Los señalé, indignado, diciendo: "¡Son tan poco éticos!"
Gritaron al unísono: "¡Fuera!"
Zhang Shun, sosteniendo una copa de vino, dijo: "Hermano Xiang, aunque algunos nos llaman bandidos, quienes más admiran son los héroes. Entre mis predecesores, a quienes más admiro son usted y Guan Yu, el segundo maestro de la familia Guan".
Xiang Yu preguntó: "¿Quién es Guan Yu?"
Ruan Xiaoer, aún confundido, exclamó sorprendido: "Hermano Xiang, ¿ni siquiera conoces a Guan Yu?".
Le dije: "¡Tonterías! ¿Tú tampoco conoces a Li Zicheng y Hong Xiuquan? ¿Sabes siquiera quién es Lei Feng?"
Ruan Xiaowu: "¿Quién es Lei Feng?"
Agité la mano con desánimo: "Hablemos de los predecesores, hablemos de los predecesores".
Tras terminar su copa de vino, Zhang Shun se limpió la boca y dijo: "Hermano Xiang, cuéntanos cómo luchaste en aquel entonces".
Xiang Yu dijo con calma: "No hay mucho que decir. Esperaré a que el enemigo haya terminado de organizar sus tropas, luego gritaré '¡Matad!' y cargaré hacia adelante. Mi caballo es veloz. Una vez que sus filas estén desorganizadas, mis hombres los alcanzarán y lanzarán un ataque a gran escala, y ganaremos. Después, limpiaremos el campo de batalla y yo regresaré a tomar una copa a solas".
Zhang Shun y los demás quedaron estupefactos. Tras un largo rato, Ruan Xiao Er respiró hondo y exclamó: «¡Verdaderamente un héroe!». Ruan Xiao Wu añadió: «El hermano Xiang merece ser considerado el mayor soberano de todos los tiempos».
Xiang Yu soltó una risita: "¿Qué señor supremo? No ha logrado nada en lectura, artes marciales, estrategia militar ni tácticas. Solo se basa en la fuerza bruta."
Sorprendido, le dije: "¿Cuándo te volviste tan humilde? Los libros de historia dicen que eras arrogante y obstinado, y que Bangzi te llevó finalmente al río Wujiang. Incluso dicen que fue la voluntad del Cielo la que te mató, no tu culpa en la batalla. Eres realmente narcisista y arrogante hasta el extremo".
Xiang Yu golpeó la mesa con la mano, sobresaltándonos a todos. Pensamos que iba a explotar, pero en vez de eso gritó: "¡Todo eso es verdad!".
Todos nos quedamos atónitos. Zhang Shun dijo furioso: "Ese Liu Bang es insoportable. Le daré una paliza si lo veo". De hecho, sí había visto a Liu Bang en la escuela.
Xiang Yu agitó la mano y dijo: "No lo menciones más, estamos a mano. Lo he pensado bien. Liu Bang albergó ambiciones desde el día en que formó su ejército. Contó con la ayuda de Zhang Liang y Han Xin, hizo un pacto de tres puntos con el pueblo y aceptó de buen grado los consejos de sus estrategas. Sabía desde el principio que lo que quería era el mundo. En cuanto a mí, soy cruel con el pueblo, ingrato con mis subordinados y arrogante. Incluso si lograra conquistar el mundo, solo sería un tirano. Alguien como yo, que vive únicamente de sus propios gustos y disgustos para su propio placer, está destinado a no lograr nada grandioso".
Zhang Shun y sus hombres no se impresionaron, riendo y diciendo: "Nosotros, los niños de Jianghu, vivimos para disfrutar la vida al máximo. ¡Vamos, hermano Xiang, brindemos!"
¡Bah! ¿Quién te crees que eres, un bandido, hablando de caballería y aventura?
Con cautela le dije a Xiang Yu: «Déjame entrevistarte. ¿Cuándo empezó a cambiar tu forma de pensar?». Antes de que pudiera hablar, me di una palmada en el muslo y dije: «Tuviste una revelación repentina después de separarte de tu cuñada, ¿verdad? Parece que eres un hombre sabio, hermano Yu. ¿Por qué no te haces llamar Monje Zhishen de ahora en adelante?».
Ruan Xiaoer dijo: "Hermano Xiang, ¿por qué no nos cuentas tu historia con tu cuñada?"
