„Wir brauchen noch an vielen Stellen Geld. Von den verbleibenden über 1100 Münzen bleiben uns, nachdem wir die 350 Münzen meiner Schwägerin zurückgezahlt haben, noch über 800 übrig. Ich plane, das geliehene Getreide in Bargeld umzutauschen und es ihnen zu geben. Es ist nie ein gutes Gefühl, Schulden zu haben; ich schäme mich immer, wenn ich sie sehe.“
„Anstatt Geld umzutauschen, könnten wir ihnen unseren Mais genauso gut zurückgeben (es gibt genug zu essen im Weltraum, es fehlt nur an Geld. Wenn wir welches brauchen, müssen wir einen Weg finden – dachte Liang Xiaole bei sich)?! Wenn es uns ausgeht, können wir einfach mit Geld Nachschub kaufen. Es gibt kein Verlieren oder etwas geschenkt bekommen.“
„Das stimmt! Wieso bin ich da nicht selbst drauf gekommen? Meine Frau ist so klug.“ Hongyuans Vater neckte ihn ein wenig.
„Verschwinde!“ Hongyuans Mutter (Liang Xiaole) errötete und sagte: „Verkaufe auch die Feigen und Datteln zu Hause. Die sind gerade wertvoll. Ich habe schon mit dem Ladenbesitzer gesprochen.“
„Und du redest immer noch! Ich habe an deinem Ärmel gezupft, damit du nichts sagst, aber du wolltest ja nicht hören. Die sind für unsere Kinder. Ich glaube, Hongyuan mag diese Feigen am liebsten. Außerdem gibt es nur ein paar Handvoll von jeder Sorte, wie viel sollen die denn kosten?!“
„Haben wir nicht schon Bananen und Orangen gekauft?! Lasst die Kinder frisches Obst essen; das ist leichter verdaulich für sie.“
„Bananen und Orangen sind groß und halten nicht lange. Das andere ist besser.“
Während Hongyuans Vater sprach, fiel ihm plötzlich etwas ein: „Oh, ich hatte es vergessen! Ich habe die Früchte bewacht, aber Lele kein einziges Stück gegeben. Was ist denn heute mit diesem Kind los? Er ist so brav in deinen Armen und fragt nicht einmal danach.“
Liang Xiaoles Gesicht verfinsterte sich: *Seufz*, ich war so darauf konzentriert, Hongyuans Mutter Anweisungen zu geben, dass ich die Instinkte dieses kleinen Körpers völlig außer Acht gelassen habe. Man kann wohl wirklich nicht zwei Dinge gleichzeitig tun!
Hongyuans Vater hielt den roten Wagen an, holte eine Banane und eine Orange aus dem Steingutkrug im Korb und reichte sie Liang Xiaole mit den Worten: „Lele, braves Kind, deine Eltern waren so glücklich, dass sie dich ganz vergessen haben. Hier, nimm beides.“
Liang Xiaole betrachtete die Orange und nahm sie dann in die Hand (ihre andere Hand berührte noch immer Hongyuans Mutter am Ohrläppchen). Sie sah sie sich von allen Seiten an, und sie sah sehr frisch aus.
„Seufz, ich habe das noch nie in meinem Leben gegessen. Das Kind weiß ja nicht mal, dass das Essen ist?!“
Hongyuans Vater seufzte und sagte: „Komm her, Tochter, ich schäle sie dir.“ Er nahm Liang Xiaole die Orange aus der Hand, schälte sie, brach ein Stück ab und steckte es Liang Xiaole in den Mund, dann reichte er ihr den Rest.
Liang Xiaole kaute darauf herum; es war süß mit einer leichten Säure, die den Geschmack noch verstärkte. Sie nahm die Hand von ihrem Ohrläppchen, brach ein Stück ab und fütterte es Hongyuans Mutter, dann brach sie ein weiteres Stück ab und fütterte es Hongyuans Vater.
