El hombre gordo cogió tranquilamente un cubo de fideos instantáneos y dos rebanadas de pan en la entrada de la tienda de mando y, mientras comía, dijo: "La comida está bastante buena".
Ordené que trajeran de vuelta a los hombres que trajo Fatty, diciendo: "No hay otra manera. Estos tipos están aquí para ayudar. Aunque no les paguemos, tenemos que asegurarnos de que estén bien alimentados".
El hombre gordo cogió el termo del puesto de mando y se preparó unos fideos. Puso un tenedor desechable delante y me preguntó: "¿Qué pasa? ¿Están bien Baozi y los demás?".
Dije: "Es fácil de manejar, es fácil de manejar. Lo único es que el general contrario es un poco terco y no come ni bebe nada".
Fatty Ying frunció el ceño y dijo: "¿Necesitas más gente? Estaba preocupado porque pensaba que no tenías suficiente, así que vine a comprobarlo. Si no tienes suficiente, solo dime y vendré con otros 200.000".
Dije, conmovido: "Tenemos suficientes hombres. Pero, para ser honesto, realmente no podemos hacerles nada. Sin mencionar las bajas que hemos sufrido, los soldados de Jin también tienen misiones que cumplir".
En ese preciso instante, se levantó la solapa de la tienda y entraron Jin Shaoyan y Ersha. Al ver que el Gordo Ying había venido en persona, Jin Shaoyan se emocionó profundamente y dijo: "Hermano Ying...".
La gorda Ying se rió y dijo: "Estás tan flaco, niño".
Ersha observó cómo Fatty Ying sonreía tontamente. Fatty lo fulminó con la mirada y dijo: "¡Cuelga!".
Tras la llegada de Qin Shi Huang, Wanyan Wuzhu perdió la compostura. Desconozco cómo cambió su mentalidad, pero antes no se tomaba en serio a cientos de miles de soldados, y ahora 20.000 hombres ya lo habían alterado. Esto pudo haber sido la gota que colmó el vaso, sobre todo porque era una gota bastante pesada para aquel hombre tan corpulento.
Jin Wuzhu nos envió una carta fría y poco formal, invitándome al campamento del ejército Jin para discutir el intercambio de rehenes y asuntos relacionados. Si bien su redacción era precisa y no servil ni arrogante, pude percibir cierta desilusión en ella. Este joven de apellido Wanyan finalmente había cedido. El mensajero era el mismo general al que había sobornado antes. Jin Wuzhu, de alguna manera, conocía nuestro pasado, y enviar a una persona así era claramente un gesto de buena voluntad.
Tuvimos una breve reunión para discutirlo, y la mitad de los generales no estaban de acuerdo con que yo corriera semejante riesgo. Otros se mostraron indiferentes, convencidos de que Jin Wuzhu jamás se atrevería a jugar con la vida de 800.000 personas. Al final, decidí ir personalmente; necesitaba aclarar las cosas con Jin Wuzhu y, además, echaba mucho de menos a Baozi.
Algunas personas estaban decididas a ir. Ersha, por supuesto, y Fatty Ying insistieron en ir también. Muchos otros también pidieron ir encarecidamente. Al final, Tong Yuan, siendo mayor de la guardia personal, logró hacerse con un puesto. Jin Shaoyan me tomó la mano con fuerza. Le dije: "Prometo traer de vuelta a Shishi. Además, realmente no puedes irte. Si te detienen, estos tres millones de personas cuentan contigo para que los apoyes y sigas luchando". Solo entonces cedió. El equipo de guardia, naturalmente, tenía que ser de 300 hombres, y le indiqué específicamente a Xu Delong que no actuara impulsivamente. Xu Delong dijo: "No te preocupes, aunque nosotros y Jin Wuzhu somos enemigos, se trata de que cada uno sirve a su propio amo. Si hablamos de odio, ese mocoso de Qin Hui es el más despreciable".
