Xiang Yu agitó la mano y dijo: "Está bien, de verdad no puedo imaginar cómo podría perder esta batalla, jajaja". Dicho esto, entró en la tienda de mando central.
Observé cómo se alejaba y murmuré entre dientes: "Qué idiota, se olvida del dolor una vez que la herida ha cicatrizado".
Yu Ji preguntó con curiosidad: "Xiao Qiang, ¿qué estás diciendo? ¿El rey ha resultado herido antes?"
Suspiré y dije: "¿Por qué no hablas con él y le dices que no sea tan engreído? Y tú, cuñada..."
Yu Ji sonrió y preguntó: "¿Qué me pasa?"
"También necesitas ser más autocrítico, dejar de bromear sobre tu propia vida e intentar pensar de forma más positiva sobre las cosas."
Yu Ji apoyó la barbilla en la mano y preguntó: "¿Tengo uno?"
...
Esa noche, Xiang Yu, como un genio, estuvo discutiendo planes estratégicos con los señores feudales durante un buen rato. Me desperté y fui al baño cuando lo vi salir de la tienda de mando central.
Además, esa noche no me quité la ropa para dormir, para poder experimentar la vida militar de no quitarme la armadura por la noche; en realidad, tenía miedo de que Zhang Han atacara el campamento.
Esta mañana oí vagamente que el ejército se estaba reuniendo de nuevo. Salí a comprobarlo y, efectivamente, la guardia personal ya estaba formada y Xiang Yu ya montaba su conejo. Hoy estaba inusualmente enérgico; llevaba la lanza sobre el lomo del caballo y escuchaba los informes sobre los preparativos de las distintas tropas. Al verme salir completamente armado, sonrió y preguntó: «Xiao Qiang, ¿vas a ir hoy?».
Su risa me molestó mucho, y le espeté: "¡Vete!".
¿Por qué? En la actualidad, somos de los que la policía regaña por ser "agresivos y violentos", y hemos destrozado las cabezas de incontables héroes con un ladrillo en la mano. ¿Cómo es que aquí, en un lugar donde ni siquiera hay olla caliente picante, nos consideran cobardes y nos desprecian? Nadie nace sabiendo pelear. Excepto bichos raros como Xiang Yu, ¿quién no se marearía la primera vez que viera los sesos de alguien destrozados?
Estaba a punto de montar a caballo con una explosión de energía, pero me detuve a mitad de camino: "Si quieres ir, espera a que me quite la armadura". Esto es un estorbo.
Todos estaban desconcertados por mí. Los dos soldados de guardia susurraban entre sí: "¿Qué clase de costumbre tiene el general Xiao?".
"...¡Podría ser una lucha a muerte!"
En el camino, Xiang Yu me dijo: "Probablemente tendré que entrar en batalla pronto. Cuídate y quédate donde estás".
Sonreí con desdén, pues ya había tomado una decisión: ¡Haré lo que él diga!
Capítulo 85 Una sonrisa que disuadió a tres ejércitos
Hay una historia detrás de la lucha sin armadura, o mejor dicho, sin armadura. Cuando Zhang Fei luchó contra Ma Chao, ambos estuvieron completamente armados desde la mañana hasta la noche. Entonces Zhang Fei dijo que su armadura le estorbaba y que se quitaría una pieza antes de continuar la lucha. Así que regresó, tiró su casco y siguió luchando. Al anochecer, Zhang Fei estaba exhausto y regresó para quitarse la coraza. Para cuando se encendieron las antorchas, incluso se había quitado la falda de batalla. En realidad, Ma Chao también se quitó bastante, pero como Zhang Fei lo sugirió primero, generalmente se considera que Ma Chao era ligeramente más fuerte. Los dos no determinaron un ganador definitivo, pero su batalla fue clásica: la única que gradualmente se transformó de una feroz pelea de artes marciales en un striptease. Fue excelente, poderosa, obscena y violenta. Más tarde, en Tomb Raider, la protagonista femenina lucha en bikini, claramente inspirada en la batalla de Zhang-Ma.
—Fragmento del capítulo 34 del volumen 2 de "Una historia humorística de mil años: No es solo la armadura lo que se está quitando", de Zhang Xiaohua.
Así que, cuando caminé entre aquel ejército de miles de personas con mi ropa sencilla, di la impresión de que iba a luchar hasta la muerte, aunque ninguna de esas personas había leído la novela Romance de los Tres Reinos.
En realidad, para evitar malentendidos, quería disfrazarme de estratega con abanico de plumas y turbante, pero el ejército de Xiang Yu no tenía ninguno de los dos, así que tuve que conformarme con cubrirme la cabeza. Sin embargo, esto me hacía parecer cualquier cosa menos refinado, más bien un terrorista palestino.
En el camino, al ver el interminable flujo de tropas delante y detrás, le pregunté a Xiang Yu: "Hermano Yu, ¿cuántas tropas hay? ¿Voy a presenciar una escena de 200.000 personas luchando entre sí?".
Xiang Yu dijo: "30.000".
Asentí con la cabeza y, de repente, me levanté de mi caballo: "¿30.000? ¿No tenían 100.000?". Tras pensarlo un momento, dije: "Ah, decían tener 100.000, ¿no?". Lo entiendo. Pasar de 30.000 a 50.000 y afirmar tener 100.000 es bastante generoso. Cao Cao decía tener 700.000 u 800.000 hombres por aquel entonces, pero nunca llegué a averiguar cuántos tenía realmente.
