Киёми Цуки и его лиса - Глава 6
„Cousin, Schwager, ich bin heute zufällig bei Xiaoxiao vorbeigekommen. Da es ihr gut geht, bin ich erleichtert. Ich verabschiede mich jetzt!“
Liu Yu fragte: „Cousin, bleibst du nicht zum Abendessen?“ „Danke, Cousin, aber die Bank muss in den nächsten Tagen ihre Buchhaltung erledigen, deshalb möchte ich dich nicht länger stören!“ Cheng Zhuri ergriff meine Hand. „Ich begleite dich noch ein wenig. Xiao He, hol bitte ein paar Snacks aus der Kutsche. Ich habe selbstgemachte Leckereien für alle mitgebracht.“ „Dann wollen wir dich nicht länger aufhalten. Cousin, komm uns öfter besuchen, wenn du Zeit hast.“ Liu Yu und seine Frau standen auf, um uns im Garten zu verabschieden.
Er führte mich bis zum Tor. Als ich die Kutsche draußen parken sah, überkam mich ein Gefühl des Widerwillens. Wir hatten uns nur kurz getroffen, und nun mussten wir uns schon wieder trennen. „Xiao He, wo warst du denn gerade? Warum hast du Miss Biao allein im Garten gelassen?!“ Cheng Zhu Ris sanftes Wesen verschwand. Seine phönixartigen Augen verengten sich, seine Brauen zogen sich zusammen, seine Stimme war kalt und sein Gesichtsausdruck ernst. Ich wusste, er war wütend. Ich wollte gerade etwas erklären, als sich meine Hand verkrampfte.
Xiaohe war so erschrocken, dass sie sofort in die Knie sank, Tränen in den Augen. Sie wagte es nicht, vor Cheng Zhuri aufzuschreien, und schluchzte: „Ich habe mir gerade noch mit Xiaolu Stickmuster angeschaut! Ich weiß, dass ich falsch gehandelt habe und werde es nie wieder tun!“ „Auch wenn es das Haus deiner Großmutter mütterlicherseits ist, ist Fräulein Biao noch eine junge Dame. Es wird immer wieder Zeiten geben, in denen sie eine Dienerin braucht. Ursprünglich hat Madam dich ausgewählt, Fräulein Biao zu dienen, weil du intelligent und zuverlässig bist. Sollte so etwas noch einmal vorkommen, brauchst du ihr nicht mehr zu dienen!“ Die Stimme war leise, aber unglaublich bedrückend. „Ich verstehe!“ „Steh auf! Cheng Shun, bring zuerst die Snacks hinein. Die drei quadratischen Dosen sind für Großmutter, Tante und Schwägerin, und die runden für Fräulein!“ „Jawohl, junger Herr!“ „Xiao Xiao, ich weiß, du willst noch nicht nach Hause, ich werde dich nicht zwingen, aber du darfst dieses Gedicht keinem anderen Mann als mir vorsingen, merk dir das!“ Cheng Zhu Ri hob die Hand und strich mir eine Haarsträhne hinter das Ohr. Seine Stimme war so sanft, als könnte man sie auspressen, um Wasser zu gewinnen. Ich fühlte mich wie verzaubert und nickte unwillkürlich. Erst später begriff ich, dass die Zeiten anders waren als die heutige Zeit. Das Gedicht hatte eine besondere Bedeutung und war nicht wie moderne Popmusik; man konnte es nicht einfach so vortragen. Diesen Fehler durfte ich nicht wiederholen. Ich weiß nicht, wie lange ich an der Tür stand, bis Xiao He sprach und ich wieder zu mir kam. „Fräulein, der junge Meister ist schon weg, gehen wir hinein.“ Ich nickte. Als Xiaohe meine bedrückte Stimmung bemerkte, sagte sie: „Ich habe gerade das Gebäck gesehen, das der älteste junge Meister Fräulein geschenkt hat. Es sind alles Ihre Lieblingssorten. Der älteste junge Meister ist so aufmerksam. Er wusste, dass Ihnen das Gebäck der Familie Liu zu süß ist, deshalb hat er Mandelplätzchen und Walnuss-Mürbeteig nach Ihrem Geschmack gebacken. Ich kann den Duft sogar durch die Schachtel riechen. Warum gehen Sie nicht erst einmal zurück in Ihr Zimmer und probieren sie? Das Abendessen dauert noch eine Weile.“ „In Ordnung, dann gehen wir erst einmal zurück.“
