Xiang Yu se rió y dijo: "No te preocupes, jamás me atreveré a decir semejante tontería sobre que las mujeres no deberían estar al mando de las tropas. Eres mucho más confiable que yo cuando importa".
El mariscal He subió la montaña con una sonrisa y comentó: «En efecto, la batalla de Muli fue una prueba del arte de la guerra. Parece que mi juicio fue acertado». Llegó a la cresta y vio a Hua Mulan apartándose el cabello liso con cierta torpeza. No pudo evitar preguntar: «Muli, te ves un poco rara».
Xiang Yu dijo: "Viejo Mariscal, ella es en realidad..." Hua Mulan se puso nerviosa y le dio un fuerte puñetazo en la espalda a Xiang Yu. El Mariscal He estaba aún más desconcertado y preguntó: "¿En realidad qué?" Xiang Yu se frotó el hombro y dijo: "Me dijo que no lo dijera".
El viejo He le preguntó a Hua Mulan: "Muli, ¿te sientes mal?"
Hua Mulan se sonrojó y dijo: "Estoy bien".
Le susurré al oído: "Hermana, tarde o temprano no podremos ocultártelo, así que ¿para qué fingir?". Mulan permaneció en silencio, pero pareció asentir levemente.
Me volví hacia el viejo He y le dije: "Mariscal He, ¿siempre ha tratado a Hua Xianfeng como a su propio hijo?".
El viejo He sonrió y dijo: "Estaba a punto de decir eso. Estoy pensando en adoptar formalmente a Mu Li como mi ahijado, pero no sé qué piensa Hua Xiaoshuai".
Hua Mulan se sintió muy avergonzado. El general, que acababa de estar al mando del campo de batalla, se retorció el dobladillo de la ropa, sin saber qué decir.
Intervine diciendo: "Adoptar un hijo está totalmente fuera de toda discusión".
El viejo He hizo una pausa, luego miró a Hua Mulan con expresión compleja y dijo: "Muli, ¿qué piensas? No le des demasiadas vueltas. Ya presenté al emperador la solicitud recomendándote para el puesto de comandante. Sabes cómo soy, pero también entiendo que no eres de las que se aprovechan de alguien después de que ya ha cumplido su función. Si tienes alguna duda, dímelo."
Le dije a Lao He: "¿No has querido siempre tener una hija?"
El viejo dijo: "Sí, pero ¿importa?"
Empujé a Mulán hacia adelante y le dije: "No tengo un hijo adoptivo, pero sí tengo una ahijada. Todo depende de si estás dispuesto a aceptarla".
El viejo estaba completamente desconcertado y soltó una risita seca: "Esto sí que me ha confundido. ¿Qué clase de acertijo intentas resolver?"
Hua Mulan se arrodilló repentinamente frente a Lao He, juntó las manos sobre su cabeza y dijo: "Mariscal, su humilde servidora Hua Mulan le ruega su perdón".
"Hua Mulan... ¿quién es esa? Muli, ¿te has vuelto tan loca después de ahuyentar a los Rouran?"
Mulán se soltó el cabello y miró al mariscal He. El viejo He retrocedió unos pasos, dándose cuenta por fin de que algo andaba mal, y dijo con incredulidad: "Tú... tú...". Yo dije desde un lado: "Mariscal, una chica no teme que la llamen fea, lo que más teme es que la gente ni siquiera pueda distinguir si es hombre o mujer. Como nosotros, tenemos un cantante llamado Li...".
Antes de que pudiera terminar de hablar (por miedo a meterme en problemas), Lao He finalmente se levantó de un salto: "¿Eres mujer?"
Hua Mulan respondió solemnemente: «Así es. Mi nombre original era Hua Mulan. Hace diez años, los Rouran invadieron la frontera y el Emperador emitió una orden militar para llamar a los viejos soldados. Mi padre estaba entre ellos. Mulan sintió lástima por su anciano padre y su hermano menor, que aún era un niño. Así que me disfracé de hombre y me uní al ejército. Tuve la fortuna de servir bajo las órdenes del Mariscal durante diez años. Recibí muchos favores. Le ruego al Mariscal He que me castigue».
El alguacil retrocedió unos pasos como si estuviera sobresaltado, murmurando aturdido: "Tú... eres realmente una mujer... ¿castigo? ¿Y por qué crimen deberías ser castigada?"
Los soldados que se encontraban al pie de la montaña estaban todos atónitos, sin palabras, y ninguno de ellos podía emitir un sonido.
De repente grité: "¿Castigarla? ¿De qué crimen hablas? Dejando de lado el gran mérito que ha hecho mi hermana Mulan, ¿qué crimen ha cometido? Si hubiera usado el nombre de su padre, difícilmente podría considerarse suplantación de identidad, pero usó el nombre de Hua Muli, ¿no es así? En cuanto al género, ¿acaso tu reino de Wei del Norte tiene alguna regla explícita que prohíba a las mujeres unirse al ejército?"
El viejo dudó y dijo: "Parece que no".
“Sí, si la ley no lo prohíbe, entonces es permisible. Así que las chicas pueden unirse al ejército. Si está engañando a sus superiores haciendo esto, entonces es culpa suya por no haber preguntado a cada persona con atención durante el reclutamiento. Como ninguno de ustedes preguntó, mi hermana tampoco dijo nada. ¿Acaso juró que era un hombre? Es porque su formulario de solicitud no tenía un campo para el género…” En ese momento, de repente me sentí un poco confundido e inseguro, así que tiré del ayudante que estaba a mi lado y le pregunté: “¿Hay un campo para el género?”
Ayudante: "No, bueno, en realidad no tenemos ninguna hoja de datos, solo la lista del ejército."
