Киёми Цуки и его лиса

Глава 13

« Oui. Oncle Guan avait acheté une nouvelle moto, ce qui était rare à l'époque. Il voulait que mon père fasse un tour avec lui. À l'époque, on n'appelait pas ça une course, mais une simple balade, et c'est comme ça que l'accident s'est produit. »

«Que s'est-il passé ensuite ?»

« C'est comme ça. J'ai entendu dire qu'ils m'ont versé une compensation, mais je ne sais pas qui me l'a versée. »

Yu Ji a ri et a dit : « Combien as-tu perdu ? Mais l'argent valait plus à l'époque, donc ce n'était probablement pas autant qu'aujourd'hui. »

« Tch ! » Wei Shunshun écrasa sa cigarette dans le cendrier. « Comment comparer ça à maintenant ? Ce petit pécule a disparu avant même que je commence l'école, mais ça a permis à ma mère de trouver un travail, ce qui était bien utile. Si j'avais dû vivre avec le peu d'argent que mon père m'a laissé, je serais mort de faim depuis longtemps. Par contre, il m'a laissé quelque chose de précieux, mais il ne l'a pas encore vendu. Ça peut me permettre de tenir un moment, hehe. »

Les plats furent servis et Yang San s'affaira à verser le vin. Ils commencèrent donc à manger et à boire, et la conversation s'orienta vers le travail de Yu Ji et les deux accidents de voiture survenus quelque temps auparavant. Wei Shunshun en profita pour prodiguer à Yu Ji de précieux conseils de conduite.

Yu Ji ne pouvait pas encore tout lui révéler, alors elle se contenta de bavarder avec lui, de façon informelle, de la génération de leurs parents. Le résultat fut le même que celui obtenu par Mu Jiaming

: aucun indice précieux ne permit d’éclaircir quoi que ce soit.

Après avoir dit au revoir à Wei Shunshun, j'étais sur le point d'aller chez Yang San pour interroger l'oncle Yang Jing à propos de quelque chose lorsque j'ai soudainement reçu un appel de ma mère, Jiang Yun, qui m'a dit que son père avait été accusé de bigamie et que Yu Jinshui avait été emmené par la police.

Yu Ji marqua une pause, dit « d'accord » et raccrocha.

« Ton père est en prison et tu trouves ça bien ?! » Yang San était stupéfait.

Yu Ji serra les dents et dit avec amertume :

« Les péchés du ciel peuvent être pardonnés, mais ceux des hommes sont impardonnables. Je ne peux m'immiscer dans leurs affaires. »

« Ton père est en prison, alors qu'en est-il de ton petit frère ? N'est-il pas encore à l'hôpital ? »

« Ça ne me regarde pas. »

36. Qu'y a-t-il à cacher ?

Yang Jing ne comprenait pas non plus ce qui se passait. À en juger par leurs propos, ils ne devaient pas mentir.

« S’ils ont fait quelque chose d’outrageant, j’aurais dû le savoir, car ils jouaient souvent avec moi à l’époque et ne me cachaient rien, surtout ton père. On pourrait dire qu’il m’a tout raconté », dit Yang Jing pensivement en jouant avec un dé.

Yu Ji haussa les épaules : « Alors il n'y a rien de plus à dire ! »

Yang San secoua la tête : « Non, Père, Yu Ji, il doit y avoir quelque chose qu'ils ne nous ont pas dit, ou que très peu de gens savent. Réfléchissez, s'ils peuvent se quereller, c'est forcément pour quelque chose de très grave. Comment pourraient-ils révéler une chose aussi immorale à d'autres ? Seul un péché très grave, voire extrêmement grave, peut attirer une malédiction, n'est-ce pas ?! »

Yu Ji acquiesça : « Oui, oncle Yang, se pourrait-il qu'ils n'aient rien dit, et que Wei Shunshun ne soit au courant de rien non plus ? Quand j'ai quitté la maison de l'oncle Mu ce jour-là, il m'a raccompagné. En le regardant se retourner vers la porte, j'ai vraiment eu l'impression qu'il cachait quelque chose. Il savait quelque chose, mais il hésitait à le dire, et oui, il avait peur ! Oui, il avait peur ! » Yu Ji attrapa Yang Jing par la main : « Oncle Yang, pensez-vous qu'il soit possible que seules quelques personnes impliquées soient au courant ? Et qu'elles aient conclu un pacte : ne jamais rien dire à personne. »

