Lo tomé con sumo cuidado. El pequeño era calvo y sin cejas, con la cara llena de arrugas, llorando furioso como si estuviera a punto de pelear con alguien, tosiendo varias veces por atragantarse con el líquido amniótico, agitando las extremidades y con el cuerpo rosado. Exclamé deliberadamente: "¡Qué feo!".
La emperatriz Lü se secó las manos y dijo: «Todos los bebés nacen así. Miren los grandes ojos de este niño; probablemente crecerá y se convertirá en un apuesto joven». Mientras hablaba, envolvió a su hijo, cuya identidad había sido verificada, en una tela.
Li Shishi tomó cariñosamente al pequeño en sus brazos, le limpió suavemente la cara con un pañuelo y dijo alegremente: "El pequeño está de muy buen humor".
Xiang Yu lo recogió y lo sopesó en su mano, diciendo: "¡Guau, este tipo pesa al menos ocho jin!" Liu Bang también lo recogió y lo sopesó en su mano, repitiendo: "¡Sí, sí, es cierto!"
Mientras tanto, eché un vistazo a Baozi. Parece que el parto es muy exigente físicamente; Baozi yacía allí parpadeando repetidamente, pero ni siquiera tenía fuerzas para hablar. Extendí la mano y le toqué la mejilla, preguntándole: "¿Qué quieres comer?". Delante de tanta gente, esto fue, sin duda, lo más cursi que se me ocurrió.
Baozi me mordió la mano con la velocidad del rayo, seguido de un dolor insoportable. Al principio, pensé que estaba demasiado cansada y hambrienta, y que me había confundido con un codillo de cerdo. Pero cuando vi la mirada resentida y traviesa en sus ojos, me di cuenta de que se estaba vengando. Sentía la mano ardiendo y me daba demasiada vergüenza gritar, así que intenté hablar en voz baja y dije: "Solo fui al baño y no me lavé las manos".
Baozi escupió mi mano, se miró a sí mismo y dijo: "¿Dónde está mi hijo? Déjame verlo también..."
El niño estaba en brazos de Qin Shi Huang. El cuerpo del hombre corpulento le resultaba cómodo, manteniéndolo abrigado en invierno y fresco en verano. Mi hijo, sintiéndose a gusto, dejó de llorar, entrecerró los ojos mirando a Qin Shi Huang y luego pareció asentir con satisfacción, dando su aprobación. Todos no pudieron evitar reír, diciendo: «Este niño tiene aires de grandeza».
Ersha abrió los brazos y dijo: "Déjame jugar contigo".
Fatty Ying se dio la vuelta y dijo: "¡De ninguna manera, colgaré la piel!"
Baozi golpeó la cama y gritó: "¡Gordito, tráemelo!". Todos se estremecieron...
Cuando Qin Shi Huang vio que el dueño original del niño había hablado, rápidamente y obedientemente lo llevó ante Baozi. Colocó al niño junto a su almohada. Baozi giró la cabeza, mirándolo con un cariño desbordante. En ese instante, el pequeño también abrió los ojos, mirando a Baozi con esos ojos oscuros e inocentes. Baozi le tocó la barbilla con un dedo, y el pequeño rió. Todos quedaron completamente encantados.
Liu Bang dijo: "Xiao Qiang, ¿no deberíamos ponerle nombre a este niño?"
Xiang Yu dijo con voz grave, como la de un anciano: "Sí...". Me giré y lo miré fijamente. Xiang Yu extendió las manos y dijo: "Aunque te apellides Xiao, necesitas un nombre de pila, ¿no?".
Qin Shi Huang agitó la mano y dijo: "¿Qué otro nombre hay para él? ¡Que se llame Xiao Qing (Qin) Sheng!"
Liu Bang dijo con descontento: "¿Por qué no lo llaman Xiao Hansheng?"
Qin Shi Huang replicó sin dudarlo: "¡Porque no nació en la dinastía Han!"
Liu Bang replicó: "Eso no está bien. Todos somos hermanos, no puedo dejar que hagas lo que quieras solo porque nació en tu casa. Incluso traje a mi esposa para que me ayudara".
La emperatriz Lü la reprendió: "¡Sal y discute! ¡Deja descansar a Baozi!"
Todos se apresuraron a guardar silencio y comenzaron a marcharse, pero Qin Shi Huang aún murmuró: "¡Xiao Qing (Qin) Sheng!"
Liu Bang: "¡Xiao Hansheng!"...
Baozi y yo nos sonreímos, y la emperatriz Lü dijo: "Xiaoqiang, sal tú también. Yo me encargaré del niño".
No tuve más remedio que irme en silencio, con las manos a la espalda. En el patio, el debate sobre el nombre del niño se intensificó. Xiang Yu gritó: «¡Si es así, entonces no habría bollos al vapor sin mí! ¡Llamémoslo Xiao Chusheng!».
Ersha dijo con calma: "Esto no está bien".