Ruan Xiaowu dijo: "Así es, comencemos por cómo conociste a tu cuñada".
Esto también me interesa mucho. No me atreví a preguntarle antes, por miedo a remover sus dolorosos recuerdos. Ahora que han encontrado a Yu Ji, bien podría escuchar su historia de amor.
Al ver que todos lo esperábamos con impaciencia, Xiang Yu tomó la copa de vino y se la bebió de un trago para humedecerse la garganta. Ruan Xiaoer, temiendo interrumpir sus pensamientos al servirle el vino, se apresuró a hacerlo por él.
"...En aquel entonces, todavía estaba en Wuzhong. Todos los días practicaba artes marciales y bebía con un grupo de sirvientes. Aunque llevaba una vida despreocupada, no tenía dónde usar mi fuerza, así que no era feliz."
Cuando me enteré del levantamiento de Chen Sheng y Wu Guang, el mundo estaba sumido en el caos y refugiados de todas partes huían de la hambruna. El prefecto de nuestra ciudad, Yin Tong, no solo era incompetente e insensato, sino también cobarde y temeroso de los problemas. Ordenó que se cerraran las puertas de la ciudad. Los refugiados lloraban desconsoladamente a las afueras y su número aumentaba día a día. Esta noche, observé al ejército que huía, saliendo intermitentemente de las murallas. Mañana, cuando volvieran, no se vislumbraría el final. En ese momento, mi tío me dijo que había llegado el momento del levantamiento y me preguntó si me atrevía a hacerlo. Le dije que no podía esperar más, pero me insistió en que debíamos esperar unos días más para prepararnos.
"Me impacienté, así que me marché solo a caballo, agarré una pistola y me fui."
Ruan Xiaoer preguntó con curiosidad: "¿Adónde fuiste?". Ruan Xiaowu también dijo: "Sí".
Xiang Yu sonrió levemente: "Naturalmente, vamos a matar a Yin Tong. Mi tío dijo que tiene demasiados soldados, así que si queremos tener éxito, necesitamos idear un buen plan para matarlo primero".
Ruan Xiaoer lo miró asombrado y dijo: "¿Vas a matarlo tú solo? ¿Cuántos guardias tiene?"
Xiang Yu dijo: "Unos cientos".
Ruan Xiaowu preguntó: "¿Tú... los mataste a todos?"
Zhang Shun los agarró a él y a Ruan Xiaowu por el cuello y protestó: "¿Pueden callarse los dos?".
Xiang Yu continuó: «No maté a muchos; la mayoría se dispersó. Al llegar a la mansión del gobernador, vi las puertas abiertas de par en par. En aquellos días, debido a la turbulenta situación, Yin Tong solía reunir a sus guardias para realizar ejercicios militares. Entré a caballo, pero no vi a Yin Tong; solo había un ayudante dirigiendo los ejercicios. Golpeé la puerta con mi lanza y, antes de que pudiera decir nada, vi a dos ancianas persiguiendo a una muchacha desde lo profundo del jardín interior con varas de bambú. La muchacha llevaba un traje de baile, cubierto de borlas, que ondeaba con gracia mientras corría».
Ruan Xiaoer exclamó emocionada: "¡Es mi cuñada! Hermano Xiang, ¿por qué persiguen y golpean a mi cuñada?"
Con expresión tierna, Xiang Yu dijo lentamente: «Ayu fue comprada por Yin Tong cuando era niña. Primero la convirtió en sirvienta, y luego, al ver su inteligencia, la hizo aprender a cantar. Cuando Ayu tenía 16 años, Yin Tong la deseaba con lujuria, pero Ayu se negó, y así fue como ocurrió aquella escena. Jamás olvidaré la primera vez que la vi. Aunque su rostro estaba cubierto de manchas de sangre, aún conservaba una sonrisa indiferente, como si los dos perros y gatos que tenía la persiguieran».
Justo cuando Ayu estaba a punto de salir corriendo por la puerta del jardín interior, las dos ancianas gritaron y dos guardias bloquearon la entrada con largas lanzas. Ayu estaba tendida en la entrada del jardín y de repente me vio. Se quedó atónita por un instante, y luego su mirada no se apartó de mi rostro. Por mucho que las dos ancianas la azotaran por la espalda, ella no dejaba de sonreír.
