Hua Mulan bajó la mirada y de repente esbozó una sonrisa de alivio: "¿Quién dijo que Xiang Da Ge'er es solo un bruto?"
Me reí entre dientes y dije: "¿No has sido tú quien ha estado hablando todo el tiempo?"
Hua Mulan dejó escapar un largo suspiro y dijo: "Se atrevió a liderar a 500 hombres para luchar contra 5000 porque tiene una amplia experiencia teórica y práctica. Parece que ya lo había hecho muchas veces antes".
En ese momento, Xiang Yu reorganizó su formación de ataque y llevaron a cabo las cargas de ida y vuelta con facilidad. Uno de sus guardias no pudo evitar reírse y decir: «Majestad, acabo de oír a los hombres del general Hua decir que los soldados Xiongnu son valientes y hábiles en la batalla, pero resulta que no tienen nada de especial».
Xiang Yu se rió a carcajadas: "Aprovechamos su ataque sorpresa. ¿Qué les parece si les damos tiempo para reagruparse?"
Los guardias rieron con arrogancia: "¡Genial!"
Al ver esto, Mulán apretó los dientes con rabia y dijo: "¡Un leopardo no puede cambiar sus manchas, este bruto!"
Capítulo 180 Introducción a la guerra en la era de las armas blancas
Xiang Yu apuntó su lanza hacia el lado opuesto y dijo: "Oigan, escuchen. Tienen tiempo para reagrupar a sus tropas. Atacaremos de nuevo en un rato. ¿Entendido?"
Los Xiongnu jamás habían sufrido semejante humillación. Otro general bárbaro en las filas rugió de ira, siseando: "¡Todos ustedes, escuchen mi orden! ¡Avancen y mátenlos a todos!"
Los soldados Xiongnu, recuperando la compostura, finalmente cargaron hacia adelante blandiendo sus espadas y lanzas. Xiang Yu se burló: "No me extraña que ni siquiera puedan derrotar a una mujer; son una verdadera chusma". Las palabras de Xiang Yu no carecían de fundamento. Si se tratara de caballería contra infantería, sería diferente, pero en una carga de caballería, si un bando está en clara inferioridad numérica, cargar tan imprudentemente es algo que solo un necio haría. Es como renunciar a la ventaja sin obtener nada a cambio. Porque en una carga, muchos soldados corren sin rumbo, incapaces de enfrentarse al enemigo, lo que solo resulta en un desgaste inútil en una batalla de ida y vuelta. Xiang Yu puede parecer temerario, pero es un ejemplo clásico de subestimar estratégicamente al enemigo y sobreestimarlo tácticamente. De lo contrario, no habría podido utilizar 30.000 jinetes para lanzar una maniobra de flanqueo a gran escala y derrotar por completo a las 600.000 tropas de Liu Bang en la batalla de Pengcheng.
Sin embargo, los Xiongnu tenían sus propias razones para actuar así. Eran un pueblo experto en equitación y arquería, y nunca habían sufrido una pérdida tan grande a caballo. Tenían motivos para creer que, de no haber sido tomados por sorpresa, no habrían perdido ni siquiera en una batalla de 500 contra 500.
Por eso, incluso los mejores nadadores pueden ahogarse. Quienes mueren por exceso de alcohol en los hospitales suelen ser personas que saben beber sin emborracharse, quienes bajan la montaña en coche son conductores experimentados, y quienes mueren a caballo son los jinetes de Jin Wuzhu.