Hongyuans Vater schmatzte übertrieben und sagte: „Es ist so köstlich. Lele ist so lieb zu ihrer Tochter. Das ist das einzige Stück Orange, das ich seit Jahren gegessen habe, und es hat mir meine Tochter gegeben. Es gibt mir ein süßes Gefühl im ganzen Körper.“
Hongyuans Mutter blieb ausdruckslos, ihr Gesichtsausdruck war leer.
Liang Xiaole berührte schnell wieder ihr Ohrläppchen. Dann deutete sie spielerisch mit ihrer kleinen Nase auf Hongyuans Vater, wollte lachen, tat es aber nicht wirklich.
………………
Nach einem kurzen Musikstück setzte der Wagen seine Fahrt fort.
„Hey, Huimin, du hast echt ein Händchen fürs Geschäft!“, rief Hongyuans Vater, der humpelnd den roten Karren schob, immer noch begeistert. „Kaum waren wir auf dem Markt, habe ich gesehen, wie deine Augen aufleuchteten. Ich hatte gar nicht an diesen Trick gedacht, nach Preisen zu fragen. Ich wollte einfach die Leute in der Nähe fragen. Vor allem, als du um die Apfelpreise feilschtest, hast du so vor dich hin geplappert, als würdest du Bohnen essen. Ich habe sogar gezweifelt, ob du das wirklich gesagt hast!“
„Wenn es nicht aus meinem Mund kam, dann muss es aus deinem gekommen sein, richtig?!“, sagte Hongyuans Mutter (Liang Xiaole).
"Ja, das stimmt. Das könnte ich nie sagen. Hey, wie bist du überhaupt auf die Idee gekommen, es an sie im Großhandel zu verkaufen?"
„Diese Feigen sind eine seltene und teure Frucht. Normalbürger können sie sich nicht leisten. Auf dem Markt lassen sie sich schwer verkaufen. Und wenn wir dort einen Stand aufbauen, treffen wir zwangsläufig auf Dorfbewohner. Was sollen wir denn sagen, wenn sie uns Fragen stellen?“
Warum hast du das zu Hause nicht erwähnt?
„Ich analysiere die Lage und handle entsprechend. Wenn ich wirklich keine Genehmigungen bekomme, bleibt mir nichts anderes übrig, als zu diesem letzten Mittel zu greifen. Uns fehlen die Mittel, nicht wahr?!“
„Sobald wir das Geld haben, eröffnen wir einen Laden, damit du deine Talente einsetzen kannst.“
„Ich freue mich darauf. Das wäre auch gut für dich, damit du nicht…“ Hongyuans Mutter (Liang Xiaole) beendete ihren Satz nicht.
„Hehe, ich bin’s gewohnt.“ Hongyuans Vater kicherte, sein Gesicht strahlte vor Freude. „Normalerweise bist du so schüchtern, du traust dich ja nicht mal, mit Leuten zu reden. Wie kommt es, dass du plötzlich mit ihnen über den Preis streitest?“
„Das liegt daran, dass wir dazu gezwungen wurden. In diesem Geschäft beschwert sich der Käufer immer, der Verkäufer sei zu teuer, und der Verkäufer beschwert sich immer, der Verkäufer sei zu billig. Wenn man nicht darum kämpft, wird man wie ein Schwächling behandelt und übervorteilt.“
"Was passiert, wenn der Streit scheitert? Dann ist der Verkauf nicht mehr möglich."
„Ich weiß, was ich tue. Ich argumentiere nicht grundlos. Die meisten Läden erzielen eine Gewinnspanne von 30 % bei ihren Einkäufen. Wenn ich mit ihnen auf dieser Grundlage argumentiere, werden sie erkennen, dass ich mich nicht täuschen lasse, und dann werden sie mich respektieren.“
"Ich bin wirklich beeindruckt von dir."
Während Hongyuans Vater sprach, stellte er den roten Wagen ab und wischte sich den Schweiß von der Stirn.