Erste Auflage: Sich zu verlieben ist leicht, zusammenzubleiben ist schwer; Kapitel 23: Die Frau als Mann verkleidet
„Fräulein, warum tragen Sie Männerkleidung? Die kommt mir bekannt vor.“ „Ich gehe kurz weg. Kommen Sie schnell zurück und helfen Sie mir beim Aufräumen. Ich kenne mich mit Männerkleidung nicht so gut aus. Ach ja, und das da auf dem Bett gehört Ihnen, das können Sie später anziehen …“
„Zieh dich auch um, lass uns zusammen gehen!“ Er hatte schon lange geplant, Liu Yong zu treffen, aber nie die Gelegenheit dazu gehabt. Sich unbemerkt aus dem Haus zu schleichen, ohne dass Chengs große Familie es mitbekam, war praktisch unmöglich.
Es ist immer noch schwierig, und das ist einer der Gründe, warum ich bei der Familie Liu bleibe. Heute ist außer meinem Großvater niemand zu Hause. Meine Schwägerin ist mit ihrer Familie zurückgekehrt…
Ihre Familie feierte den 70. Geburtstag ihres Vaters. In der Antike galt ein Alter von 70 Jahren als sehr hoch, eine Seltenheit. Ich hörte, die Geburtstagsfeier sei...
Es war ein fröhliches Fest; alle Verwandten waren eingeladen. Auch die Frau meines Cousins lud mich ein, mitzumachen, aber da ich befürchtete, zu Hause allein zu bleiben und mir zu viele Gedanken zu machen, tat ich so, als ob ich nicht dabei wäre.
Meine Freundin kam vorbei, aber ich lehnte ihre Einladung höflich ab, da ich krank sei. Opa, der es immer ruhig mag, kam auch nicht; jetzt ist er der einzige Erwachsene zu Hause.
Er beachtet mich normalerweise kaum. Wenn ich mich durch die Hintertür hinausschleiche und zurückkomme, merkt es niemand. Es ist so selten, diesem Kerl zu begegnen!
Das ist eine einmalige Gelegenheit; wenn wir sie jetzt nicht ergreifen, wann dann? „Fräulein, wie kann das sein? Bitte verschonen Sie mich! Wenn der junge Herr es herausfindet, werde ich das überhaupt überleben?“, schrie Xiaohe voller Entsetzen.
Ma kniete auf dem Boden und flehte mich an: „Niemand wird es erfahren. Ich habe alles geplant. Sag Steward Zheng, er soll mir kein Mittagessen zubereiten. Ich esse die Snacks, die mir mein Cousin geschickt hat.“
„Das ist in Ordnung. Ich muss heute Nachmittag Kalligrafie üben und Handarbeiten erledigen. Ich möchte eine Weile allein sein. Niemand darf ohne meine Erlaubnis den Garten betreten und mich stören.“
Butler Zheng sollte verstehen, dass Opa zwar nicht harsch mit mir sprach, aber auch nicht gerade herzlich war; wir waren im Allgemeinen ziemlich kühl zueinander.
Es war unangenehm, allein mit ihm zu essen, daher war es verständlich, dass sie im Zimmer aßen. „Fräulein, das ist absolut inakzeptabel! Bitte verzeihen Sie mir!“, kniete Xiaohe nieder, wischte sich die Tränen ab und flehte immer wieder.