Yang Jing hocha la tête pensivement : « Très probablement. »

Yang San, prenant l'air d'un voyou, déclara : « Si c'est le cas, trois des cinq personnes ont déjà subi des représailles. Ils doivent être terrifiés ! Ton père sait certainement ce qui se passe, mais il ne dit rien. Cela signifie que c'est une chose ignoble, voire un crime ! »

Yang Jing et Yu Ji hochèrent la tête en même temps.

« Alors, que devons-nous faire ? » demanda Yu Ji en fronçant les sourcils. « Ils ne parleront pas, nous ne pouvons pas simplement les torturer pour leur extorquer des aveux, n'est-ce pas ?! »

« Peut-être le diront-ils avant de mourir ?! » dit Yang San en croisant les bras.

Yu Ji a failli s'évanouir.

Après tout, elles étaient toutes deux des femmes. Bien que Jiang Yun détestât qu'Han Mei lui ait volé son mari, elle compatissait néanmoins à sa situation, elle qui élevait seule un enfant handicapé. Elle envoya donc Yu Ji prendre de ses nouvelles, mais elle-même n'irait jamais la voir.

Yu Ji a réuni Yang San, a acheté du lait en poudre et s'est rendu à l'hôpital de la santé maternelle et infantile.

À cet instant, Hanmei se lamentait, car elle n'avait plus d'argent et avait dû renvoyer toutes les nourrices. Elle avait pitié de son enfant et d'elle-même, maudissant Yu Jinshui et Jiang Yun. Lorsqu'elle vit Yu Ji, renvoyée par Jiang Yun, elle resta un instant sans voix.

« Ma mère m'a demandé de vous dire : nous ferons tout notre possible pour aider l'enfant, car après tout, il fait aussi partie de la famille Yu. Si mon père a commis une erreur, c'est son problème, mais nous ne pouvons pas la reproduire ! Alors, dites-nous simplement ce dont vous avez besoin, et nous ferons de notre mieux. »

Han Mei baissa la tête et ne dit rien. Yu Ji et Yang San déposèrent le lait en poudre sur la table de chevet et observèrent le bébé qui dormait profondément.

Sait-il qu'il est différent des autres

? Comprend-il ce que signifie avoir un anus artificiel

? Yu Ji pensa que si c'était lui, autant ne pas vivre.

Tous deux ne savaient pas quoi dire, lorsque le médecin arriva et rappela à Hanmei qu'elle sortirait cet après-midi.

« C'est fait si vite ? »

Yu Ji a dit avec surprise après le départ du médecin.

« Non », répondit Hanmei en secouant tristement la tête, « je n'ai plus d'argent, et le médecin ne veut pas me laisser rester à l'hôpital. »

Yu Ji et Yang San échangèrent un regard, puis se tournèrent tous deux vers le bébé. À cause du passé tragique de leurs parents, il était maudit dès sa naissance, voire avant même de naître.

« Où allez-vous ? Avez-vous un endroit où loger ? »

Hanmei acquiesça : « Oui. C'est juste que je ne sais pas où je serai dans le futur. Je n'ai pas d'argent. »

Yu Ji fouilla ses poches et n'y trouva que quelques centaines de yuans. Il prit ensuite la main dans la poche de Yang San, qui vida aussitôt la sienne. Ensemble, ils réunirent mille yuans et les tendirent à Han Mei. Celle-ci hésita et refusa l'argent.

« Prenez-le, considérez cela comme un prêt. Remboursez-nous plus tard, quand vous en aurez les moyens. Sinon, que ferez-vous de votre enfant ?! »

Han Mei rougit et accepta l'argent. Yu Ji appuya sur le bouton d'appel et fit venir une infirmière pour prendre des nouvelles de l'enfant. L'infirmière expliqua que l'enfant pouvait rentrer chez lui pour se rétablir, l'opération s'étant bien déroulée et la couveuse n'étant plus nécessaire. L'enfant se sentait comme à la maison, mais il était important de ne pas oublier de venir pour un contrôle hebdomadaire.

