Цзяннань Гайден

Глава 9

En este momento crucial, de repente me acordé de Xiaojin. Fue en esta cámara de piedra donde me tocó la cabeza y me dijo que no fuera feroz, que fuera buena, que así es como les gustaría a los hombres.

En el momento en que pensé en esto, sentí una profunda tristeza incluso antes de abrir la boca. Resulta que he caído tan bajo y tengo que actuar como una mujer común y corriente, mostrando debilidad para ganarme la compasión de los demás.

No importa, estoy dispuesta a mostrar debilidad con tal de que responda a mis preguntas.

Suavicé mi voz, lo miré y volví a preguntar lentamente.

¿Y qué pasa con el monzón?

Bajó la cabeza, se inclinó hacia mí y respondió lentamente con tres palabras.

"No tengo ni idea."

Capítulo 26

Si esto ocurriera en el palacio, ordenaría que arrastraran a este hombre y lo cortaran en mil pedazos; si mi hermano mayor estuviera a mi lado, le haría trocear a este hombre para convertirlo en relleno de empanadillas para mí; si Ji Feng estuviera a mi lado…

Si Ji Feng estuviera aquí conmigo… Me sonrojé y de repente se me llenaron los ojos de lágrimas. Si Ji Feng estuviera aquí conmigo, no tendría que sufrir estas injusticias. Él siempre se ha preocupado por mí. Es mi culpa.

Cheng Wei se puso de pie de nuevo, y yo lo miré fijamente mientras lloraba: "No me apuñales otra vez, ¿me oyes? No lo hagas".

Él dijo: "¿Ya no vas a preguntar? Te vas sin preguntarme."

Volví a gritar: "¡No te vayas! ¡Detente ahí mismo! ¿Me oyes? ¡No!"

Se detuvo, bajó ligeramente la cabeza y me miró entre las sombras, lo que hizo que sus rasgos parecieran aún más llamativos. Simplemente dijo...

"Creí que habías aprendido la lección."

Me quedé atónita por un instante, luego comprendí de inmediato, pero las palabras ya habían sido dichas y no había vuelta atrás. Además, no soy un camaleón; por muy flexible que sea, no puedo cambiar de aspecto como el clima. La tristeza en mi corazón seguía ahí, y al pensar en la desesperación, no pude evitar cerrar los ojos y quedarme en silencio.

Percibí el aroma de hierbas que emanaban de Cheng Wei. Dejé de hablar, pero él no se marchó. Sentí un ligero escozor en el cuerpo. Abrí los ojos sorprendida y lo vi sacando las agujas de oro una a una y guardándolas en un largo cinturón de tela negra. Sus movimientos eran fluidos.

"Así es. Necesitas aprender a cultivar tu carácter y temperamento. Tu cuerpo no puede soportar un temperamento tan explosivo."

Exhausta, lo miré en silencio, mientras que él, sin embargo, se interesó y continuó hablando con gran entusiasmo.

“No le creí a Chengping cuando me habló de tu pulso. Alguien con una constitución tan extremadamente fría es una entre un millón. Es una verdadera tontería que esos curanderos del palacio te hayan mantenido con vida durante tantos años con tónicos extremadamente calientes. Si fuera yo, primero usaría la acupuntura para desbloquear tus puntos de acupuntura y luego abriría los lugares donde tus vasos sanguíneos están bloqueados para dispersar el frío. Solo así se podrá curar la raíz del problema.”

Habló con gran entusiasmo, pero yo no tenía el menor interés en él. Me miró y añadió con malicia.

"¿Sabes dónde se te ha bloqueado la circulación? ¿Tienes miedo?", dijo, señalando mi corazón con el dedo.

Lo miré en silencio y negué con la cabeza.

Suspiró. "¿No tienes miedo?"

¿Qué hay que temer? De la noche a la mañana, mi vida ha dado un vuelco. Parece imposible volver a ser como antes. El destino de Ji Feng es incierto, y el lugar al que pertenecía ha sido usurpado por una falsa princesa. El sacerdote taoísta y Cheng Wei dijeron que no viviría más allá de los dieciséis años, ¿y qué? Ya cumplí trece este año, y siempre he vivido una vida de mera existencia. Ahora que he caído en este estado, ¿qué sentido tiene morir?