Me pregunté: "¿Tenía Yu Ji alguna discapacidad intelectual?" No pude evitar preguntar: "¿No era el hermano Yu increíblemente guapo en aquel entonces?"
Los ojos de Xiang Yu se iluminaron y dijo con un poco de vergüenza: "Tenía 24 años en aquel entonces, estaba lleno de vigor y vitalidad, vestía una armadura de plata pura y una capa escarlata sobre mi caballo".
Zhang Shun, incapaz de esperar más, interrumpió: "¿Y qué pasó después?"
Ah Yu me miró así, pero no olvidé por qué había venido. Golpeé la puerta con mi lanza y cuatro soldados se acercaron. Al ver que me atrevía a entrar en la mansión del prefecto, gritaron y corrieron a tirarme del caballo. Con un ligero movimiento de mi lanza, sus cabezas quedaron destrozadas, cayendo al suelo con un crujido, salpicando sangre y sesos por todo mi cascabel y una de mis botas. Entraron en pánico de inmediato. A las dos ancianas ya no les importaba Ah Yu y entraron corriendo, gritando como cerdos en el matadero. Sin pensarlo, lancé mi lanza. La lanza atravesó a una de las ancianas que yacía en el suelo y se hundió profundamente. La anciana siguió cavando y pataleando en una desesperada huida hasta que murió.
Ruan Xiaowu no pudo evitar decir: "Todavía tienes cientos de enemigos frente a ti, ¿y aun así tiraste tu arma primero? ¿Qué hay de la otra anciana?"
La otra anciana observó impotente cómo su compañera era clavada al suelo y seguía forcejeando. El miedo que le produjo la mirada la paralizó y murió. Después, me defendí ante todos, diciendo que lancé la lanza porque temía que las dos ancianas volvieran a contárselo a Yin Tong. Pero no puedo engañarme a mí misma. Simplemente las odio por haber maltratado a A Yu.
Entonces Ruan Xiaowu preguntó: "¿Y tu cuñada? ¿No se aterrorizaría al ver esto? Al fin y al cabo, es una mujer joven."
Xiang Yu sonrió y dijo: «Ayu no tuvo miedo en absoluto. Cuando maté a esos cuatro soldados, apenas reaccionó. Pero cuando le disparé a la anciana, la bala pasó rozándole la cara y le revolvió el pelo. Solo entonces se tapó la boca y me miró sorprendida. Su expresión era como la de un niño que ve a un adulto hacer con facilidad algo que él no puede hacer: una mezcla de envidia, curiosidad, emoción y alegría».
"Con un simple movimiento de muñeca, maté a varias personas, e inmediatamente los guardias de Yin Tong me rodearon, con sus largas lanzas erguidas como maleza otoñal. No montaba un caballo negro; el caballo se asustó y dio un salto desbocado, así que simplemente salté y comencé a blandir mi espada. No me importaba lo que encontrara —lanzas, espadas de hierro, cabezas, hombros—, los cercenaba a todos. En un abrir y cerrar de ojos, maté a más de una docena de personas."
Zhang Shun echó la cabeza hacia atrás y bebió el vino de su cuenco de un trago, luego suspiró: "¡Qué hombre tan apuesto!"
Mientras mataba, no dejaba de mirar hacia la entrada del jardín. Vi a A-Yu apoyada contra la pared junto a la entrada, con la mano bajo la barbilla, sonriéndome. Intencionadamente o no, me acerqué a ella, y después de observarla un rato, de repente se dio la vuelta y salió corriendo.
“Sentí una oleada de desesperación y maté con aún más crueldad. La sangre de esas personas me salpicó a chorros y, finalmente, me llenó la manga. Me tomé un momento para arrojarla al suelo con un chapoteo.”
Zhang Shun y los demás escuchaban atentamente, así que dije: "Hermano Yu, ¿qué te parece si omitimos algunas palabras? Me da náuseas escuchar esto".
Xiang Yu sonrió levemente y dijo: "En ese momento, de repente oí la voz de A Yu que decía: 'Oye, ven aquí'. Al principio, pensé que había oído mal. Después de acabar con algunos, vi a A Yu correr hacia mi lanza en el jardín y forcejear para sacarla. Cuando me vio mirándola, me guiñó un ojo con picardía y dijo: 'Date prisa y sácala'. Me sentí muy animado y blandí mi espada para matar a algunos más".