Ihre Kleidung war verzogen, und sie wusste nicht, was damit nicht stimmte. „Hör auf zu weinen! Komm her und hilf mir, meine Kleidung zu richten!“ Ein lauter Ruf beruhigte sie schließlich.
Ich musste sie beruhigen. Als ich sie weinen und blass sah, schien es, als sei sie beim letzten Mal ziemlich von Cheng Zhuri verängstigt gewesen, also blieb mir nichts anderes übrig, als ihr geduldig zu erklären: „Xiao He, du…“
Steh auf, weine nicht. Ich mache das nicht zum Spaß; ich gehe hinaus, um etwas sehr Wichtiges zu erledigen. Wenn das nicht geschieht, wird es eine Tragödie für mein ganzes Leben sein.
Du willst doch nicht, dass ich mit Reue lebe, oder? Du bist mir am nächsten, du verstehst meine Situation am besten. Mein Cousin ist jetzt...
Ähm... na ja, reden wir lieber nicht darüber. Ich möchte einfach etwas tun, das mir Freude bereitet. Sieh es einfach als Gefallen an, okay? Hier, nimm das...
Ein Tael Silber reicht, um eine Kutsche zu mieten, die uns in die Stadt bringt. Der Rest des Geldes ist für dich. Ich weiß, deine Familie ist arm, deshalb konnte mein Bruder sich noch keinen Hauslehrer leisten.
Ich werde nach dem Unterrichten noch genug Geld übrig haben, um einen guten Nachhilfelehrer zu engagieren, aber wenn du nicht tust, was ich sage, werde ich meinem Cousin erzählen, dass du mich wieder ganz allein gelassen hast.
Lass ihn im Garten und schau, ob er dir oder mir glaubt! Solange du auf mich hörst, wird mein Wunsch in Erfüllung gehen, und dein jüngerer Bruder wird auch zur Schule gehen können.
Das Buch wird geheim gehalten, und niemand sonst wird jemals davon erfahren – eine Win-Win-Situation! Die Methode mit Zuckerbrot und Peitsche ist weitaus effektiver.
„Welche wichtige Angelegenheit hat Miss Biao zu erledigen?“ Schließlich war sie nur ein naives junges Mädchen und ließ sich leicht einschüchtern.
Er schenkte ihr ein verschmitztes Lächeln: „Das wirst du schon bald erfahren.“ Geld regiert die Welt, eine Wahrheit, die überall gilt. Im Nu saßen wir in der Kutsche, verwandelt in zwei...
Der gutaussehende junge Mann hatte mit seinem eleganten Auftreten reichlich Vorbereitungen für diesen Tag getroffen, sodass seine Abreise reibungslos verlief und ihm niemand Nachrichten zukommen ließ.
Nun trug er die beiden Garnituren Kleidung und Schuhe, die er sich vor seiner Abreise von Zhu Yue geliehen hatte. Xiao He hatte ihm die Augenbrauen heldenhaft nachgezeichnet, und sein Kopf war mit einer Gelehrtenfrisur geschmückt.
Ein Hut verdeckte ihren Pony, sie hielt einen Papierfächer in der Hand, und ein Jadeanhänger, den ihr Onkel ihr geschenkt hatte, hing an ihrer Taille. Sie versuchte, mit dem Fächer vor dem Spiegel zu wedeln – gar nicht schlecht, gar nicht schlecht!
Er wirkte wie ein kultivierter Gelehrter, seine einzigen kleinen Makel waren seine blasse Haut und seine geringe Körpergröße. Glücklicherweise waren damals viele Männer hellhäutig und gutaussehend.
