"Na und, wenn sie es gehört haben? Ich habe nichts weiter gesagt, ich habe ihnen nur gesagt, sie sollen das Huhn freilassen, wenn sie es sehen."
„Und wie sieht es mit dem Zauberspruch aus?“
„Welche Beschwörungsformel? Ich weiß es nicht.“ Hongyuans Mutter wirkte verwirrt.
………………
Als Liang Xiaole das Gespräch von Hongyuans Eltern mitbekam, war sie ebenfalls schockiert: Im Eifer des Gefechts hatte sie tatsächlich etwas Unüberlegtes gesagt. Sie musste schnell handeln, um die „göttliche Macht“ der Familie Liang Defu zu demonstrieren.
Nachdem die Tür geschlossen war, verwarf Liang Xiaole ihre Bedenken und schlüpfte eilig in den Raum. Sie verkleinerte ihn zu einer Blase und schwebte über dem Dorf.
Hongyuans Mutter rief leise, obwohl sie vom ebenen Boden vor dem Tor ertönte, und doch war jeder im Dorf zu hören, selbst in den entlegensten Winkeln. Der Grund dafür war, dass Liang Xiaole seine übernatürliche Fähigkeit nutzte, um ihre Stimme um das Zehnfache zu verstärken, wie ein Lautsprecher, der in die Luft dröhnt; die Wirkung war unvorstellbar.
Nachdem Liang Xiaole die Erklärung von Hongyuans Eltern gehört hatte, bereute sie ihre Tat zutiefst. Sie hatte schon einmal versucht, lebende Hühner zum Gackern zu bringen und wusste, dass sie es konnte. Aber gekochtes Hühnchen in Ziegel und Fliesen zu verwandeln – da war sie sich nicht so sicher. Wenn es ihr nicht gelingen sollte, würde sie anderen Anlass zur Kritik geben, und Hongyuans Mutter würde als unzuverlässig und verlogen gelten, was ihrem Ruf großen Schaden zufügen würde! (Fortsetzung folgt)
Kapitel 52 Erfüllung
Am wichtigsten ist jedoch, dass dadurch der Mythos um die angebliche göttliche Intervention von Liang Defus Familie entzaubert wird! Dies war der Schutzschild, den sie benutzte, um ihre übernatürlichen Fähigkeiten zu entfesseln!
Liangjiatun hat etwa vierhundert Haushalte. Jede Gasse zu durchsuchen, würde viel Zeit in Anspruch nehmen. Laut den Dorfbewohnern sind nur zwei oder drei Haushalte in Kleindiebstähle verwickelt. An eine Familie kann man sich nur vage erinnern: Lai Zi und die Familie von Liang Debao mit ihren Kindern. Liang Xiaole war noch nie bei einer dieser Familien gewesen und wusste nicht, in welche Richtung ihre Türen zeigten. Aber sie kannte ihre ungefähre Lage.
Liang Xiaole flog zuerst in die Gasse, in der Liang Debao wohnte.
Gerade als ich zum Eingang der Gasse schwebte, wurde ich von einem jämmerlichen Gackern angelockt: „Gack… Ah…“ Ich flog hinüber, um nachzusehen, was los war, und sah, dass es meine drei Hennen waren, die von einer Schar anderer Hühner im Stall am Kopf gepickt wurden. Jeder Picken wurde von einem jämmerlichen Schrei begleitet.
Liang Xiaole war außer sich vor Wut: Sie hatte diese Henne mithilfe ihrer übernatürlichen Fähigkeiten gezüchtet, und sie war deutlich größer als alle anderen Hühner im Stall. Zuhause legte sie täglich ein winziges Entenei, und jeder, der sie sah, lobte sie. Nie hätte sie erwartet, dass man sie hier so behandeln würde, dass sie sich nicht traute, sich zu wehren, und sie wie eine unterwürfige Ehefrau in eine Ecke gedrängt wurde.