„Du hältst das Baby, ich presse ein bisschen“, sagte Liang Xiaole und bedeutete Hongyuans Mutter, die Situation zu übernehmen, nachdem er alles erklärt hatte.
Hongyuans Vater war wohl müde und stieg aus dem roten Auto, um Liang Xiaole abzuholen. Liang Xiaole bestand jedoch darauf, im Auto sitzen zu bleiben. Sie wollte nicht von Hongyuans Vater getragen werden; das Schaukeln tat ihr weh.
Kapitel Vierunddreißig: Straßensprache
(Neues Buch, bitte zu Ihren Favoriten hinzufügen und weiterempfehlen. Vielen Dank!)
"He, ein Kaninchen!", rief Hongyuans Vater plötzlich, als sie entlanggingen.
„Wohin? Lass mich mal sehen“, sagte Liang Xiaole und streckte ihre kleinen Arme aus, um ihren Vater Hongyuan zu bitten, sie hochzuheben. Sie war zu klein, und da sie saß, versperrten ihr die Weidenkörbe und Tontöpfe auf dem roten Karren die Sicht, sodass sie die Straße vor sich nicht sehen konnte.
Als Hongyuans Mutter dies sah, hielt sie sofort inne und löste das Seil, das Liang Xiaole fesselte. Hongyuans Vater hob sie daraufhin hoch.
Und tatsächlich, da hüpfte ein graubraunes Wildkaninchen den Feldweg entlang. Es hatte die Gefahr wohl noch nicht bemerkt, denn es rannte nicht sehr schnell.
Es war das erste Mal seit ihrer Wiedergeburt, dass Liang Xiaole ein Wildkaninchen sah. Plötzlich erinnerte sie sich, wie Hongyuan beim Essen von Wildsperlingen gesagt hatte: „Wenn nur ein großes Kaninchen gegen einen Baum krachen würde, könnten wir einen großen Topf voll Fleisch kochen!“ Hongyuans Vater hatte ihn gierig genannt und ihm leicht auf den Kopf geklopft. Liang Xiaole klatschte freudig in die Hände und rief: „Nächstes Mal essen wir Kaninchenfleisch!“ Da sie noch nie einem begegnet war, blieb dieser Wunsch unerfüllt.
Da ist ein Wildkaninchen direkt vor uns. Warum nicht Hongyuans „Gier“ ein wenig nachgeben und ein Fleischgericht auf den Familientisch stellen?
Während Liang Xiaole darüber nachdachte, fixierte sie einen großen Baum vor sich und stellte sich vor, wie das Kaninchen dagegen rannte. Plötzlich kam ihr ein Gedanke …
"Hey, es ist gegen einen Baum gekracht! Das Kaninchen ist gegen einen Baum gekracht!" rief Hongyuans Vater aufgeregt und überrascht.
„Sieht so aus, als wären sie schwer verletzt; beide liegen da“, sagte Hongyuans Mutter ausdruckslos, nachdem sie die Verletzungen ebenfalls gesehen hatte.
„Beeil dich, wir müssen Kaninchen fangen!“, rief Hongyuans Vater, hob Liang Xiaole hoch und rannte los. Sein Körper schwankte heftig hin und her, und Liang Xiaole hüpfte auf und ab wie ein Stück Kohle im Sieb.
„Papa, lass mich runter. Geh schnell allein, sonst läuft Hase weg“, sagte Liang Xiaole, um Hongyuans Vater zu entlasten und sich selbst zu befreien.
"Okay, du kannst langsam mit deiner Mutter gehen." Hongyuans Vater setzte Liang Xiaole ab und rannte selbst los, hüpfend und springend – es stellte sich heraus, dass der lahme Mann laufen konnte, als würde er hüpfen!
Liang Xiaole war wieder an das rote Auto „gebunden“. Auch Hongyuans Mutter beschleunigte ihre Schritte.