La anciana me dio una palmadita, me guiñó un ojo y me susurró al oído: «La pequeña Jinzi, que ha pasado por mucho, sigue siendo muy agradable a la vista». Parece que también sabe del regreso de Jin Shaoyan.
Señalé a Xiang Yu y se lo presenté, diciendo: "Este es mi amigo". Luego susurré: "No tienes que ocultarle nada; es uno de los nuestros".
La anciana se divirtió con mi manera de hablar en clave, y miró a Xiang Yu, suspirando: "Vaya, este grandullón, probablemente no sea más bajo que Yao Ming, ¿verdad?". Xiang Yu también se rió.
La anciana dijo en voz alta: "Ya que estás aquí hoy, no te vayas. Mis caquis están a punto de madurar, así que te dejaré probar algunas verduras cultivadas con estiércol".
Xiang Yu y yo: "..."
Llevé a la abuela Jin al pequeño cobertizo y le dije: "Abuela, hoy he venido a pedirte un favor".
La abuela Jin me miró con furia y dijo: "¡Sabía que no vendrías aunque no pasara nada, pequeño bribón! ¿Quién quiere hacer una película ahora? ¿Este grandulón? ¿A quién quiere interpretar?"
"Nosotros no hacemos películas. ¿Acaso Xiao Jin trajo un caballo a tu casa hace un rato?"
Para sorpresa de todos, la anciana se mostró inmediatamente cautelosa al oír esto: "¿Quieren tomarlo prestado?"
"Sí."
"¿Vas a montarte en él?"
"¡Por supuesto que lo voy a montar! ¿Qué te pasa, viejecita? ¿Te resistes a desprenderte de él?"
La abuela Jin chasqueó los labios y dijo: «Para ser sincera, no soporto desprenderme de él. Normalmente no tengo a nadie que me haga compañía, solo Xiao Hei y yo. Lo trato como a mi propio nieto. ¿Quién de ustedes dos lo montará? ¿El grande? ¡No aplasten a Xiao Hei!». El conejo cojo ahora tiene un nuevo nombre.
Xiang Yu soltó una risita y dijo: "Solo estoy echando un vistazo, y probablemente no esté satisfecho. Pero incluso si no lo monto, puedo ayudarte a evaluar el caballo y corregir cualquier defecto".
Al oírle decir eso, la abuela Jin dudó un momento antes de darle instrucciones al sirviente: "Ve, trae a mi perrito negro para que lo vean".
Después de que el sirviente se fue, los tres nos sentamos bajo la pérgola a charlar sin rumbo fijo. La abuela Jin miró a Xiang Yu de arriba abajo y le preguntó: "Grandullón, ¿cómo te llamas?".
Rápidamente dije: "Puedes llamarlo Xiaoyu".
¿Ah, sabes montar a caballo?
Xiang Yu sonrió levemente: "Sabía montar a caballo cuando tenía 4 años".
Mientras conversábamos, el sirviente trajo al conejo cojo. Este caballo disfrutaba de verdad; no tenía silla ni brida, y el sirviente lo condujo con cuidado, envolviéndole el cuello con una larga toalla. Al mirar más de cerca, me di cuenta de que el conejo cojo era inusualmente grande, su pelaje negro puro relucía brillante y lustroso, su crin bien recortada e imponente. Desde lejos, se balanceaba con cada paso, su pelaje aceitoso temblaba ligeramente. Tenía un aire verdaderamente majestuoso, como un unicornio negro, dando la impresión de que podía elevarse entre las nubes con un simple golpe de su casco. Pero al observarlo más de cerca, descubrí que este caballo probablemente se había acostumbrado a una vida de ocio; su andar era algo lánguido y sus ojos reflejaban un atisbo de cinismo, como los de un joven amo mimado.
Mientras observábamos, de repente oímos un fuerte estruendo a nuestro lado. Xiang Yu se levantó bruscamente, derribando mesas, teteras y otros objetos del pabellón. Levanté la vista para preguntarle algo, pero vi que tenía la mirada fija en el conejo cojo, con las manos y los pies temblando ligeramente. Pensé: «Oh, no, ¿será que Xiang Yu se ha dejado tentar por ese caballo grande y gordo?». He oído a mi padre decir que mi abuelo no comió carne durante tres años en una época difícil, y que cuando vio un cerdo en el campo, reaccionó así.
Al mismo tiempo, el conejo cojo se detuvo bruscamente. El caballo, que estaba muy alerta, probablemente ya había presentido algo, y entonces, inclinando ligeramente la cabeza, vio a Xiang Yu…
Para mi sorpresa, ¡los ojos de la bestia podían cambiar! Parpadeó inocentemente primero, luego bajó un poco la cabeza, como si estuviera algo sorprendida, algo dolida y algo imponente. Dio un pequeño paso hacia atrás, luego unos cuantos pasos hacia adelante, como si quisiera acercarse pero dudara.
Xiang Yu de repente gritó: "¡Zhui!"
Me sobresalté: "¿Persiguiendo a quién?"
Al oír su grito, el conejo cojo inmediatamente pateó el suelo y corrió hacia nosotros con gran alegría. Sin pensarlo dos veces, se metió en el cobertizo, apoyó la cabeza en el hombro de Xiang Yu y se acurrucó contra él con cariño.
La abuela Jin parecía un poco aturdida. Yo estaba aún más estupefacta, y tardé un buen rato en preguntar: "¿Ustedes dos se conocen?".