Al ver que no me importaba ni mi vida ni mi muerte, rompió a sudar, se sentó y volvió a hablar.

¿En qué estás pensando? No puedes pensar en morir. Este tratamiento es muy peligroso. Tienes que concentrarte en vivir, de lo contrario no podré tomar la decisión correcta cuando haga la incisión.

Noté un dejo de preocupación en su voz, como si este golpe fuera un acontecimiento trascendental para él. Sentí una extraña inquietud. Aunque estaba triste, no pude evitar mirarlo de nuevo. Cheng Wei se parecía muchísimo a Cheng Ping, pero al observarlos con más detenimiento, eran completamente diferentes. Su expresión era abierta y sus ojos muy claros. Ahora, mirándome con ojos llenos de preocupación, era evidente que no estaba fingiendo.

Parece que realmente valora este corte que me hizo...

Así como los dragones tienen nueve hijos, cada uno diferente, también los hijos de los monstruos. Algunos son despiadados, mientras que otros sienten una pasión inexplicable por sus aficiones. No hay nada extraño en ello.

Un pensamiento cruzó mi mente y volví a hablar: "Esta emperatriz...". Entonces pensé que estaba mal y cambié de opinión: "No quería que me curaras, pero ¿quién iba a saber que no estabas aquí para hacerme daño?".

Frunció el ceño y finalmente comenzó a explicar.

"No te haría daño. Alguien te confió a Chengjiazhuang. De lo contrario, ¿por qué habría viajado desde la frontera hasta aquí?"

—¿Quién me confió a ti? —pregunté despacio y con cautela.

—Por supuesto, es Ji Feng. ¿Quién más podría ser? —No ocultó nada y se encogió de hombros—. El general Ji le ha hecho un favor al líder de las Tres Aldeas y las Nueve Sectas. Ya que la familia Ji lo ha pedido, ¿cómo podríamos negarnos?

Aunque tenía una vaga idea de la respuesta, oírle pronunciar el nombre de Ji Feng con tanta claridad me conmovió profundamente y me hizo llorar. Temiendo volver a llorar, tuve que apretar los dientes, contenerme y preguntar de nuevo.

¿Por qué me confió a ti?

—Señorita —dijo encogiéndose de hombros, y luego cambió de tema—: No, Su Alteza, usted sabe lo monstruosa que es su familia, ¿verdad? Cientos de miembros de la familia Ji están en la Prisión Celestial. ¿De qué otra forma podrían haber salido? En realidad, no habría sido difícil. Podríamos haberlos liberado de la prisión. Pero el Líder de la Alianza ya ha bajado allí, y el General Ji se niega a irse, alegando que eso sería traición. Su pobre hijo tiene que ser un súbdito leal y un hijo filial, y además tiene que cuidar de usted. Así que no tuvo más remedio que recurrir a esta táctica.

Respiré hondo, con ganas de gritarle por su falta de respeto, pero entonces me di cuenta de que era cierto y me contuve. Cuando volví a hablar, mi voz se tornó estridente al llegar a la parte más dolorosa.

“Entonces solo míralo, él…” Quise decir, ¿entonces solo míralo morir? Pero la palabra tembló en mis labios, y antes de que pudiera decirla, mi corazón dolió tanto que no pude decirla en absoluto, así que tuve que detenerme.

En realidad lo entendió, y entonces suspiró de verdad: "Así que no es así. ¿Quién iba a pensar que alguien te odiaba tanto, apareciendo de repente de la nada, sin soltar nada, real o falso?".

Parecía preocupado, y supe que no me mentía. De hecho, con tanto caos y todo sucediendo tan repentinamente, era imposible que lo hubieran planeado todo.

Pensé por un momento y luego volví a hablar, tratando de suavizar mi voz y suplicar levemente.

"¿Me estás diciendo que no está muerto, verdad?"

Frunció el ceño. "¿Si él muere, morirás tú?"