Así pues, nuestro grupo de más de 300 personas, junto con Nianhan, un prisionero del ejército Jin, partió esa misma tarde hacia el campamento principal del ejército Jin.
De camino, le pregunté al mensajero: «Nuestras dos hijas no sufrieron mucho contigo, ¿verdad?». Seguí siendo muy educada con él; al fin y al cabo, me había ayudado mucho, y soy de las que recuerdan fácilmente las buenas acciones.
El yaman sonrió servilmente y dijo: «No, no, lo prometo. Al principio, les enviaba comida deliciosa en secreto, pero cuando nuestro mariscal se enteró, hizo la vista gorda. En mi opinión, mi mariscal lleva mucho tiempo dispuesto a negociar, pero simplemente no se ha atrevido a hacerlo. Sobre todo estos días, que no hemos tenido comida, las dos señoritas todavía no se han atrevido a maltratarnos».
El campamento Jin estaba abierto, y algunos soldados estaban apostados simbólicamente en la puerta para darnos la bienvenida. En cuanto entré, le di un empujón a Nianhan por la espalda y le dije: "Vete, ya eres libre".
Nianhan preguntó sorprendido: "¿Simplemente me vas a dejar ir así?"
Le dije: "¿Qué quieres? ¿Te organizo una fiesta de despedida?"
Nianhan dijo: "¿No habíamos acordado intercambiar rehenes? ¿Estás seguro de que puedes liberarme ahora?"
Me burlé: "¿Quién dijo que estuve de acuerdo? Eras un rehén, es cierto, pero te liberamos. En cuanto a nuestra gente, no hay posibilidad de intercambio. Incluso sin ti, los habría aceptado de vuelta".
Tong Yuan aplaudió y dijo: "¡Bien dicho!"
Me reí entre dientes y dije: «¿No somos unos tipos duros? Ahí reside mi astucia. En fin, con 300 de nosotros en el campamento enemigo de 800.000, no podemos traerlo de vuelta. Es bueno fingir que somos héroes y divertirnos un poco».
Tong Yuan se rió y escupió.
En realidad, hay algo más que no he dicho; en fin, todavía somos más de tres millones afuera, y Jin Wuzhu no puede retener a ninguno de los nuestros aquí. Sería una mezquindad por nuestra parte enviar a alguien a ponerle un cuchillo en el cuello a Nianhan y protegerlo paso a paso.
Caminamos un poco más y Jin Wuzhu ya nos estaba esperando. Al vernos, intentó mostrarse cortés y formal. Le hice un gesto con la mano y le dije: «Date prisa. Busquemos un sitio para hablar y terminar con el papeleo antes de que oscurezca».
Jin Wuzhu, con el rostro sombrío, nos acompañó hasta la tienda de mando central. Fue en el camino donde pude apreciar las duras condiciones de vida del ejército Jin. Cada tienda estaba cubierta de forma desordenada con ballestas Qin de distintos tipos, y el suelo y las tiendas estaban llenos de papel de regalo de colores y bolsas de plástico. Algunos baches estaban repletos de materia putrefacta maloliente e irreconocible, que crujía y rechinaba bajo los pies. Los soldados Jin parecían aturdidos y desorientados. Algunos de los más lúcidos incluso hicieron una reverencia a Jin Wuzhu, mientras que muchos otros simplemente nos sonreían tontamente desde lejos, inocentes e inofensivos…
¡Esto no es un campamento militar! El paisaje abstracto, compuesto de armas blancas y chatarra moderna, parece un escenario postapocalíptico orquestado por algún director genial. Es bizarro y colorido, capaz de provocar un ataque epiléptico o de desatar la inspiración de un poeta. Es prácticamente la cúspide del posmodernismo, producto de la unión de Dios y el Demonio, una profecía de las consecuencias de la explotación desenfrenada de la Tierra y su propio potencial por parte de la humanidad… ¡Esto es arte puro y duro!