„Ich habe dir gesagt, du sollst nicht nach meinen Hühnern picken, jetzt bringe ich dich zum Gackern, bis du heiser bist!“, rief Liang Xiaole wütend und nutzte ihre übernatürlichen Fähigkeiten, um die Hühner im Stall lautstark gackern zu lassen. Sie verstärkte ihre Schreie um ein Vielfaches, sodass das ganze Dorf sie hören konnte.
Liang Des Frau, Liang Niu, hörte ein seltsames Gackern der Hühner im Stall und eilte hinaus, um nachzusehen. Entsetzt stellte sie fest, dass die Hühner alle zu ihrer eigenen Familie gehörten.
Es stellte sich heraus, dass Liang Niu eine arrogante und hochmütige Person war, die weder durch Worte noch durch Taten jemals einen Verlust erlitt. Stets beneidete sie diejenigen, denen es besser ging als ihr, und nahm sich alles, was sie in die Finger bekam. Sah sie jemanden, dem es schlechter ging, verspottete und demütigte sie ihn – ein typisches Beispiel für Neid auf die Reichen und Spott über die Armen. Besonders das Ehepaar Liang Defu, auf das alle herabsahen, demütigte sie öffentlich wie privat, um ihre eigene Überlegenheit zu demonstrieren.
Vor einigen Tagen hatte ihr jüngster Sohn Liang Defus Tochter, Liang Xiaole, bewusstlos geschlagen, doch sie nahm es gelassen. „Was für ein Nichtsnutz! Er ist hingefallen, na und? Was soll man bei eurer armseligen Lage schon ausrichten?“ Also tat sie so, als wäre nichts geschehen, und ignorierte den Vorfall.
Es war die neugierige alte Frau, Oma Wu, fast achtzig Jahre alt, die dem Clan-Chef davon erzählte. Dieser ließ sie zu sich rufen und schalt sie heftig. Er bestand darauf, dass sie sich bei Liang Defus Familie entschuldigte und ihnen Eier als Zeichen des Mitgefühls überreichte. Eingeschüchtert von der Autorität des Clan-Chefs, brachte sie 26 Eier. Unerwartet widersprach Liang Defu und nahm die Eier in einem Wutanfall wieder zurück.
Weißt du, Oma Wu ist fast achtzig Jahre alt, warum mischt sie sich in so triviale Angelegenheiten ein? Sollte sie nicht wenigstens ihren Speichel für sich behalten, um ihr Herz zu wärmen? Deshalb hat sie nie wieder mit Oma Wu gesprochen.
Sie hasste Liang Defus Familie noch mehr. Wie undankbar sie doch waren, dass sie es wagten, sie mit ihren Worten zu beleidigen! Waren sie denn nicht einfach nur arme Bettler?
Unerwartet hatte der arme Bettler unglaubliches Glück: Zuerst fand er Fische im Westfluss, was im ganzen Dorf für Gesprächsstoff sorgte; dann fand er Früchte auf dem Westhügel und verkaufte sie für gutes Geld. Noch unerklärlicher war, dass er, nachdem er dem Bettler eine Mahlzeit gegeben hatte, im Gegenzug einen Stapel feiner Stoffe erhielt. Er grub einen Brunnen, kaufte einen Eselskarren und wurde plötzlich reich. Er verschenkte sogar überall Dinge, um sich die Gunst der Leute zu sichern, und beschenkte sogar die Familie Wang Changzhu, die nicht einmal mit ihm verwandt war. Sie war wütend, als sie das hörte. Sie hatte sich immer mit seiner Familie zerstritten und sich bei jeder Begegnung mit ihnen gestritten. Sie konnte unmöglich erwarten, von ihrem Einfluss zu profitieren.