En su siguiente encuentro, las fuerzas de Xiang Yu volvieron a romper las defensas de los Xiongnu. Sin embargo, mientras que el ataque anterior fue como un cuchillo afilado cortando el agua, esta vez, con los Xiongnu preparados, fue más bien como una sierra cortando una tabla delgada. En este punto, la batalla se redujo a la calidad individual de cada soldado. Los guardias de Xiang Yu fueron seleccionados cuidadosamente entre cientos de miles de hombres, mientras que el enemigo consistía en caballería ordinaria. Su habilidad en combate era relativa; algunos soldados Xiongnu incluso medían menos de 1,6 metros…
También influye la mentalidad. Como dice el refrán, los despiadados temen a los temerarios, y los temerarios temen a los suicidas. Los Xiongnu estaban en la cima de la cadena alimenticia; eran, sin duda, intrépidos. Pero a los guardias de Xiang Yu no les importaba la muerte en absoluto. Años de guerra habían agudizado su indiferencia tanto hacia sus propias vidas como hacia las de sus enemigos. Eran máquinas de matar natas: la diferencia entre alguien que ahorra con la esperanza de hacerse rico en la lotería y un multimillonario que simplemente juega es abismal.
Aunque Xiang Yu no llevaba su armadura dorada, blandía una gran lanza, blandiendo y golpeando con furia, dejando un rastro de destrucción a su paso. Sus guardias, constantemente aburridos, seguían siendo los protagonistas indiscutibles en medio del caos. Tras dar varias vueltas, se abrió un claro en medio de las líneas Xiongnu que habían rodeado al ejército de Xiang Yu, como una brasa ardiente arrojada a la nieve, impenetrable para cualquiera.
Hua Mulan observó un rato más y no pudo evitar suspirar: "En cuanto a valentía, el hermano Xiang es sin duda el mejor general de todos los tiempos. Si un país tiene un general tan temible, su moral y sus teorías de combate serán sin duda diferentes".
Le dije: "¿Entonces por qué no pudo vencer a Bangzi?"
Hua Mulan sonrió y dijo: «Al hermano Xiang solo le importa su propio placer. Si le preguntas si realmente le importa el mundo, me temo que incluso a él mismo le costaría responder. Sin embargo, aunque el hermano Liu luchó contra él durante muchos años y finalmente conquistó el mundo, aún se lamentaba: "¿Dónde puedo encontrar guerreros valientes que protejan las cuatro direcciones?". Probablemente sentía lo mismo por el hermano Xiang: tenía miedo de ser derrotado».
Me reí y dije: "No esperaba que la hermana Mulan analizara tan bien la situación entre ellos dos".
Hua Mulan dijo con cierta incomodidad: "Nuestro mariscal He está muy interesado en esta historia. Para usar una expresión de moda, también es un fanático acérrimo del hermano Xiang. Cada vez que hay un debate, sin duda saca a relucir sus ejemplos y los del hermano Liu, y al final hace un montón de comentarios. He estado luchando bajo su mando desde que era soldado raso, y después de tantos años, estoy cansado de oír hablar de ello".
De repente me di cuenta: "Con razón siempre discutes con el hermano Yu".
Hua Mulan preguntó confundida: "¿Qué relación hay entre estas dos cosas?"
Claro. Tenías solo 17 años hace 10 años, ¿verdad? No le hacías caso a nada de lo que decían los adultos. Escuchabas las hazañas heroicas del Hermano Yu todos los días, así que probablemente desarrollaste una mentalidad rebelde. En fin, por aquel entonces mi padre me tiraba de la oreja todos los días para que dejara de pelear, si no, no tendría tan buenas habilidades.
Hua Mulan guardó silencio un momento, luego sonrió y dijo: «Puede que tengas razón. Aunque el clan Tuoba, los emperadores de nuestro Wei del Norte, también establecieron su país mediante la fuerza militar, no pudieron combatir a los Xiongnu con valentía. El viejo He se lamentaba a diario de que el país careciera de generales valientes. Dime, ¿qué soldado no sentiría resentimiento? Probablemente yo también empecé a guardar rencor por aquel entonces».
Le dije: "Ay, Dios mío, esto es una disputa familiar entre ustedes dos. Deberías pedirle al profesor Chen que la resuelva".
"¿Profesor Chen?"
"¡Xuanzang!"
...
