Xiang Yu exclamó alegremente: "Sí, sí, Hua Tuo es excelente. Menos mal que Cao Cao no lo mató".
Ersha afirmó rotundamente: "Hua Tuo no funcionará".
Todos preguntamos al unísono: "¿Qué ocurre?"
Ersha volvió a mirarnos y dijo: "Hablé con él; Hua Tuo no podía tener hijos".
Me puse a sudar y dije: "¿Así que Hua Tuo no sabe nada de obstetricia y ginecología?". En cuanto dijo eso, recordé que Hua Tuo parecía tener mucha experiencia en medicina tradicional china y cirugía, pero nunca lo había oído mencionar la obstetricia. Traerlo aquí era solo un intento desesperado por encontrar una cura. ¡Si se atrevía a decir que iba a practicar una cesárea en la dinastía Qin, lo mataría!
Yu Ji dijo de repente: "¿Quién es Hua Tuo? ¿Por qué no vas a ver a Bian Que? Dicen que es excelente en pediatría y ginecología. ¿Acaso Xiao Qiang nunca lo ha tratado?".
Me di una palmada en el muslo y salí corriendo a la calle: "¡Voy a buscar a Bian Que, ustedes vigilen a Baozi!". Menos mal que Yu Ji conocía a un médico tan milagroso, de lo contrario Wu Sangui podría haber revelado los nombres de Zhang Zhongjing y Li Shizhen.
Hasta ahora, lo más lejos que había viajado era a la dinastía Qin; esta es la primera vez que me aventuro en la era pre-Qin. Ajusté mi dirección, sin importarme ya la línea temporal, ya que de todos modos había llegado al final. Al entrar en la línea temporal, la distancia era aproximadamente la misma que cruzar dos calles normalmente. El coche se detuvo en lo que no era ni un pueblo ni una ciudad; el estilo arquitectónico era similar al de la dinastía Qin, aunque ni de lejos tan grandioso. Una larga fila de personas esperaba frente a una pequeña cabaña con techo de paja. Dentro, un anciano de piel arrugada y cabello blanco estaba sentado, preguntando atentamente por el estado de un paciente. Los que estaban detrás de él murmuraban: «Es raro que el legendario médico Bian Que venga a tratarnos; ¡somos verdaderamente afortunados!». Sus expresiones eran de bastante satisfacción.
Me bajé del autobús y me abrí paso a empujones, mientras la gente detrás de mí gritaba: «¡Hagan fila!». No me importó y me apretujé hasta el frente. Bian Que acababa de terminar de darle una medicina a alguien cuando levantó la vista sorprendido y dijo: «¿Por qué no hacen fila?».
Normalmente, podría haber intentado conseguirle primero al anciano la medicina azul. Pero la situación era urgente y no tenía una buena excusa, así que solo pude decir la verdad: «Doctor, ¡mi esposa no puede tener hijos!».
Bian Que se rascó el pelo blanco y preguntó: "¿Qué está pasando? ¿Es tu problema o el de tu esposa?".
Hice una pausa por un momento y luego dije con rostro afligido: «Es problema de mi esposa; ¡tuvo un parto difícil!». El anciano me malinterpretó, pensando que le había pedido afrodisíacos. Si realmente fuera mi problema, ¡habría ido a ver a An Daoquan!
Como era de esperar de un médico con corazón de padre, Bian Que escuchó atentamente y dijo: «Oh, querido, esto es un asunto de gran importancia. ¿Vives cerca?». Parece que mi estrategia fue acertada. Incluso si le das a un médico como Bian Que la medicina azul primero, puede que no esté dispuesto a hacerte un favor. Especialmente ahora que soy tan rico y poderoso, es fácil irritar al anciano. Como dijo el divino doctor Bian, ¡aquellos que se valen de su poder para intimidar a los demás y son arrogantes y dominantes son incurables!
Le dije: "Mi casa no está cerca, pero no tardarás mucho en llegar si vienes conmigo".
Bian Que recogió los pocos objetos sencillos que había sobre la mesa y dijo: "Entonces, démonos prisa, es cuestión de vida o muerte".
El paciente que teníamos delante dijo con ansiedad: "¡Pero yo también tengo prisa, doctor milagroso!"
Bian Que se puso el sombrero de paja y preguntó: "¿Qué te pasa?".
El hombre estaba tan angustiado que casi lloraba. Dijo: "Mi hijo estaba comiendo pescado y se le clavó una espina en el cuello. Está llorando de dolor".
Bian Que dijo con dificultad: "Esto es problemático. Normalmente, puedo ir a casa contigo para ayudar al niño a quitarse la espina, pero ahora..."
Golpeé la mesa con la mano y le dije a esa persona: "¡Bebe vinagre!".
El hombre preguntó con vacilación: "¿Funcionará?"
Dije con seguridad: "Seguro que funciona. Si eso no funciona, cuelgue el pato boca abajo para que recoja saliva. Esa es la solución definitiva. Si aun así no funciona, significa que su hijo no se está atragantando con una espina; simplemente está intentando evitar ir al colegio...".
El hombre seguía sin creerme y miró a Bian Que con expresión interrogante. Bian Que pensó un momento y dijo: «Mmm, saliva de pato para disolver espinas, es un método muy bueno. Nunca se me había ocurrido».