Wie es der Zufall so wollte, gingen mein jüngster Sohn und ich heute Nachmittag an seinem Haus vorbei, als wir das Gackern von Hühnern hörten, die im Garten Eier legten. Mein Sohn, der es kaum erwarten konnte, die Tür zu öffnen, zog am Reißverschluss, und sie ging auf! Wir gingen hinein und sahen fünf oder sechs Hähne und Hennen, die sich in der Sonne aalten. Eine gackerte in ihrem Nest. Seine Hühner waren groß und fett, zu müde zum Weglaufen, also fingen mein Sohn und ich mühelos vier ein – drei Hennen und einen Hahn. Lange Zeit war keine Menschenseele in der Gasse. Selbst wenn uns jemand gesehen hätte, hätten wir keine Angst gehabt; wir hätten einfach sagen können, es seien unsere Hühner, die ausgebüxt waren, und sie zurückbringen können. So etwas ist schon öfter passiert! Es war ein glücklicher Zufall, dass wir heute niemandem begegneten – wir hatten wirklich Glück!
Sie sperrte vier Hühner in den Stall, um sie auf dem Markt in Wangjun für ein bisschen Geld zu verkaufen. Doch plötzlich kam der große rote Hahn in den Stall und fing an, sich mit ihrem eigenen großen gefleckten Hahn zu streiten. Weil er größer war, benahm er sich, als wolle er seine Besitzerin ausnutzen, woraufhin alle Hühner im Stall laut gackerten und wild herumhüpften. Wütend schlachtete sie den großen roten Hahn, und die ganze Familie aß ihn, um ihren Hunger zu stillen. Er köchelt immer noch im Topf.
Hongyuans Mutter schrie auf der Straße, und sie hörte es deutlich. Sie dachte bei sich: „Schrei nur, ich habe schon oft so etwas erlebt. Du bist diejenige, die sich abmüht, ich bin diejenige, die davon profitiert. Mal sehen, wer am Ende die Oberhand behält!“
Als Hongguans Mutter von „Gott“ und Beschwörungen sprach, musste sie fast loslachen: „Wie sieht denn ‚Gott‘ aus? Wer hat je einen gesehen? Selbst die bösartigsten Beschwörungen werden von Menschen ausgesprochen, und wie viele davon gehen schon in Erfüllung?! Jeder kann sich über seine Worte freuen, aber wenigstens ein bisschen Anstand sollte man haben! Je bösartiger die Beschwörung, desto tiefer der Fall. Wenn der Hahn heute Nacht nicht kräht, wie willst du dann morgen irgendjemandem unter die Augen treten?“
Während Liang Niu verträumt in Gedanken versunken war, hörte sie plötzlich ein Getöse aus dem Hühnerstall. Als sie nachsah, sah sie, dass es ihre eigenen Hühner waren, die gackerten, ihre Hälse reckten und ihre Schnäbel aufrissen und schrien, als wollten sie sich umbringen – ein Schauspiel, das noch ohrenbetäubender war als das eines Wiesels, das Hühner zerrt.
"Hör auf zu schreien, sonst bringe ich dich um."
Liang Niu rief, aber die Hühner schienen sie überhaupt nicht zu hören, streckten immer noch ihre Hälse, blickten finster drein und gackerten laut, wobei jedes Gackern höher war als das vorherige.
„Könnte der Fluch etwa wahr geworden sein?“, fragte sich Liang Niu völlig schockiert. Plötzlich erinnerte sie sich, dass Hongyuans Mutter gesagt hatte, der Himmel würde ihr die Sünden vergeben, wenn sie die Lebenden befreite. Nun, da es so weit gekommen war, blieb ihr nichts anderes übrig, als zu tun, was man ihr gesagt hatte. Auch wenn alles umsonst war, war es immer noch besser, als wenn es das ganze Dorf erfahren würde.
Liang Niu öffnete hastig den Hühnerstall, griff bis zur Hälfte hinein, schnappte sich die drei Hennen, die sie am Nachmittag aus der Ecke gestohlen hatte, und ließ sie frei.
Merkwürdigerweise hörten die Hühner auf zu gackern, sobald die drei Hennen den Hühnerstall verlassen hatten.
Man sagt, Hühner seien nachtblind und könnten nachts nichts sehen, nicht einmal die Straße. Die drei Hennen, als ob sie den Weg genau kannten, flogen und hüpften zu Liang Defus Haus.