„Es überrascht mich nicht, in der Menge zu sein.“ „Onkel Zhang, wenn wir in der Stadt sind, suchen Sie einen Mann namens Liu Yong auf, Höflichkeitsname Sanbian, und geben Sie ihm die Visitenkarte und diesen Brief. Er sagt, jemand sei sehr …“
Ich bewundere sein Talent und habe deshalb ein Festessen im Restaurant Fulonglou vorbereitet, in der Hoffnung, mit ihm über das Songwriting zu sprechen. Ich hoffe sehr, dass er uns mit seiner Anwesenheit beehren wird!
Ich war mir nicht sicher, ob Liu Yong meinen Termin einhalten würde, deshalb schickte ich ihm nicht nur eine Visitenkarte, sondern schrieb ihm auch einen Brief, in dem ich sehr ernsthaft war.
Der Brief brachte deutlich die Wertschätzung für sein Talent und die Übereinstimmung mit seiner Arbeit zum Ausdruck, äußerte den Wunsch nach einem persönlichen Gespräch und Ideenaustausch und erwähnte am Ende des Briefes auch...
Für jemanden, der bereit war, fünf Tael Silber für ein von ihm persönlich signiertes Gedicht auszugeben, war Geld für Liu Yong, der ein Leben in Armut und Frustration führte, sehr verlockend.
Die Schwerkraft wirkt; selbst ein Cent kann einen Helden in den Tod reißen. Wie viele Menschen können ein Leben führen, in dem sie sich nicht für fünf Scheffel Reis verbeugen müssen?
Ursprünglich war geplant, im Daoxiangju ein Bankett zu veranstalten, um ihm Respekt zu erweisen; schließlich war das Daoxiangju eines der besten Restaurants in Bianjing.
Das war ein Lokal, das Cheng Zhu oft besuchte. Um sicherzugehen, dass nichts schiefging, bat er Onkel Zhang, ihm ein anderes, besseres Restaurant zu empfehlen, und der Preis war...
Geld war auch viel billiger. Ich habe zwar viel Schmuck und Dekoartikel, aber nicht mal zehn Tael Silber. Das sind meine gesamten monatlichen Ersparnisse. Ich weiß auch nicht...
Ist das genug? „Junger Meister, Bianjing ist so groß, wo soll ich das denn finden?“ Onkel Zhang zögerte, bevor er die Tasche nahm.
„Wenn man Ihre Erfahrung bedenkt, sollten Sie einfach mal durch die berühmten Bordelle in Bianjing schlendern und die Kurtisanen fragen. Zum Beispiel…“
„Wenn es gut läuft, bekommst du noch etwas extra Geld.“ „Nein …“, rief Xiaohe ungläubig mit geweiteten Augen. „Reg dich nicht so auf.“ Ich packte ihre Hand und unterbrach sie: „Ich weiß, du wolltest diese außergewöhnlich talentierte Person schon immer mal treffen …“
„Keine Sorge, mein Herr! Sie werden ihn bald sehen.“ Onkel Zhang antwortete lächelnd: „Keine Sorge, ich kümmere mich darum. Ich fahre seit über 40 Jahren Auto und kenne Bianjing wie meine Westentasche.“
Dreh dich um!
Erste Fassung: Sich zu verlieben ist leicht, zusammenzubleiben ist schwer – Kapitel 24: Funke
Nervös saß ich in einem privaten Raum im Restaurant Fulonglou und wartete auf Liu Yong. Ich hielt einen kleinen Zettel mit Fragen fest, die ich mir zuvor aufgeschrieben hatte, aus Angst, zu nervös zu sein, um mein Idol zu sehen.
Zhang hatte das alles völlig vergessen und es sich deshalb vorher aufgeschrieben. Nachdem der Tee siebenmal gewechselt worden war, erschien Liu Yong nach langem Warten endlich und steht nun vor mir.
Dieser gewöhnlich aussehende Mann, in Grau gekleidet und mit einem schmalen Gesicht, war derjenige, der die kaiserlichen Prüfungen schließlich bestanden hatte, aber den Hof mit seinen unverschämten Worten verärgert hatte.