El mariscal He inspeccionó el campamento y, al ver que el ejército de Chu estaba levantando el campamento, no pudo evitar preguntarme: "¿Adónde van todos?".
Dije: "Vámonos a casa".
El viejo preguntó con curiosidad: "¿Vete a casa?"
Me reí y dije: "No te preocupes, no te causarán ningún problema. Su casa está muy lejos".
Dada la gravedad del asunto, Lao He no pudo evitar preguntar: "¿Adónde vamos?".
Pregunté casualmente: "Mariscal He, ¿cuántos de sus tres deseos se han cumplido?"
El viejo se acarició la barba y sonrió: "Realmente es algo por lo que alegrarse. Los Rouran han huido muy lejos, y además he adoptado una ahijada. Ya he cumplido dos deseos".
“¡Tres!”, señalé a Xiang Yu y le dije: “¿No admiras al Rey Hegemón del Chu Occidental? Es él, sin duda alguna”.
El viejo He se quedó atónito y dijo: "No bromees..." En ese momento, vio a un gran número de soldados de Chu desaparecer misteriosamente en la niebla negra, e inmediatamente palideció y dijo: "Esto... ¿quiénes son ustedes exactamente?"
Me reí y dije: "¿No te lo dije? Somos gente de Chu. Si el viejo mariscal no lo entiende, que lo acepte como destino".
La escena que tenía ante sí no le dejó a Lao He otra opción que creerlo. Se quedó mirando a Xiang Yu durante un buen rato y murmuró: "El hermano Xiang es en realidad Xiang Yu... ¿Cómo es posible?".
Le dije: «La vanguardia que luchó a tu lado durante 10 años era una chica, ¿por qué no podría el hermano Xiang ser Xiang Yu? Nada es imposible en este mundo, solo cosas que no has imaginado. La sinceridad del viejo mariscal conmovió al cielo, por eso me envió a buscar al rey de Chu para que te conociera; no serás de los que fingen amar algo, ¿verdad?».
El viejo He ya no tenía dudas. Tomó la mano de Xiang Yu y dijo con voz temblorosa: "Viejo Xiang... Oh, querido, te he estado llamando 'hermano' durante tanto tiempo, lamento mucho haberte ofendido".
Xiang Yu sonrió levemente: "Esa es una buena manera de dirigirse a mí". Me señaló y dijo: "Él es el esposo de mi tataranieta, pero ¿acaso no me sigue llamando hermano Yu?".
El viejo se dio la vuelta y me miró con furia: "¡Eres realmente imprudente!"
Me quedo sin palabras...
En ese momento, la mayor parte del ejército de Chu había entrado en la ruta de batalla. De repente, todos se arrodillaron ante Xiang Yu, gritando con dolor: "¡Su Majestad!".
Con lágrimas en los ojos, Xiang Yu agitó la mano y dijo: "¡Vayan todos! Son los soldados más destacados del mundo. ¡Es un honor para mí haber luchado a su lado!".
Al ver su melancolía, rápidamente dije: "Cantemos una canción antes de irnos, la que les he estado enseñando estos dos últimos días. Hay un principio aquí que no necesita explicación. ¡Listos, a cantar!"
El coro del ejército de Chu cantó: "Hay una verdad que no necesita explicación: los soldados deben ir al campo de batalla..."
El viejo He escuchó atentamente y, después de un largo rato, exclamó: "¡Este debe ser el legendario Chu Song!"
El último grupo de soldados ya había entrado en el cuartel, y los saludé con la mano diciendo: "Entonces yo también iré".
Mulan, luciendo deslumbrantemente hermosa, cabalgó sobre su caballo y dijo alegremente: "Xiao Qiang, date prisa y llévanos a reunirnos con todos".
Agité la mano enérgicamente y dije: "No hay problema, es una lástima que no pueda ir a tu casa a comer gratis esta vez; ¡tu hermano es famoso por afilar sus cuchillos con vacas y ovejas!".
Yu Ji se tapó la boca y rió: "Xiao Qiang es realmente muy talentoso, Su Majestad. ¿Qué le parece si, después de que nazca, nuestro hijo reconoce a Xiao Qiang como su padrino?".
Le dije a Lao He que aún le guardaba rencor por su imprudencia, y él tarareó y dijo: "¡No me atrevería, tus hijos, nietos y bisnietos son todos mis antepasados!".
Todos estallaron en carcajadas. Sentí que tenía que decir algo más, así que dije en voz alta: "Todos, mientras permanezcamos juntos, nuestra amistad perdurará. Cuando nos volvamos a encontrar en el futuro, seguramente..."
Xiang Yu y Hua Mulan señalaron la entrada que se desvanecía en el camino militar detrás de mí y dijeron al unísono: "¡Démonos prisa o perderemos el autobús número dos!"
Capítulo 185 La emperatriz Lü
Tras despedirme temporalmente de Xiang Yu, Hua Mulan y otros, seguí a 50.000 soldados de Chu por el corredor militar y pronto regresé al antiguo campo de batalla de Gaixia. Tigre Negro reorganizó las filas. Subí a un punto elevado y grité: «Hermanos, disipémonos ahora. Regresen y vivan una buena vida. Preséntense ante el gobierno local cuando lleguen a casa y todos serán reconocidos como veteranos». Los soldados, aunque reacios a separarse de Xiang Yu, también estaban ansiosos por volver a casa y respondieron con un rotundo «¡Sí!» y emprendieron sus respectivos caminos. Tuvieron suerte de estar en esta situación; si no tuvieran otra opción, ¿quién querría vivir una vida de peligro constante? Creo que Bangzi tiene la capacidad de brindarles una vida normal.