Jadeé, con los labios temblando.

Cheng Wei estaba desesperado. Se levantó y empezó a caminar de un lado a otro, hasta que finalmente dijo: "Esperemos a que vuelva Xiao Jin. Ella debería saber el resultado".

~~ ...

Hai: Todo el mundo ha estado preguntando por la edad de Ping An y Ji Feng. Aquí está la actualización: Ping An tiene trece años, ya no es tan joven. No es muy alta, pero tampoco muy baja. Sube y baja porque sus piernas no son muy fuertes, no porque no pueda alcanzar la superficie de la silla… En cuanto a que Ji Feng se agache para hablar con ella, probablemente sea porque inclinarse le cansa… suspiro.

Ji Feng, bueno, el apuesto joven tiene dieciocho años. Se fue a la guerra con su padre y sus hermanos cuando tenía quince. Han pasado tres años y se encuentra en un estado lamentable. En cuanto a la relación entre el padre de Ji Feng y el líder de la alianza, hablaremos de ello más adelante. En cuanto a esos asesinos que inexplicablemente se unieron a la fiesta, también los explicaremos después. En resumen... si no lo entiendes, no golpees a Hai...

Narrador: Has estado hablando durante mucho tiempo, pero lo más importante probablemente sea la última frase...

Capítulo 27

Al día siguiente me quedé en la cámara de piedra. Además de Cheng Wei, había otra persona que se encargaba de mis comidas y demás. Era una niña pequeña, de mi edad, pero siempre tenía un semblante severo. Traía la comida, se dirigía directamente a la cama, la dejaba caer de golpe y me miraba con furia. Su actitud era tan desagradable que me trataba como si yo fuera el asesino de su padre.

Estoy inmerso en el mundo de las artes marciales y no puedo evitar hacerle preguntas. El primer día no discutí con ella, pero el segundo no pude contenerme.

¿Qué rencor te guardo?

Me miró con desdén y no respondió.

De repente me di cuenta: "¿Hay algún miembro de tu familia en la cárcel?"

"Bah, es un familiar tuyo el que está en la cárcel."

...

¡Qué idiota sin cerebro! La prisión imperial es prácticamente propiedad de mi familia; ¿quién se atreve a encarcelar a miembros de la familia real? Bien, cuando uno está bajo el techo de alguien, tiene que inclinar la cabeza. Estos dos últimos días me han hecho ser muy consciente de esto. Me contendré y preguntaré de nuevo: "¿Así que alguien de su familia fue ejecutado por la corte?".

Se levantó de un salto y casi extendió la mano para pellizcarme.

"¿Cómo te atreves a insultar a mi hermana Ozu?"

Al oír esto, abrí mucho los ojos y, sin importarme si realmente me había pellizcado o no, me acerqué a su cara y le pregunté.

"¿La Ozu de la que hablas es la que se hizo pasar por la princesa? ¿Dónde está? ¿Ha regresado?"

Nuestras miradas estaban casi fijas. Probablemente no esperaba que me emocionara tanto, sino que se sintió intimidada por mi presencia. Inconscientemente, se echó hacia atrás, seguramente avergonzada. Cuando volvió a mirarme, estaba furiosa y su rostro se puso rojo.

¿A qué te refieres con fingir ser una princesa? Las habilidades de disfraz de la Mansión de la Familia Yi no tienen parangón en el mundo. Si no fuera por la orden del Líder de la Alianza, no nos habríamos molestado con tus engorrosos asuntos.

Resoplé con frialdad, en desacuerdo. "No te pedí que te entrometieras. Tu hermana me arrastró así, fue realmente horrible, lo recuerdo todo."

Al oír esto, montó en cólera y empezó a dar saltos como una judía.

"Si no fuera por ti, la hermana Xiaojin no habría ido al palacio sin motivo. Ahora no podemos contactarla y desconocemos su paradero. Si algo le sucede a mi hermana, ni yo ni la aldea de la familia Yi te perdonaremos jamás."