Xiang Yu dijo: "El enemigo tiene, en efecto, 100.000 hombres; nuestros exploradores no exagerarían esa cifra".
Solté una risita seca y dije: "¿Cuántos somos? No te oí bien hace un momento".
Xiang Yu dijo: "30.000... las guerras no necesariamente requieren el mismo número de soldados".
"La diferencia es demasiado grande, ¿no? Tres personas contra diez, estarían agotadas pero aun así no podrían ganar."
Xiang Yu se rió y dijo: "Luchar y la guerra no son lo mismo. Si la fuerza es igual, sin duda es difícil que 3 personas derroten a 10. Pero frente a un gran ejército, con tal de destruir su moral, no importa cuántos hombres haya, será inútil".
Dije con desánimo: "Parece que no debería haber venido..."
Xiang Yu soltó una risita y dijo: "Ya es demasiado tarde para que te vayas. No creo que puedas desertar bajo la mirada de decenas de miles de personas".
Sonreí con orgullo: "¿Por qué no me atrevería? Solo participé en el torneo de artes marciales porque no tenía adónde huir. Si hubiera podido huir, lo habría hecho hace mucho tiempo. ¿Acaso soy de las que se preocupan por las apariencias... o mejor dicho, por la opinión de los demás?".
"...No estarás pensando en huir, ¿verdad?"
Le di una palmada en el hombro y le dije: "No te preocupes, hermano Yu. Puedo arreglármelas solo, al fin y al cabo solo son dos o tres días, pero te tengo conmigo. Si me escapo, te avergonzaré. No me importa sufrir un poco, no puedo permitir que quedes en ridículo conmigo".
Xiang Yu se quedó atónito por un momento y finalmente dijo sin palabras: "¿Entonces debería darte las gracias?".
No habían avanzado mucho cuando un explorador llegó para informar: el general enemigo Zhang Han había dirigido personalmente a todas sus tropas para defender una posición situada cinco li más adelante. Xiang Yu dio la orden: "Formen filas y avancen".
Así, 30.000 hombres se dispersaron por la pradera y avanzaron lentamente. Los exploradores informaban que nos acercábamos cada vez más al enemigo. Finalmente, la misma imponente formación oscura, parecida a una nube, que vimos ayer, apareció ante nuestros ojos: 100.000 soldados que, efectivamente, cubrían toda la pradera, como si uno pudiera quedarse allí y aniquilarlos a todos sin acabar con ellos.
Pero ya estoy algo acostumbrado. Ya sean 15.000 o 100.000, el resultado sigue siendo incierto. Cuando empiece la lucha, ni siquiera tendré que mover un dedo. ¿Acaso Xiang Yu no dijo que esta batalla ya estaba decidida?
Frente al enemigo, un viejo general cabalgaba con un casco adornado con joyas, luciendo una larga barba ondeante y empuñando dos espadas de hierro. Xiang Yu me dijo: «Ese hombre es Zhang Han».
Como comandante en jefe y mariscal de la última fuerza fresca de la dinastía Qin, Zhang Han dirigió personalmente la carga hoy, demostrando su determinación de ganar esta batalla. A su alrededor, miles de guardias personales portaban escudos más altos que un hombre, protegiéndolo por completo. Más adelante, a su lado, se encontraban infantes pesados armados con largas lanzas.
Esta vez, ninguno de los dos bandos lanzó el primer ataque. El ejército de Chu, liderado por Xiang Yu, avanzó en silencio, y a medida que se acercaban, la atmósfera se volvía cada vez más tensa.
Finalmente, cuando los dos ejércitos se encontraban a menos de 50 metros de distancia, Xiang Yu detuvo su caballo. El alto Xiang Yu avanzó unos pasos solo y gritó: "Zhang Han, te he instado repetidamente a que te rindas. ¿Qué has pensado al respecto?".
El rostro de Zhang Han se ensombreció y gritó: "¿Qué pretendes con traer solo 30.000 soldados remanentes para enfrentarte a mi ejército de 100.000 hombres? ¿Acaso intentas detener un carro con tus propias manos?".
Xiang Yu espoleó a su caballo frente a los dos ejércitos y exclamó en voz alta: «Matar más es inútil. Tú y yo somos plebeyos bajo el yugo tiránico de Qin. Solo traje 30
000 hombres porque no quiero aniquilaros. Además, tengo 30
000 hombres aquí contra vuestros 100
000. ¡Los 100
000 que dejasteis en Jiyuan valen más que mis 150
000 soldados de élite!».
La expresión de Zhang Han cambió ligeramente, y el ejército Qin comenzó a murmurar entre sí. Las palabras de Xiang Yu habían dejado claro que había enviado hombres a atacar el campamento principal de Zhang Han. De hecho, estas pocas palabras demostraron que Xiang Yu poseía una táctica muy astuta. No solo atacó el campamento principal de Zhang Han, sino que no solo minó su moral frente al ejército Qin, sino que también dejó claro que no quería matarlos. Por lo tanto, el ejército Qin, que aún dudaba, podría no estar dispuesto a luchar con todas sus fuerzas cuando comenzara la batalla.
Zhang Han estaba furioso. Espoleó a su caballo y gritó a los guardias que le bloqueaban el paso: "¡Apártense, tengo algo que decirles!".
Todos los guardias gritaron al unísono: "¡General, tenga cuidado!"
Zhang Han gritó: "¡Quítate de en medio! ¿Cómo se atreve ese canalla de Xiang Yu a campar a sus anchas por las tierras de mi Gran Dinastía Qin? ¿Qué importa mi seguridad personal?"