Abajo, Xiang Yu dirigió a sus guardias para que se dispersaran en todas direcciones, atacando. Sus hombres ya sufrían bajas, pero la situación seguía desarrollándose de forma desigual. Los Xiongnu eran incapaces de organizar un ataque coordinado y efectivo; como una hoja de papel blanco que se incendia en el centro, el fuego se extiende gradualmente a los alrededores. Xiang Yu, en medio del fragor de la batalla, vio de repente a uno de sus hombres rodeado por más de una docena de Xiongnu a lo lejos, al borde de la derrota. Al ver que era demasiado tarde para acudir al ataque, saltó de su caballo, agarró el centro de su lanza, dio unos pasos y la lanzó hacia arriba. La lanza de hierro puro giró en el aire con un silbido, atravesando simultáneamente los pechos de varios Xiongnu. Sin perder impulso, voló un rato más antes de clavarse repentinamente frente a nosotros. Mi caballo se sobresaltó, dio un salto por los aires y casi me caigo. Hua Mulan, con la rapidez del rayo, agarró las riendas y se rió entre dientes: "Xiao Qiang, deberías aprender a montar a caballo".
Me reí entre dientes y dije: "No estoy acostumbrada a montar a caballo con estribos".
El guardia que había sido salvado por Xiang Yu blandió su espada y acabó con los dos enemigos restantes. Incluso aprovechó la ocasión para decirle a Xiang Yu: «Majestad, siga con lo suyo. No se preocupe por mí. Puedo encargarme».
Xiang Yu se rió: "Sigues teniendo una lengua afilada. ¿Qué tal un combate?"
El guardia se limpió la sangre de la cara y exclamó: «¡Bien!». Mientras hablaba, mató a otro Xiongnu y gritó: «¡Uno!». Esquivó un cuchillo que venía por detrás, movió la muñeca y dejó caer el cadáver del enemigo de su caballo. Sin siquiera mirarlo, exclamó: «¡Dos!». Luego añadió: «Majestad, si no sube pronto a su caballo, perderá».
Xiang Yu soltó una carcajada: "¡Puedo vencerte incluso sin caballo!". Dicho esto, golpeó con indiferencia a un jinete Xiongnu, haciéndolo volar de su caballo, y gritó: "¡Yo también!". De pie en el suelo, era casi tan alto como los demás a caballo, como un dios. El enemigo, aprovechando su falta de caballo, se abalanzó sobre él. Xiang Yu golpeaba y pateaba como un adulto que golpea a un grupo de niños en cochecitos de juguete, haciéndolos volar en todas direcciones con una serie de golpes secos. Seguía contando en voz alta, y el guardia que había apostado con él dijo: "Su Majestad, no haga trampa; solo cuenta si lo mata".
Xiang Yu se quedó atónito. Al ver a sus enemigos, derribados e incapacitados, siendo asesinados por otros, golpeó el suelo con furia. Los guardias, mientras mataban, lo observaban con una sonrisa burlona y le dijeron: «Majestad, solo ha matado a uno».
En ese instante, un veloz caballo Xiongnu apareció desde lejos, con su jinete blandiendo una larga lanza, abalanzándose sobre Xiang Yu a la velocidad del rayo. Xiang Yu no tuvo tiempo de desenvainar su espada; simplemente levantó el brazo para esquivar la punta de la lanza, luego, con un repentino giro de cintura, agarró la cabeza del caballo y, con un brusco movimiento de cintura, gritó "¡hey!". El caballo, que galopaba, cayó al suelo, y el soldado Xiongnu rodó una considerable distancia, fracturándose los huesos. Xiang Yu se enderezó, vio que el caballo también estaba muerto y preguntó a los que lo rodeaban: "¿Cuenta el caballo?".
Los guardias rieron a carcajadas, y los soldados Xiongnu se miraron horrorizados, ninguno se atrevió a desafiarlos de nuevo. Xiang Yu extendió la mano, bajó a otro hombre de su caballo, lo pisoteó hasta matarlo, luego montó en su corcel, Corcel Pájaro, y gritó: «Muy bien, es hora de acabar con esto. Escuchen mi orden: solo podrán perseguir al enemigo durante diez li». Los guardias respondieron con un rugido.
Sentí escalofríos. El enemigo aún conserva la mitad de sus fuerzas y ya está planeando una persecución.