Jin Wuzhu se puso cada vez más sombrío mientras caminaba, y finalmente no pudo contenerse más. Me miró con furia y dijo: "¡Todo esto es culpa tuya!".
Sabía que estaba equivocado, así que no dije nada, pero pensaba para mis adentros: ¡desde un punto de vista artístico, sería aún mejor si hubiera algunos condones usados más colgando del techo!
Capítulo 169 El esquimal de París
Poco después, llegamos a la tienda de mando de Jin Wuzhu. El techo estaba cubierto de flechas de ballesta de "Guerrero de Terracota n.° 1" y "Guerrero de Terracota n.° 2" (tras el traslado de la tienda de mando, el alcance del n.° 3 aún no es muy lejano). Fingí no ver nada y entré primero con la cabeza bien alta.
Jin Wuzhu entró después, moviendo la boca como si quisiera dar instrucciones a sus subordinados, pero al final no dijo nada y dijo: "Lo siento mucho, nuestro ejército tiene escasez de suministros y no tiene nada que ofrecerles".
Hice un gesto de disculpa con la mano y dije: "Lo entiendo. Vayamos directo al grano".
Jin Wuzhu arrojó su casco a un lado, tal como lo había hecho la primera vez que se conocieron. Pero aquella vez, su gesto fue una arrogancia indiferente; esta vez, reflejaba una profunda abatimiento. Se sentó en su silla y dijo con voz grave: «Habla. ¿Qué es exactamente lo que quieres?».
Me reí entre dientes y dije: "¿No dijimos ya eso...?"
Jin Wuzhu negó con la cabeza con frustración: "No digas que solo piensas en esas dos mujeres. Nadie es tonto".
Dije seriamente: "Pero en realidad solo queremos a esas dos mujeres".
Jin Wuzhu preguntó asombrado: "¿De verdad valen la pena tanto lío esa tonta amante del emperador y esa mujer fea?"
Le recordé: "No vuelvas a usar la palabra 'fea'. Ya es la cuarta vez, por suerte solo se acordó dos veces".
Jin Wuzhu apoyó las manos sobre las rodillas y dijo: "Puedo liberar a estas dos personas cuando quiera. Ahora dime qué sigue, ¿qué es exactamente lo que quieres?".
Tong Yuan dijo con impaciencia: "¿Por qué sigues hablando como una anciana? ¿No dijimos que solo queríamos a esas dos hermanas mayores?"
Jin Wuzhu me señaló y dijo: "Déjenlo hablar".
Me rasqué la cabeza y dije: "Tiene razón, no quiero repetirlo".
Jin Wuzhu preguntó sorprendido: "No puedo entenderlo así: ¿puedo liberar a la gente ahora y luego retirar mis tropas sin peligro?".
Asentí con la cabeza y dije: "Así es".
Jin Wuzhu se frotó la cabeza, pensando durante un buen rato, pero cuanto más lo pensaba, menos entendía. «Antes noté que sus pasos eran inestables; probablemente llevaba mucho tiempo sin comer. La gente en ese estado suele pensar más despacio». Jin Wuzhu se sintió frustrado por un momento, luego levantó la vista y dijo: «¿Cómo voy a creerte? ¿Puedes decirme por qué? Una de esas mujeres es fea… bueno, una no tiene nada de especial, y la otra es solo un poco más guapa. Pero has montado un escándalo. Si no puedes darme una buena razón, será difícil convencerme de que las libere».
Qin Shi Huang dijo con enojo: "¿Vas a dejar de ser tan cobarde alguna vez? ¿Crees que te mentiría cuando tengo hambre?". El hombre gordo solía ser afable, pero era una figura poderosa que había unificado China, y tenía un temperamento muy irascible con los forasteros.
Me reí y dije: "No es culpa suya. Cualquiera tendría que pensarlo un rato... ese general Wan..."
Jin Wuzhu: "... Y mira".