Dije entre dientes: "Hermano Yu, hazme un favor y echa a ese niño".
Antes de que Xiang Yu pudiera siquiera moverse, el propio Liu Bang se acercó trotando y se paró en la entrada de la tienda, apoyándose en el marco de la puerta y diciendo con resentimiento: "¿Acaso no puedo preguntar si no entiendo?".
Me acerqué tímidamente y les dije a Baozi y a los demás: "Salgamos a comer algo primero, ya es tarde". Baozi se sintió avergonzado de quedarse más tiempo y susurró: "¿Por qué Liu Ji es tan despistado? Tú decides qué comer, siempre y cuando no sean bollos al vapor".
Suspiré y dije: "Liu Ji en realidad tiene esposa, pero es demasiado controladora. Apuesto a que es del tipo que se asegura de apagar las luces antes de irse a la cama, lo cual ha arruinado a Liu Ji".
Coloqué a Xiang Yu en el centro y conduje al grupo a una tienda. Le dije al camarero: "Deme 5 catties de panqueques fritos y un tazón de brotes de soja fríos".
El camarero preguntó sorprendido: "Señor, ¿cuántos sois?"
"Siete."
"Jeje, las porciones de panqueques fritos en nuestra tienda son muy generosas. La mayoría de la gente solo necesita 3 liang (150 gramos)..." En ese momento, Xiang Yu entró con la cabeza gacha, y el camarero inmediatamente dijo: "Oh, ¿5 jin (2.5 catties)?"
Esta fue la primera vez que los invité a comer; en palabras de Liu Laoliu, todos ellos eran mis clientes. Los llevé a comer 5 jin de panqueques fritos vegetarianos en la calle Futai, y luego continuamos de compras.
El atento Baozi incluso me recordó que comprara unos protectores de colchón, de lo contrario no podría dormir esta noche. Pensar en esto me da dolor de cabeza; realmente no lo entiendo. Cinco hombres en dos habitaciones: Liu Bang y Xiang Yu no pueden estar juntos, Qin Shi Huang no quiere estar con el roncador Jing Ke, Liu Bang no quiere estar con Qin Shi Huang, y Xiang Yu se queja de que Jing Ke no deja de preguntarle sobre villanos…
En cuanto a mí, ¡no quiero ver a nadie!
Me surgió una pregunta del examen de ingreso a la universidad, pero parece que los 26 puntos que obtuve entonces (para quienes lo hayan olvidado, Xiaohua obtuvo 26 en matemáticas en el examen de ingreso a la universidad) no provenían de esa pregunta.
Los dos cojines recién comprados se los dieron a Xiang Yu; cada cojín, del tamaño aproximado de una persona, los llevaba bajo el brazo como si fueran un maletín. Li Shishi llevaba sus libros, Liu Bang la ropa que se había cambiado y la que acababa de comprar, y Jing Ke, como solo tenía una mano libre, llevaba algunos de los artículos de aseo recién comprados. En cuanto a Qin Shi Huang, para mantenerlo tranquilo, necesitaba un suministro constante de comida, y tenía que ser algo que durara mucho tiempo; le compré una bolsa de semillas de cáñamo para que comiera.
Todos regresamos contentos. En el coche, Baozi dijo: «Entremos al supermercado a comprar algo cuando pasemos». La quiero muchísimo; desde que esta mujer apareció en este libro, ¿la has visto hacer alguna vez una buena acción?
Si arrestas a alguien como Qin Shi Huang, cualquiera que gane menos de 15.000 yuanes al mes no saldrá con vida. Las multas por sí solas harían retroceder rápidamente a una familia de clase media acomodada al nivel de vida anterior a los años ochenta. Me reí con hipocresía: "Volvamos primero. Te dejo y luego salgo a echar gasolina a mi coche".
Li Shishi intervino: «Creo que deberíamos irnos ya». Estaba hojeando su libro y yo no entendía cómo podía haber un supermercado en la *Historia de la Arquitectura China* de Liang Sicheng. Al mirarla por el retrovisor, vi su rostro sonriente y lo comprendí. Había notado mi nerviosismo y estaba intentando provocarme deliberadamente. Porque cualquier cosa que me pusiera nervioso seguramente le sería útil.