El hombre se emocionó muchísimo al oír esto, me levantó el pulgar y dijo: "¡Eres increíble!". Luego se fue volando como el viento.
Antes de irnos, la segunda persona se abrió paso a empujones, diciendo: "Eh, milagro... eh, doctor, eh..."
Bian Que ya se había levantado, pero no pudo evitar preguntar: "¿Qué te pasa?".
El hombre dijo: "Yo... eh, tengo hipo... eh, no solo hipo, eh... ¿qué debo hacer?"
Antes de que Bian Que pudiera hablar, señalé la nariz del hombre y dije: "¡Aguanta la respiración!".
El hombre se sobresaltó y preguntó con dudas: "¿Funcionará?".
Le grité: "¿Eres médico y yo soy médico? ¡Escúchame!"
La persona se hizo a un lado obedientemente y contuvo la respiración...
La tercera persona me bloqueó el paso, agitando los brazos y las piernas, y con un ojo cerrado me dijo: «Doctor, ¿podría echarme un vistazo? Tengo una piedrecita en el ojo y no consigo sacarla por mucho que lo lave». Al ver su expresión de dolor y el ojo aún cerrado, le dije con naturalidad: «Solo tienes que tirar del párpado superior sobre el inferior y frotarlo un par de veces, y se te pasará». Luego lo ignoré y señalé a la siguiente persona: «Date prisa, date prisa, no tengo mucho tiempo. ¿Qué te pasa?».
...
Se puede decir que la gente de entonces era lamentable. Básicamente, tenían que aguantar cualquier enfermedad, grande o pequeña. Cuando había un médico disponible, acudían a él en busca de consejo, sin importar cuál fuera el problema. Por suerte, mis pequeños trucos caseros solían solucionar la mayoría de los problemas: compraba calendarios con un pequeño remedio en cada página y arrancaba una para consultarla cuando necesitaba ir al baño…
Al final, cada vez me costaba más caminar, y la gente empezó a preguntarme directamente por qué ignoraba a Bian Que. A Bian Que no pareció importarle que lo ignorara. Primero me miró con incredulidad, luego bajó la cabeza y memorizó en silencio todos los remedios caseros que le había mencionado. En ese momento, quien había estado conteniendo la respiración ya no pudo contenerla más. Tras recuperar el aliento un rato, exclamó alegremente: «¡Ah, de verdad funciona! ¡Gracias, doctor divino!».
No tuve tiempo de prestarle atención y le dije con indiferencia: «Tienes prohibido llamarme médico milagroso. Solo hay un médico milagroso por aquí, y ese es el Maestro Bian Que. ¿Entiendes?». En realidad, pensé que se habría recuperado hace mucho tiempo, incluso sin contener la respiración; el hipo puede ser muy efectivo cuando alguien te sobresalta de repente, y yo lo había asustado antes de que él siquiera contuviera la respiración...
El que había puesto los ojos en blanco parpadeó y dijo: "Es increíble, el dolor cesó de inmediato".
Le dije: "Todos estos métodos fueron inventados por el legendario médico Bian Que. Solo te lo digo en su nombre".
La gente se quedó inmediatamente atónita y exclamó: «¡Un médico divino es, sin duda, un médico divino!». Bian Que se sintió algo incómodo y no supo cómo explicarlo, pero su expresión aún denotaba cierta satisfacción. Al doctor Bian le eran indiferentes la fama y la fortuna, y no le importaban esos títulos vacíos, pero esto era sin duda más considerado que invitarlo a subir a una gran silla de manos llevada por ocho hombres.
Justo en ese momento, apareció mi asesino definitivo. Un hombre corrió hacia mí, me agarró de la mano y me dijo: "Hermano mayor, por favor, sálvame".
Fruncí el ceño y pregunté: "¿Qué te pasa?". El hombre tenía un fuerte olor a ajo en el aliento, lo que me hizo poner los ojos en blanco.
El hombre me agarró la mano y no me soltó, diciendo: «¡Me arrepiento de haber comido una trenza de ajo con mis fideos para el almuerzo! Mi esposa ya no será cariñosa conmigo. Hermano, debes tener alguna manera de arreglar esto...»
Salté tres zhang hacia atrás, despegué un trozo de chicle y se lo lancé como un arma oculta, diciéndole: "¡Mastícalo, pero no te lo tragues!". Por supuesto, este chicle era del tipo común y corriente.
El hombre cogió su chicle, lo masticó un par de veces y parecía muy satisfecho. Se llevó la mano a la garganta y al pecho y dijo: "¡De aquí para allá, me siento de maravilla!".
Mientras estaba en ello, finalmente logré meter a Bian Que en el coche. Al arrancar el motor, le dije: «Por favor, espere un momento, doctor divino. Llegaremos pronto».
Bian Que tartamudeó: "Creo que usted es el verdadero médico milagroso".
Me sonrojé y dije: "No digas eso, es solo ingenio".
Bian Que dijo con cierta vergüenza: "¿Puedo usar estas recetas que acaba de mencionar cuando ejerza la medicina en el futuro? Por supuesto, les diré a todos que son inventos suyos. Por cierto, ¿puedo preguntarle su nombre, joven amo?".
Le dije: "Llámame Xiaoqiang, no diré nada más. En un rato te daré algo de comer y lo entenderás todo". Me palpé el cuerpo y dije con torpeza: "Oh, no".
"¿Qué ocurre?"