Xiang Yu aniquiló a la mitad de las fuerzas enemigas con menos de 50 bajas. Por supuesto, esta ventaja se obtuvo principalmente en las primeras etapas gracias a la concentración de sus formaciones, y parecía que el resultado era seguro si la lucha continuaba. En realidad, las tropas de Xiang Yu ya estaban al límite. Al fin y al cabo, eran solo humanos, y aunque su índice de bajas era mucho menor, todos estaban exhaustos tras el feroz combate. Continuar la batalla solo resultaría en la destrucción mutua de ambos bandos. Sin embargo, los Xiongnu no se dieron cuenta de esto. Incluso si lo hubieran hecho, probablemente no habrían querido hacerlo. En ese momento, veían a Xiang Yu como un demonio, y les temblaban las piernas. El último líder menor que quedaba no pudo soportarlo más y gritó: "¡Retirada!".
Su orden de retirada era, sin duda, una orden para que el ejército de Xiang Yu los persiguiera. Así, se desplegó una escena insólita en la vasta pradera: 500 hombres persiguiendo a 2500, con los guardias lanzando jabalinas sin cesar. Tras diez li, los Xiongnu, habiendo perdido otro quinto, finalmente escaparon. Los feos hombres de Xiang Yu vitorearon con fuerza, haciendo toda clase de extraños gestos a caballo. Al regresar al campo de batalla y ver a sus camaradas caídos, se entristecieron profundamente y enterraron en silencio a sus hermanos. Entonces, estos monstruos asesinos reagruparon sus filas, esperando la orden de Xiang Yu. Xiang Yu miró las filas medio destruidas y dijo con voz grave: «En esta batalla, perdimos 51 hermanos y matamos a casi 3000 enemigos. Los que yacen en esta tierra, sean enemigos o seres queridos, han desaparecido. Todos los rencores han sido borrados. Que no se sientan solos en su viaje al inframundo. ¡Saludos!». Xiang Yu iba a la cabeza, seguido de cerca por los 449 feos guardias, que saludaban el devastado campo de batalla con un profundo saludo militar.
Mulán se emocionó hasta las lágrimas, y sus tropas observaron la escena con asombro, permaneciendo en silencio durante un largo rato.
Sinceramente, no entiendo del todo la distinción que hace Xiang Yu entre enemigos y amigos. Era tan despiadado al matar gente; ¿acaso eso significaba que merecían respeto solo por estar muertos? Bueno, la muerte de un enemigo al menos significa que un amigo puede vivir más tiempo. En ese sentido, un enemigo muerto sí merece respeto; es el dicho de que "matar es solo cuestión de decapitar". Viéndolo así, Wu Zixu, quien azotó el cadáver en aquel entonces, fue un poco mezquino.
Los hombres de Mulán se quedaron limpiando el campo de batalla, mientras que los feos guardias volvieron a descansar. Xiang Yu se acercó; su lanza estaba profundamente clavada en la roca bajo nuestros pies, y luché por sacarla durante un buen rato, pero no se movía. Al ver las lágrimas en el rostro de Mulán, Xiang Yu dijo con calma: "¿Por qué lloras? Después de diez años como soldado, ¿nunca has visto a un muerto?".
Mulán dijo enfadada: "Si me hubieras hecho caso, tal vez no habrían muerto".
Xiang Yu soltó una risita sarcástica: "Aunque no hayas estudiado los fundamentos de la guerra, ¿acaso no sabes lo que significa que decenas de miles de personas luchen en nuestra época? No pueden ser menos de 51, a menos que siquiera sientas lástima por el enemigo".
Hua Mulan se quedó sin palabras. Xiang Yu le dio una palmada en el hombro y le dijo: "No estés triste, sus muertes pueden salvar a mucha gente".
Hablaban de una forma difícil de entender, mientras yo forcejeaba para sacar mi arma. Al cabo de un rato, me di por vencido y grité: «Hermano Yu, creo que esta pistola no sirve».
Xiang Yu se acercó, sacó la lanza con indiferencia y me dirigió una mirada desdeñosa.