Wenn die lebenden Tiere freigelassen werden, können die gekochten nicht entkommen, richtig? All diese Anstrengung, ein Verlangen zu befriedigen, ist an sich schon eine Art Reinigungsarbeit.
Liang Nius Herz hämmerte, als sie zum Küchenschuppen ging und den Deckel des gusseisernen Topfes anhob, der noch immer auf schwacher Hitze köchelte – mein Gott, das war ja gar kein Hühnereintopf! Es war eindeutig ein Topf mit Ziegelsteinen und Dachziegeln, die gekocht wurden!
"De Bao, De Bao, etwas Schreckliches ist passiert! Es ist wirklich wahr geworden!" Liang Niu Shi stürmte in den nördlichen Raum und rief Liang De Bao zu, der am Esstisch auf sein Essen wartete.
"Was ist denn nun wahr geworden?", fragte Liang Debao völlig verblüfft.
"Huhn! Huhn!"
"Hast du jemandem ein Huhn gestohlen?"
„Hongsheng und ich waren heute geschäftlich im Westen der Stadt. Wir kamen zufällig an seinem Haus vorbei, Hongsheng schloss es auf, und... wir waren zufällig dort…“
„Nur ein kleiner Umweg, was? Jedes Mal, wenn du jemandem etwas nimmst, sagst du: ‚Nur ein kleiner Umweg‘! Du hast den Ruf unserer Familie ruiniert – ‚nur ein kleiner Umweg‘!“ Liang Debao verlor selten die Beherrschung. Sein Pantoffelheldentum war in Liangjiatun wohlbekannt. „Gebt es ihnen einfach zurück. Haben sie nicht gesagt, dass alles in Ordnung ist, solange wir es zurückgeben?“
„Die Lebenden sind schon freigelassen. Dieser Hahn, geschmort … geschmort … ein Topf voller Ziegel und Fliesen.“ Liang Nius Worte waren vor Panik zusammenhanglos.
„Lasst uns die Ziegel und Fliesen zurückgeben! Wir wollen nicht die Sachen anderer Leute. Sonst werdet ihr beide, du und das Kind, euch nie so verändern …“ Letztendlich war sie immer noch an die Angst gewöhnt, und während sie sprach, verlor sie ihr Selbstvertrauen.
„Nun ja… warum schickst du sie nicht zurück zu ihnen?“, sagte Liang Niu zu Liang Debao.
„Es ist mir peinlich, ich gehe nicht hin.“
„Jetzt machst du dir Sorgen, dich zu blamieren, aber sonst isst du, ohne ein Wort zu sagen. Sieh dich nur an! Wenn ich dich nicht von allen Seiten beschützen würde, ginge es dir noch viel schlechter als Liang Defu!“, sagte Liang Niu Shi wütend. „Gehst du jetzt oder nicht?! Wenn nicht, bringe ich die Kinder zurück zu meinen Eltern und setze nie wieder einen Fuß in dein Haus.“ Liang Niu Shi spielte ihren Trumpf aus.
„Seufz, ich muss den Dreck, den du angerichtet hast, wohl bald wieder wegräumen!“ Liang Debao seufzte hilflos, senkte den Kopf, ging in den Küchenschuppen, nahm den Topf und wollte gerade gehen.
"Du Idiot! Du hast sogar den Topf mitgenommen und erwartest jetzt, dass sie ihn dir zurückbringen?", schrie Liang Niu.
„Womit willst du das denn servieren? Schütt es einfach rein“, sagte er und stellte den Topf ab.
Liang Niu holte ein neu gekauftes großes Glasbecken hervor, schüttete die „Ziegel und Fliesen“ hinein und sagte zu Liang Debao, der verdutzt dastand: „Als der Porzellanbeckenhändler kam, kauften mehrere Familien im Dorf so ein Becken. Niemand weiß genau, wem es gehört. Bring es ihm hin, sag nichts, stell es einfach ab und geh zurück. Woher soll er denn wissen, wem es gehört?! Wir haben es ihm sowieso zurückgegeben. Der Fluch ist ungebrochen.“