortete: „Sie meinen also, ich soll mich blicken lassen und direkt als Vorhut agieren?“
Zhang Zhengyang sagte: „Seien Sie nicht zu anspruchsvoll. Die Operationen der ICAC sind naturgemäß unberechenbar, wie ein Drache, dessen Kopf sichtbar ist, dessen Schwanz aber unsichtbar bleibt. Solange wir den Kern des Falles erfassen, ist das ausreichend. Wir können verdeckt vorgehen oder alle Register ziehen. Entscheidend ist, flexibel mit den Fällen umzugehen. Wenn es Zeit zum Handeln ist, müssen wir entschlossen handeln und unser Ziel erreichen.“
Nachdem er sich beruhigt hatte, dachte Alai eine Weile darüber nach und erkannte, dass dies durchaus zu ihm passte. Daher beschloss er, vorerst als Gemeindeermittler zu arbeiten.
In diesem Moment holte Zhang Zhengyang eine Pistole und einen Waffenschein aus einem anderen Koffer und übergab sie Alai.
Alai antwortete grinsend: „Ich will keine Pistole. Wenn du mir schon eine geben willst, dann gib mir eine Thompson-Maschinenpistole oder ein L115A3-Scharfschützengewehr.“
Zhang Zhengyang wirkte ernst und dachte lange nach. (Erstmals veröffentlicht auf der chinesischen Website New 81 )
„Wir sind lediglich die Pioniere. Sollte es der Fall erfordern, werden höherrangige Führungskräfte zum Inspektionsteam hinzugezogen.“
„Wenn Sie bis dahin Ergebnisse erzielen, die sie zufriedenstellen, glaube ich, dass sie alle Ihre Bedürfnisse erfüllen können, selbst wenn Sie einen Hubschrauber wollen.“
Ah Lai sagte halb im Scherz: „Chef, wenn ich es wirklich brauche und sich herausstellt, dass es nur ein wertloser Scheck ist, werde ich streiken.“
Qin Jianhuis Aussage war halb wahr und halb falsch.
"Du, du Bengel, wagst es, den Ermittler zu bedrohen? Glaubst du, du bist jetzt erwachsen? Glaubst du, ich werde dir keine Lektion erteilen?"
Nachdem er das gesagt hatte, hielt er Alai die Teetasse an den Kopf, als wolle er sie zerschmettern.
Ah Lai bedeckte schnell sein Gesicht mit den Händen: "Nein, entstelle mich nicht, pass auf die Stelle auf, ich bin noch nicht verheiratet."
"Ha ha…"
Alle drei brachen in Gelächter aus.
...
Alai wechselte das Thema, sah Qin Jianhui an und fragte: „Onkel Qin, können Sie wieder in Ihre ursprüngliche Position eingesetzt werden?“