Ils ont donc aidé Hanmei à finaliser les formalités de sortie dans l'après-midi.

Yu Ji visitait pour la première fois la « villa » de son père et pensait qu'elle était louée. Quand Han Mei lui a dit qu'elle l'avait achetée, elle a été stupéfaite.

37. Qui doit de l'argent à qui ?

« Quand l'a-t-il acheté ? Où a-t-il trouvé l'argent ? »

« Il ne l’a pas acheté ; quelqu’un d’autre le lui a offert. » Hanmei était également sincèrement reconnaissante envers ces deux enfants qui avaient à peu près le même âge qu’elle.

« Pourquoi quelqu'un lui offrirait-il une maison ? Cette maison doit coûter des centaines de milliers ! »

« Oui ! » Hanmei acquiesça. « Il leur a aménagé un parc d'attractions au parc ornithologique. »

Voilà comment ça se passe ! Papa ne les aide jamais à abuser de leur pouvoir à des fins personnelles, mais il est prêt à rendre service aux autres. Yu Ji en est très amère.

Yang San sentit lui aussi que cette affaire avait fait perdre la face à Yu Ji, et un air de ressentiment traversa son visage.

« Et tes dépenses ? Sa carte de salaire est chez ma mère. »

« Je ne sais pas. Il est riche. »

« Détournement de fonds ? Corruption ? » Yu Ji fixa Han Mei du regard.

Hanmei évita son regard et secoua la tête : « Je ne sais pas. Mais il ne devrait pas y avoir eu de détournement de fonds, et il ne semble pas avoir accepté de pots-de-vin non plus ; c'est son propre argent. »

Son propre argent ?

Yu Ji ne comprenait pas, alors il regarda Yang San, qui ne comprenait pas non plus :

« C'est forcément de la corruption ! Votre père n'a pas l'air d'être du genre à détourner des fonds. D'ailleurs, la maison prouve déjà qu'il a accepté des pots-de-vin, et l'argent aussi, sans doute. »

C'est possible. Yu Ji pensait que si c'était de la corruption, l'affaire serait bien plus grave. Avec la bigamie en plus, il risquerait plusieurs années de prison. Il se doutait bien que Han Mei ne l'attendrait pas.

«

Avez-vous engagé une nounou

? Quelqu’un s’occupe-t-il de vous

?

» Hanmei secoua la tête

: «

Oui, mais l’argent m’a été rendu.

»

« Si vous pensez que c'est acceptable, alors allez-y et faites-vous plaisir vous-même. »

Han Mei hésita un instant, puis hocha la tête. Yu Ji lui donna son numéro de téléphone et dit au revoir à Yang San.

De retour chez elle, Yu Ji raconta toute l'histoire à sa mère. Jiang Yun, sans hésiter, dénonça Yu Jinshui à la police pour corruption, aggravant ainsi sa peine. Cependant, hormis l'affaire de la maison, Yu Jinshui refusa d'admettre toute autre affaire de corruption.

Cela suffit à le faire souffrir. La maison devrait être récupérée, mais comme Hanmei et l'enfant n'ont nulle part où aller, ils peuvent y rester temporairement, et la maison sera récupérée au bout de trois mois.

Yu Ji ne savait pas s'il devait se sentir heureux ou triste, mais finalement il décida d'aller voir son père, même si celui-ci était un père très irresponsable.

Yu Jinshui était furieux dès qu'il a vu Yu Ji et il a rugi :

« Espèce d'enfoiré ! Je t'ai élevé avec tant de soin et de difficultés, et c'est comme ça que tu me remercies ?! »

« N'as-tu pas fait tout ça toi-même ? » Yu Ji, qui avait d'abord éprouvé un léger sentiment de culpabilité, le perdit complètement après la réprimande de Yu Jinshui. Elle répondit froidement : « T'avons-nous forcée à commettre la bigamie ? T'avons-nous forcée à accepter des pots-de-vin ? Ne crois pas que tout le monde t'a fait du tort ! Pense d'abord à ceux envers qui tu as été juste ! Comment pourrai-je maintenant regarder mes amis en face ?! »

Après avoir écouté, Yu Jinshui dit avec dédain : « Votre bande de copains, pfff ! »