Xiang Yu preguntó enfadado: "¿Qué ocurre?"
Ersha dijo con seguridad: "El homónimo es malo".
Al oír esto, todos empezamos a corear: "Xiao Chusheng, Xiao Chusheng, Xiao bestia..." e inmediatamente exclamamos al unísono: "¡Absolutamente no podemos llamarlo así!"
Xiang Yu tartamudeó: «Ay, Dios mío, lo sabía... De hecho, estaba pensando en ponerle ese nombre a mi hijo». Yu Ji le pellizcó con fuerza. Su apellido seguía siendo ventajoso; Xiang (como) bestia, ¿acaso no seguía siendo una bestia? El mío es aún peor; ni siquiera es una buena bestia, sigue siendo una pequeña... No importa, no me voy a regañar demasiado.
Li Shishi sonrió y dijo: "Creo que el carácter 'Qin' es bastante elegante, pero el carácter 'Sheng' es un poco vulgar".
Liu Bang dijo: "¡Entonces añadamos los caracteres chinos: Xiao Qin Han!"
Xiang Yu protestó de inmediato, diciendo: "Si ese es el caso, también deberías añadir mi apellido Chu. ¡Hoy en día hay bastantes niños con apellidos de cuatro caracteres: Xiao, Qin, Han, Chu!".
Dije con cara de amargura: «¡De ninguna manera! Si Li Shimin y Zhao Kuangyin investigaran, mi hijo tendría que llamarse Xiao Qin Han Chu, Tang Song Yuan Ming, ¿verdad?». Mmm, si Wu Sangui investigara, tendría que añadir Qing o Zhou, y si Guan Yu y su grupo investigaran, tendrían que añadir Wei Shu Wu; mi hijo no necesitaría un nombre inglés cuando viajara al extranjero; esa longitud se consideraría un nombre noble incluso en la Edad Media…
Liu Bang dijo: «Está bien, está bien, no añadamos el carácter chino. Este niño nació en la dinastía Qin y vivirá en el siglo XXI. Será considerado una persona de mediana edad, así que llamémoslo Xiao Qin Shou. El hermano Ying le otorgará más tarde el título de Príncipe Shou, y eso será perfecto». Al final, Bangzi insistió en incluir parte del nombre de mi hijo.
Todos dijeron: "Esto no está mal".
Murmuré para mí mismo: "Xiao Qinshou, tsk, todavía hay algo extraño en él..." De repente, grité: "¡Bestia Xiao, ¿no es igual que Xiao Chusheng?!"
Todos se llenaron de vergüenza e intentaron calmarlos, diciendo: "No se preocupen, no se preocupen, volvamos a intentarlo".
Li Shishi dijo: "El hermano Xiang tiene razón. Hoy en día, algunos niños reciben nombres de cuatro caracteres, lo cual suena bastante singular. Así que simplemente añadamos el carácter '生'".
Todos: "Xiao Qin Shousheng, mmm, esta vez es elegante."
Dije con rostro sombrío: "Sí, esta vez finalmente se han librado de mi hijo. ¡Baozi y yo ya no servimos para nada!". ¡Escucha eso, Xiao la Bestia, así que yo soy ese Xiao la Bestia!
Todos volvieron a sentir vergüenza y dijeron: "Normalmente no es tan difícil encontrar un nombre".
Dije con voz débil: "No hace falta que os moleste, lo haré yo mismo".
Todos gritaron al unísono: "¡Entonces di uno!"
Suspiré y dije: "No debí haberle hecho caso a Baozi y haber venido a la dinastía Qin. De esa manera, el niño no habría nacido en la dinastía Qin, no habría sido tratado como un parto difícil y no habría terminado en tus manos..."
De repente, todos se dieron cuenta: "¿Xiao no lo sabe?"
Le respondí con enojo: "¡Xiao no debería haber hecho eso!"
Todos: "¡Oh, Xiao no debería haber hecho eso!"
Para cuando quise cambiar mi dirección, ya era demasiado tarde; al niño solo se le podía llamar Xiao Bu Gai. Suspiro, no debí haberlo hecho... Bueno, ya es demasiado tarde para decir algo.
Para celebrar el primer día después del nacimiento de Xiao Bugai, estos hombres finalmente se fueron a sus respectivos lugares. Tras una breve siesta, Baozi comió un tazón de gachas de mijo y frijoles rojos, medio recostada contra la pared, y estaba de muy buen humor. Entré con cierta reticencia para informarle. Baozi aún estaba demasiado débil para cuidar al bebé, así que observó con una ternura sin precedentes cómo el grupo de ancianas, bajo el mando de la emperatriz Lü, se afanaban en atender al pequeño. Al verme entrar, preguntó: "¿Ya eligieron el nombre?".
Tartamudeé: "Xiao no debería haber..."
Baozi hizo una pausa por un momento y luego dijo con disgusto: "¡Qué nombre tan terrible! ¡Suena horrible! ¡No tienes permitido tener ese nombre!"