¡Otra vez! Dado que sus leyes no prohíben que las mujeres se unan al ejército y no han realizado ninguna encuesta de género, mi hermana no ha hecho nada malo. Si insiste en buscarle tres pies al gato, se trata simplemente de los nombres Hua Mulan y Hua Muli. No hay nada de malo en eso; Hua Mulan es un nombre anterior. Llamé al ayudante y le dije: "¿Su expediente personal incluye un registro de nombres anteriores? Oh, no hace falta que pregunte, no tiene ninguno".
ayudante:"……"
Pronuncié mi declaración final y triunfal: "En conclusión, yo, la hermana Mulan, soy inocente".
El viejo He, con los brazos cruzados, me observó divagar durante tanto tiempo y dijo fríamente: "¿Por qué dijiste tantas tonterías? ¿Acaso dije que quería castigar a Mu... Lan?"
Me quedé perplejo: "¿Sin tratamiento? Deberías haberlo dicho antes. Pensé que alguien como tú se ceñiría a las reglas. ¿Quién iba a imaginar que estabas lidiando con un conflicto interno entre la emoción y la ley, ya que has guardado silencio durante tanto tiempo?".
El viejo He ayudó a Hua Mulan a levantarse y le dijo con dulzura: "No solo eres inocente, sino que también has hecho un buen trabajo. No es fácil para un hombre hacer lo que has hecho, y mucho menos para una chica como tú".
Mulán dijo agradecida: "Gracias, Mariscal". Y añadió al final: "¡Las chicas no son menos capaces que los hombres!".
El mariscal He examinó detenidamente el rostro de Hua Mulan y sonrió: "Parece que realmente no puedo convertirme en tu hijo adoptivo esta vez. ¿Seguirías dispuesta a ser mi ahijada?".
Hua Mulan hizo una reverencia con gracia de nuevo: "Padre, por favor, acepta mi reverencia".
Los cientos de miles de soldados de Wei del Norte que se encontraban abajo finalmente cobraron vida, y tras su asombro inicial, estallaron en vítores y aplausos atronadores.
El viejo He ayudó a Hua Mulan a levantarse, le tomó la mano y se dirigió a la multitud, proclamando con orgullo: "¡Mi hija es una heroína!".
Los soldados estallaron en vítores, gritando: «¡Héroe! ¡Héroe!». Los que finalmente habían recobrado la cordura comenzaron a murmurar entre sí: «Jamás imaginé que Muli, quien luchó junto a nosotros durante diez años, fuera en realidad una mujer». «Sí, jamás lo habría adivinado».
De repente, me vinieron a la mente dos versos de poesía y grité: "¿Sabes por qué es esto? — Se llama 'Las patas del conejo macho se contraen, los ojos de la coneja están borrosos; cuando dos conejos corren uno al lado del otro, ¿cómo se puede distinguir cuál es macho y cuál es hembra...'"
Yu Ji le dijo a Xiao Huan desde lejos: "Xiao Qiang es realmente talentoso".
Entonces la multitud comenzó a susurrar de nuevo: "Oye, mira a nuestra Vanguardia, la verdad es que es bastante guapa". "Sí, sí, más guapa que cualquier chica que haya visto antes".
Mulan había servido en el ejército durante diez años. Solía ser despreocupada y relajada, pero ahora que había revelado su verdadera identidad como mujer, no podía soportar esos comentarios. Se sonrojó, bajó la cabeza y vaciló.
Al ver a cientos de miles de hombres, cada uno anhelando a una mujer hermosa, pero incapaces de encontrar la manera adecuada de conquistarla, no pude resistirme a bromear con ellos: "¿No es hermosa Mulan?".
Por desgracia, los hombres de Wei del Norte no estaban acostumbrados a este tipo de provocación. Solo unos pocos soldados viejos, audaces y descarados, gritaron: «¡Hermosa!», y luego todos rieron tímidamente. Volví a gritarles: «¡Mulan, te amo!». Esta vez, mucha más gente se unió, gritando conmigo de forma caótica.
Levanté las manos en alto, incitándolos a gritar: «¡Mulan! ¡Te amo!». Al principio, solo unos pocos gritaron conmigo, pero nuestras filas crecieron gradualmente, hasta ahogar los gritos de la «heroína». Cientos de miles de soldados gritaron: «¡Mulan, te amo!», y las oleadas de sonido se elevaron cada vez más. Sus ojos rebosaban de amor y admiración infinitos, completamente cautivados. Esta sí que es una verdadera rompecorazones; supongo que muchos de ellos se quedarán solteros a partir de ahora.
Mulán, nerviosa y avergonzada, me miró fijamente. De repente, alzó una mano con fuerza, la agarró y la levantó en el aire. Era una maniobra táctica para detenerse. Los soldados, al ver el gesto, enmudecieron instintivamente, enderezaron la postura y se alinearon. Mulán dijo con severidad: «Sigo siendo vuestra vanguardia. Os pregunto: ¿Se ha limpiado el campo de batalla? ¿Se ha preparado la cena? ¡A mi orden, todos, volved al campamento!».
Los soldados se alinearon rápidamente y, liderados por su oficial, se alejaron trotando.
Suspiré: "¡Los hombres de Wei del Norte están hechos para ser sumisos!"
El anciano He tomó la mano de Hua Mulan y le dijo: "Hija, lamento mucho todos estos años. No dudes en pedirme lo que necesites".
Rápidamente le dije: «Ay, querida hermana, el gobierno te permite pedir lo que quieras, así que no seas tímida». Si me preguntas, al menos quiero un trabajo con los mismos beneficios después de la desmovilización, preferiblemente un puesto donde solo te paguen y no tengas que trabajar. Creo que ser la jefa de la Federación de Mujeres en Wei del Norte sería genial.