Qin Shi Huang, con marcas de viruela en el rostro, preguntó: "¿Qué estás haciendo?"
Me estuve devanando los sesos durante horas, completamente sin palabras. Si le contara sobre este lugar maravilloso, me arruinaría, ¡y ni siquiera eso sería suficiente para compensarlo! Por suerte, Baozi lo malinterpretó y le dijo: "Vamos a comprar comida y te cocino esta noche".
"Oh—espera (entonces) vete con hambre (vete)."
Cuando llegamos a la entrada del supermercado, le dije a Baozi: "¿Pueden ir tú y tu primo solos? No nos bajaremos del coche". Baozi se llevó a Li Shishi sin dudarlo. Me giré y le dije con vehemencia: "¡Ninguno de ustedes respeta las reglas, especialmente tú, Ying-ge, no vomites en el coche!".
Xiang Yu no me escuchaba; tenía la mirada fija en mí mientras conducía. Apoyó el brazo en el asiento y preguntó con seriedad: "¿Qué pedal es para avanzar y cuál para frenar?".
Exclamé sorprendido: "¡Guau, hermano Yu, te diste cuenta de eso!"
"¿Para qué tienes ese palo en la mano?"
"No te preocupes por la transmisión manual por ahora, ya comprarás un coche automático más adelante."
—¡Déjame intentarlo! —dijo, intentando colarse por detrás, lo que provocó que la furgoneta se balanceara. Lo empujé hacia atrás y le dije: —La próxima vez, mantendré la distancia antes de que conduzcas.
Tras esperar un rato, Baozi y Li Shishi regresaron cargando una gran cantidad de víveres y varias botellas de vino. Li Shishi incluso masticaba un chicle; subió al coche y le dio uno a cada uno de los presentes, añadiendo: "¡No se lo traguen!".
Parece que esta vez ha aprendido algo nuevo.
Esta salida de compras estuvo a punto de ser un desastre, aunque por suerte no estuvo exenta de contratiempos. Aparte de que mi cartera quedó tan vacía como un sapo aplastado por un camión de FAW Jiefang, en general fue una salida de compras exitosa.
Mientras yo repostaba gasolina, Jing Ersha se tapó la oreja con su radio de transistores y murmuró para sí mismo. Un hombre con un chaleco amarillo se acercó y llamó a su ventanilla, diciendo: «Señor, por favor, no use su teléfono móvil».
Cuando llegamos a la puerta principal, todos los demás siguieron a Baozi escaleras arriba. Como esperaba, Xiang Yu se quedó atrás. No podía soportar devolver el coche delante de él, así que señalé una bicicleta junto a la puerta y le dije: «Esa también va bastante rápido, pero cansa un poco».
Xiang Yu me dio una razón muy profesional para negarse: "Ese tipo ni siquiera puede correr a 32 kilómetros por hora, ¿verdad?".
Ay, es inútil intentar engañar a Xiang Yu como lo hizo Jing Ke. La historia dice que era demasiado bondadoso, lo que significa que este hombre aparentemente rudo tenía un lado sensible. El principal problema es que las cosas salieron mal en la calle hoy. Al menos Qin Shi Huang sabe que en el mundo exterior hay comida deliciosa, Li Shishi sabe dónde comprar libros y Liu Bang se está comportando con normalidad hasta ahora. Debido a su lujuria, no se inmuta ante ninguna de las mujeres hermosas de la calle, e incluso las más feas no se comparan con Baozi. Parece que para que se enamore de otra, necesitamos encontrar a una de las excompañeras de Baozi en su tienda; esa compañera se peleó por un novio y su rival le arrojó dos frascos de ácido sulfúrico al 98% a la cara.
Más tarde se me ocurrió un plan: emborrachar a Xiang Yu antes de devolver el carruaje, ya que, como dice el refrán, una buena copa cura mil penas.