Xiang Yu acarició cariñosamente el cuello del conejo cojo, sin decirnos ni una palabra. De repente, montó a caballo, señaló la vasta pradera que tenía delante y gritó con urgencia: «¡Tsk!». El conejo cojo levantó sus dos pezuñas delanteras, se enderezó sobre sus patas traseras y salió disparado tres o cuatro metros en un abrir y cerrar de ojos. La abuela Jin gritó ansiosamente desde atrás: «¡Oye, grandullón, la silla de montar aún no está puesta!».
Xiang Yu saltó del lomo desnudo de su caballo, con una mano en las costillas y la otra sosteniendo su lomo. Se mantuvo sorprendentemente firme durante el aparentemente accidentado camino, como si el caballo fuera una extensión de sí mismo. El conejo cojo, rebosante de alegría al ver a su amo, comenzó a cojear ligeramente, pero tras girar a mitad de camino, se fue estabilizando cada vez más. Con un pisotón de sus patas delanteras y un impulso de sus traseras, saltó varios metros. Finalmente, aceleró el paso, sus cascos retumbando sobre la hierba, galopando como una flecha, pasando a nuestro lado como un rayo negro, magnífico y majestuoso. Xiang Yu a caballo ya se había desvanecido en el viento…
La abuela Jin tardó un rato en recuperarse de su asombro. Observó un rato más antes de coger una taza de té y decir lentamente: "Nunca había visto a Xiao Hei correr tan rápido".
Forcé una sonrisa y dije: "¿En serio? Jeje". Para ser honesto, yo tampoco lo había visto antes. Comparado con esto, la vez que ganó el juego no fue nada.
La abuela Jin dijo con calma: "Parece que no puedo salvar a mi perrito negro".
"Oye... la usaré unos días y luego te la devolveré."
La abuela Jin tomó un sorbo de té y dijo lentamente: "No creas que no entiendo de caballos. Un buen caballo es como una buena mujer; una vez que está contigo, no elegirá a nadie más".
Xiang Yu rodeó la montaña unas diez veces más y luego apretó las piernas. El conejo cojo lanzó un grito triunfal y fuerte, con los ojos rebosantes de alegría y brillo. Xiang Yu desmontó, abrazó al conejo por el cuello y rugió hacia el cielo. Incluso los ojos de la bestia se llenaron de lágrimas.
Después de que nos acurrucáramos un rato, dije: "Está bien, la anciana ya está planeando darte el espíritu del conejo".
Xiang Yu se enderezó rápidamente e hizo una profunda reverencia a la anciana Jin, diciendo: "Gracias, anciana. Le estoy profundamente agradecido". Le susurré al oído: "¿Es Wuzhui?". Xiang Yu asintió con firmeza.
El conejo cojo asomó la cabeza juguetonamente por debajo del hombro de Xiang Yu y nos miró. Al verlo, la abuela Jin sonrió levemente y dijo: "Me temo que esto es solo para devolverlo a su legítimo dueño. Grandulón, ¿no conocías a Pequeño Negro?".
Xiang Yu solo pudo asentir y decir: "Su nombre es Zhui".
La abuela Jin suspiró: "Incluso mandé a hacer una silla de montar finamente tallada para él, pero nunca se ha usado. Te la daré también. Por cierto, ¿tienes algún lugar donde guardar caballos?".
Miré a Xiang Yu y le dije: "Podemos cultivar talento; tenemos tierras y praderas donde las necesitemos".
—¿Entonces cómo vas a llegar allí? —preguntó la abuela Jin con preocupación.
Xiang Yu colocó la silla de montar nueva sobre el lomo del caballo, apretó la cincha y dijo: "Yo lo montaré".
Grité frustrado: "¿Tienes licencia de conducir? ¿Tienes registro del vehículo? ¿Qué pasa si la policía de tránsito nos detiene?"
La abuela Jin dijo: «Dile que es para filmar. Si eso no funciona, llámame». Mientras hablaba, la anciana se acercó al conejo cojo y le acarició la mejilla con cariño.
Xiang Yu le dio unas palmaditas en el lomo al conejo cojo: "Zhui, dale las gracias a la abuela rápidamente". El conejo cojo era muy inteligente y parecía darse cuenta de que la despedida era inminente. Lamió la mano de la abuela Jin con cierta reticencia.
Le dije a Xiang Yu: "¿Podrías cambiarte el nombre? ¡Los nombres de una sola letra suenan tan hongkoneses/taiwaneses!". Se me pone la piel de gallina cada vez que oigo a alguien en la tele pronunciar nombres como Feng, Ling o Hui con tanta ternura. Además, es un engorro alargar un nombre de una sola letra. Mira a Ximen Chuixue, ¿cuántas letras tiene? Mira a Maria Ozawa, ¿cuántas letras tiene? Mira a Kojiro Sasaki, ¿cuántas letras tiene...?
Acaricié el hocico del caballo negro y le dije: "Antes te llamabas 'Derrotas Repetidas y Perseverancia', lo cual, en definitiva, trajo mala suerte. Te llamé 'Conejo Cojo', pero ahora que ya no cojeas, ¿qué te parece si te llamamos Conejo?".
El conejo cojo me miró con desdén y apartó la cabeza. Rápidamente intenté razonar con él: "¿Qué tal si lo llamamos Pequeño Cojo? ¿Pequeña Patita? ¿Pequeño Conejito?". El conejo cojo resopló y bajó la cabeza para comer hierba.
Xiang Yu miró a la abuela Jin con gratitud y dijo: "De ahora en adelante, llámalo Pequeño Negro". El conejo cojo asintió elegantemente. ¡Este animal es un verdadero genio!