Deambulé un rato y entré en el palacio provisional de Liu Bang. Fuera de la tienda imperial, dos soldados muy conocidos montaban guardia. Al verme, intercambiaron una mirada y se acercaron con expresiones complejas. Rápidamente y con destreza, saqué todas mis pertenencias para entregarlas para su inspección; la última vez que irrumpí para agarrar una jarra de vino y derribé a Liu Bang, no fueron castigados, lo que demostraba que Liu Bang era bastante indulgente con sus subordinados.
Inesperadamente, los dos hombres se arrodillaron cuando aún estaban a unos diez pasos de mí y dijeron respetuosamente: "Saludos, Su Majestad".
Me quedé atónito, pero enseguida comprendí que probablemente Liu Bang se había convertido en emperador, y que el título de "Rey del Mismo Rango" que me había otorgado años atrás se había cumplido. Hablando de eso, había recibido bastantes títulos oficiales, a veces tantos que podía confundirlos: Rey de Qi, Rey de Wei, Gran Tutor, Primer Ministro; pero el título de "Rey del Mismo Rango" era el que tenía mayor poder real. Liu Bang me lo otorgó personalmente junto a la olla caliente, declarando que, a menos de cien li (una unidad de distancia), verme era como ver al Rey de Han. ¡Un li son 30 li, y cien li son 3000 li! Este título se concedió únicamente porque China es tan vasta y rica; en Corea del Sur, un título así a menos de 3000 li habría sido insignificante para quien lo ostentara.
En ese momento, Zhang Liang salió de un lado y me saludó afectuosamente: "¡Suegra! ¿Ya llegaste?".
De lo contrario, Zhang Liang no habría podido ascender; es pragmático. Al ver que el jefe me favorecía, dejó de llamarme General Xiao y en su lugar intentó ganarse su favor. A mí tampoco me cae mal, así que aproveché la oportunidad para acercarme a él y decirle cariñosamente: "¿Verdad que mi nuera es encantadora?".
Zhang Liang se rascó la cabeza y dijo: "Tu nuera... oh, ¿te refieres a mi hija perra? Eso está bien, eso está bien."
Mis intentos de acercarme a él no fueron del todo falsos. ¿Y si Baozi realmente tuviera un hijo? Si el campo de género se rellena como "masculino", se unirá gloriosamente a las filas de los 60 millones de solteros de China. ¿Cómo podría un padre no planificar el futuro? No solo se dice que casarse con una mujer tres años mayor es como encontrar un lingote de oro, sino que al menos es hija de un alto funcionario. Con un suegro así, mi hijo no sufrirá ninguna pérdida.
Cuando estaba a punto de entrar, Zhang Liang dudó y dijo: "Querida cuñada, creo que deberías entrar más tarde. El emperador está descansando...".
Una voz perezosa provino del interior: "¿Es Xiaoqiang? Déjenlo entrar."
Zhang Liang me miró inmediatamente con un respeto recién descubierto y dijo con envidia: "Querido cuñado, el favor del Emperador es verdaderamente incomparable. Nunca recibe ministros durante su tiempo de descanso".
Le sonreí levemente y entré en el palacio provisional. Liu Bang parecía recién despertado; aún tenía los ojos soñolientos y estaba sentado apático en un taburete, vestido con un pijama negro. No era de extrañar que se negara a recibir a sus ministros a esas horas; su aspecto era realmente desagradable, y cualquiera que lo viera probablemente suspiraría para sus adentros por la pésima elección de gobernante.
Al ver que estaba solo, Liu Bang señaló un taburete a su lado y me invitó a sentarme. Me sirvió un vaso de agua y bebió un sorbo, diciendo: "¿Xiang Da Ge todavía se niega a venir a verme?".
Agité la mano y dije: "De nada. Dice que te debe un favor y que jamás volverá a pisar territorio Han".
Liu Bang dijo con desdén: "¡Qué personaje! Simplemente le da vergüenza perder la dignidad después de una derrota. ¿Cómo pude verlo alguna vez cuando yo fui derrotado?"
Le dije: "¿Acaso se puede comparar a la gente? A él le gusta usar a aquellos que están dispuestos a morir por su causa, mientras que tus hombres son todos gente que se arrastra entre las piernas de los demás y recoge sus zapatos usados. Así es como el carácter determina el destino."
Liu Bang dijo enfadado: "Todos somos hermanos, ¿por qué tengo la sensación de que siempre te pones de su lado?"
Le dije: "Tonterías, somos familia. Incluso si casaras a tu nieta conmigo, seguiría intercediendo por ti".
Liu Bang dijo: "No tengo nieta, pero tengo dos hijas. La mayor tiene 12 años. Te llevaré a verla algún día".
"...¡Olvídalo, es ilegal!"
Liu Bang chasqueó la lengua con desdén y dijo: "¡En este territorio, nosotros dos, los hermanos, somos la ley!"