«¿Por qué no puedo contactar con ella?», me quedé atónito. La agarré de la ropa y ella también se enfadó. Sin importarle que yo estuviera medio tumbado en la cama, casi se abalanzó sobre mí. Alguien entró, tosió y nos separó con una mano a cada uno, como si apartáramos a dos cachorros.

"Xiao Bei, deja de hacer el tonto, Ping An, ¿todavía quieres tus huesos?"

Reconocí la voz de Cheng Wei sin siquiera levantar la vista. Este hombre es sumamente despreciable. No solo me pinchó con agujas, sino que además me ató una mano con fuerza, dificultándome la defensa.

Aunque no soy un maestro de artes marciales, sí conozco un poco de los Cinco Juegos de los Animales. Si peleáramos de verdad, tal vez no perdería contra esta extraña niña.

Hermano Cheng, ¿por qué deberíamos salvar a esta princesa tan molesta? ¿Qué tienen que ver los asuntos de la familia del Emperador con nuestras Tres Aldeas y Nueve Escuelas? La mitad de la capital está en llamas y el palacio es un caos. Mi hermana no aparece por ningún lado. Llévame al palacio y yo mismo iré a buscarla.

Cheng Wei era demasiado perezoso para contestarle. Simplemente tomó en brazos a la niña parlanchina y la echó, cerrando la puerta de un tirón. Luego regresó junto a la cama, frunciendo el ceño al mirar mi mano.

"Tu articulación ya se ha dislocado antes. Si la mueves demasiado, será difícil volver a colocarla en su sitio. Ten cuidado de no poder ejercer fuerza en el futuro."

Me sobresalté por las palabras de la niña, y extendí la mano y agarré su ropa, preguntándole con urgencia.

"¿Qué acaba de decir? ¿Qué fuego celestial? ¿Qué pasó en el palacio? ¡Chengwei, quiero volver al palacio!"

Su rostro ya no reflejaba la serenidad de ayer. No respondió, sino que se quedó de pie frente a la cama mirándome como si yo fuera el problema más grave del mundo. Afuera se oía un alboroto, apenas perceptible a través de la pesada puerta de piedra. De repente, se movió, extendiendo la parte superior de su cuerpo sobre el mío, y una mano se apoyó contra la pared de piedra detrás de la cama.

La puerta de piedra se abrió de golpe y el ruido entró como una ola gigante. Alguien entró; era Cheng Ping, desaliñado, con marcas de quemaduras en el dobladillo de la ropa. Tenía una mirada siniestra y era completamente diferente de la persona que había visto antes.

Habló, pero no conmigo; su voz era fría.

Él dijo: "Cheng Wei, ¿qué quieres hacer? Dámela".

...

Hai: Los hermanos Cheng son ambos muy guapos, babeando...

Narrador: ¿De verdad tienes que estar tan obsesionado con los personajes que creaste? Verlos todos los días es muy desalentador...

Hai: ¡Ay, Dios mío, narrador, alguien te está engañando! Alguien dijo que amarte no necesita una razón. ¿Quién será? ¡Qué ciego...!

Narrador: ¡Guardias! ¡Traigan al asesino!

Capítulo 28

Era una escena muy extraña: dos personas idénticas estaban frente a frente, como si el mejor espejo de bronce del mundo hubiera sido trasladado a aquella oscura cámara de piedra.

Detrás de Cheng Ping había mucha gente, el mismo grupo de figuras de artes marciales de aspecto diferente que había visto cuando llegué por primera vez. Me parecieron feroces entonces, y ahora, a través de las tenues luces del exterior, sus rostros en las sombras parecían aún más espantosos.

Di un suspiro de alivio. Así es como deberían verse las personas del mundo de las artes marciales. Si todos se parecieran a esos dos hermanos de la familia monstruosa, la moral de la gente estaría arruinada.

Demasiado perezoso para seguir mirándolos, salí a tientas de la cama y continué hablando mientras fulminaba con la mirada a las dos personas en la cámara de piedra.

"Abran paso, voy a regresar."

“Excelente, yo también estaba pensando lo mismo”. Fue Chengping quien habló, y con un movimiento rápido, extendió la mano y me agarró.