Bien que Yu Ji n'ait jamais été fier de ces amis, être méprisé restait honteux, alors il s'en prit immédiatement à son père :

« Oui, mes amis ne sont que des amis de circonstance ! Et les vôtres ? Mu Jiaming, Wu Jiu'er, Guan Nasang, Wei Falai, qu'avez-vous fait ensemble ? »

Yu Jinshui fut stupéfait un instant, puis rugit : « Je n'ai rien fait ! Que voulez-vous faire ? »

« Je demande juste », siffla doucement Yu Ji, « il me semble peu probable que tu n'aies rien fait ! Après mon enquête, j'ai découvert que non seulement tu as fait quelque chose, mais quelque chose de grave. Résultat : trois personnes sont mortes jeunes, et l'oncle Mu est parti à la campagne élever des cochons. Toi seul, l'intrépide, tu es encore coincé ici. C'est pour ça que j'ai eu une enfance difficile, et que ce petit est né sans anus ! Tu ne vois donc pas tous ces signes anormaux ? Tu ne trouves pas ça mesquin de ne recevoir ta punition que maintenant ?! »

Yu Ji eut l'impression que ses paroles ne sonnaient pas comme si elles étaient adressées à son père, mais plutôt comme si elles étaient adressées à un ennemi irréconciliable.

Yu Jinshui observa longuement Yu Ji, semblant douter que celui qu'il avait vu grandir fût bien son fils. Au bout d'un moment, il demanda calmement

:

«Que sais-tu ?»

Trente-huit, Retour au cimetière

Yu Ji sourit d'un air entendu :

« Tu crois que je te dirais ce que je sais ? Tu ne sais pas ce que tu as fait ? Quelle blague ! »

« Alors, qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ? »

« Je voulais juste te voir et je ne voulais pas que tu te remémores ces vieux souvenirs. Mais si tu veux en parler, je veux bien t'écouter. »

Yu Jinshui lança un regard noir à Yu Ji : « Je te le dis : ne reparle plus de ces histoires ! Tu veux que ton père se fasse tuer ?! »

Yu Ji ressentit une forte envie d'éclater de rire, mais il fit de son mieux pour se contrôler et dit :

« Pas étonnant que tu aies accouché d'un fils sans anus ! Je ne sais pas si tu lui dois quelque chose, ou si c'est lui qui te doit quelque chose. Bon, on arrête là, je ne te parle plus. Tu as besoin de quelque chose ? À manger ? À boire ? Je t'apporterai quelque chose la prochaine fois. »

Yu Jinshui le regarda calmement pendant un moment et dit : « Il n'y a rien d'inutile, prenez simplement bien soin de la mère et de la fille. »

« Ne t’en fais pas », répondit aussitôt Yu Ji. « Ma mère m’a déjà prévenue, et nous prendrons bien soin d’elles. Mais comment s’appelle Han Mei ? Peut-elle attendre que tu sortes ? »

Yu Jinshui a dit d'un ton indifférent : « Peu importe, je veux juste l'enfant. »

Yu Jizhen ne savait pas si elle devait pleurer ou rire, et elle s'efforçait de réprimer son dédain pour Yu Jinshui, en disant :

Alors, cela signifie-t-il que je devrais être jaloux ?

Yu Jinshui lui jeta un coup d'œil sans dire un mot. Yu Ji regarda son téléphone et dit

:

« Il se fait tard, je rentre. Je repasserai te voir quand j'aurai le temps. »

Yu Jinshui resta silencieux un instant avant de demander : « Comment va l'enfant ? A-t-il déjà un nom ? »

« Je n'en ai aucune idée. »

Yu Jinshui réfléchit un instant et dit : « J'avais déjà pensé à un nom pour lui, "Yu An", qui signifie paix, mais maintenant je ne pense pas que ce soit tout à fait approprié. Laissez-moi y réfléchir à nouveau. »

« Inutile d'y réfléchir, appelez-le simplement "Yu Sheng". Chaque jour supplémentaire qu'il vit est un bonus », dit Yu Ji avant de se tourner pour partir.

« Toi, toi, espèce de salaud ! »

Yu Jinshui jura en regardant la silhouette de Yu Ji s'éloigner.