Olvidé preguntarle cuánto podía beber, lo que demuestra que mi inteligencia ha alcanzado claramente la de Jing Ke desde que lo conocí. Lo que sucedió después me hizo arrepentirme.
Debería haber pasado más tiempo con Li Shishi, si Baozi hubiera estado de acuerdo.
Capítulo dieciséis: Durex con sabor a comino
En cuanto Xiang Yu y yo subimos, vimos a Baozi dando órdenes: "Gordito, pela este diente de ajo; Liu Ji, bate los huevos; Kezi, lava el arroz". Al vernos subir, Baozi señaló la bombona de gas: "Qiangzi, ¿quién la va a cambiar, tú o Da Ge?".
Agarré la bombona de gas y la moví un par de veces, diciendo: "Hermano Yu, échame una mano, ponla sobre mi hombro". Xiang Yu enganchó la bombona en el aire con un solo dedo y preguntó: "¿Dónde quieres ponerla?".
"...Puedes llevarlo conmigo." ¡Qué terquedad! Es capaz de mover montañas, ¿y pretende que yo cargue una bombona de gas?
Caminé delante, y un hombre grande detrás de mí llevaba la bombona de gas de nuestra familia. Fue una sensación maravillosa. Recordé una vez que fui a casa de Baozi; su padre aún no sabía de nuestra relación. Él también necesitaba cambiar su bombona de gas y me pidió que le ayudara a cargarla al hombro. Cuando la cargué, el anciano se inclinó bastante.
Ahora la cosa se ha complicado mucho. Cada vez que se le va el gas, me hace coger un taxi para que se lo cambie. El viejo pasea tranquilamente con las manos a la espalda, igual que yo, asegurándose de ir por las calles principales y los callejones, y se detiene un rato delante de alguna casa. Porque esa persona vivía enfrente de la familia de Baozi y, cuando Baozi tenía tres meses, predijo que le costaría encontrar marido.
El anciano sabía perfectamente de mi relación con Baozi. Una vez, cuando salimos a comer, estaba charlando conmigo sobre fútbol, y en medio de una animada conversación, de repente me preguntó: "¿Has probado el nuevo de Durex con sabor a comino?". Sin pensarlo, solté: "Es demasiado caro, solemos usar...". Justo entonces, alguien entró en la habitación, y el viejo contable, como si nada hubiera pasado, dijo: "¿De qué hablaba ese tipo con Zidane?".
Es evidente que mi suegro es un tipo duro; su pensamiento puede interrumpirse tan bruscamente como un lápiz alcanzado por una bala. Me quedé completamente perplejo: no me sorprende que conociera Durex, pero ¿cómo se le ocurrió el sabor a comino? Más tarde, cuando volví a visitar su casa en verano, descubrí que la madre de Baozi tenía mal olor corporal.
De repente recordé algo interesante: "Hermano Yu, ¿tenías hijos en aquel entonces?"
Xiang Yu dijo con la cabeza gacha: "Una de mis concubinas me dio dos hijos".
Me reí y dije: "Así que podrías ser el antepasado de Baozi durante más de treinta generaciones".
Xiang Yu se detuvo bruscamente y me preguntó: "¿Qué quieres decir con eso?"
Entonces me di cuenta de que se me había escapado algo. Si Xiang Yu supiera que vivo dentro de más de 2000 años, no sé qué haría. Una cosa es segura: no se quedaría callado, e incluso podría morir de nuevo. En teoría, no debería morir este año; no soporto jugar con él a este juego de reencarnaciones infinitas.
Mi plan es enseñarle a conducir poco a poco. Aunque Xiang Yu fuera increíblemente inteligente, vivió hace miles de años. Y si no le enseño bien a propósito, tardará al menos seis meses en alcanzar el nivel de Baozi (un famoso comediante chino). Entonces, gastaré un poco de dinero en gasolina y lo llevaré a dar unas vueltas por el campus de la escuela primaria, para que se divierta. Autos de lujo y mujeres hermosas: el auto siempre está al frente. Has visto mujeres hermosas modelando para autos, pero nunca has visto un auto usado como telón de fondo para una mujer hermosa, ¿verdad?