„Das ist wahrlich ein Fluch des Himmels. Du könntest zwar noch leben, aber du hast es dir selbst eingebrockt. Du kannst nicht leben! Du solltest deine Lektion lernen“, sagte Liang Longqin und half Liang Zhaoshi, ihre Hose auszuziehen, um nach dem Skorpion zu suchen.
"Autsch. Es hat mich schon wieder gestochen. Beeil dich, lass es nicht entkommen."
"NEIN?"
„Autsch, schon wieder. Warum trödelst du denn noch? Du wirst zufrieden sein, wenn du mich zu Tode stichst. Autsch … autsch … nein, du stichst mich zu Tode!“
„Ich sehe es, es liegt in meinem Schritt. Beweg dich nicht, ich hole die Schere und erwürge es.“ Liang Longqin stand auf, um die Schere zu holen.
Liang Xiaole verstaute den Skorpion schnell in ihrem räumlichen Speicher.
"Beeil dich, lass es nicht unter die Bettdecke kommen."
"Ich weiß. Hey, wo ist die Schere?"
"In der Schublade."
Als Liang Longqin mit der Schere erneut nach dem Skorpion suchte, war dieser spurlos verschwunden!
Liang Zhao hatte so starke Schmerzen, dass sie die Beine spreizte und aufschrie.
„Skorpionstiche sind schmerzhaft, halt es einfach aus.“ Liang Longqin verdrehte die Augen, nahm dann seinen Tabakkorb und füllte ihn mit Tabak.
"Autsch, das tut so weh. Warum rufst du nicht deine zweite Schwiegertochter an und fragst sie, ob sie eine Idee hat?"
"Na gut, dann gehe ich jetzt", sagte Liang Longqin, legte seine Pfeife beiseite und verließ das Haus.
Liang Xiaole flog schnell zurück und legte sich ins Bett, wo sie so tat, als ob sie schliefe.
……
Liang Longqin war es zu peinlich, den Ostraum zu betreten, also blieb er im Hauptraum stehen und sagte zu Hongyuans Mutter: „Ihre Mutter wurde von einem Skorpion gestochen und hat starke Schmerzen. Gehen Sie zu ihr und überlegen Sie sich eine Lösung für sie.“
„Ich … ich … eigentlich …“, stammelte Hongyuans Mutter. In Wahrheit wusste sie nicht, wie sie ihm helfen sollte, und sie wagte es nicht, ihrem Schwiegervater direkt eine Absage zu erteilen.
Als Liang Xiaole dies aus dem Westzimmer hörte, rief sie in Richtung Hauptzimmer: „Mama, ich will auch mit! Ich will zu Oma!“
"Warum schläft dieses Kind noch nicht?"
Während Hongyuans Mutter sprach, ging sie in den Westraum, zündete eine kleine Öllampe an und sah Liang Xiaole nackt auf der Bettdecke stehen.
"Schnell unter die Decke, dir wird kalt."
„Ich gehe nicht ins Bett, es sei denn, du bittest mich, zu Oma zu gehen.“ Liang Xiaole wurde stur.
„Du Kind, ich kann einfach nichts mit dir anfangen“, sagte Hongyuans Mutter, half Liang Xiaole beim Anziehen, nahm dann Hongyuans Mantel, wickelte ihn um sie und trug sie hinaus.
Sobald die drei Liang Longqins Haus betraten, hörten sie Liang Zhaoshis ungehemmtes Summen. Im Haus fanden sie Liang Zhaoshi im Bett liegend vor, die Beine in V-Form gespreizt.
Liang Xiaole zwickte Hongyuans Mutter schnell ins Ohrläppchen.
Als Liang Zhao Hongyuans Mutter sah, sagte sie mit verbitterter Miene: „Seufz. Ich wollte deinem Vater gerade davon erzählen, als ich von einem Skorpion gestochen wurde. Von euch drei Schwägerinnen bist du die Einzige, die gebildet ist und lesen und schreiben kann. Hilf deiner Mutter schnell, einen Weg zu finden, die Schmerzen zu lindern!“
„Ehrlich gesagt bin ich mir auch nicht ganz sicher. Als ich klein war, wurde ich mal von einer Biene gestochen, und meine Oma hat etwas Backpulver draufgetan und eingerieben, und dann hat es nicht mehr so wehgetan. Warum probierst du es nicht einfach mal? Ob es hilft oder nicht, krank wirst du auf jeden Fall nicht“, sagte Hongyuans Mutter (Liang Xiaole).
"Papa, bring mir schnell unsere Natronpackung und streu etwas davon auf mich."
„Hmm“, erwiderte Liang Longqin und brachte rasch die Natronpackung herüber. Doch er starrte Liang Zhaoshi, der auf dem Kang (einer beheizten Ziegelbettplatte) saß, ausdruckslos an.
Als Liang Xiaole das sah, wusste sie, dass Liang Longqin sich in der Gegenwart seiner Schwiegertochter unwohl fühlte. Deshalb sagte sie telepathisch zu Hongyuans Mutter: „Mehr weiß ich nicht. Wenn es nichts weiter gibt, gehe ich zurück. Dieses Kind ist stur. Sie wollte unbedingt mitkommen, und ich fürchte, sie wird wieder kalt werden.“
"Okay, das war's. Du kannst jetzt zurückgehen", sagte Liang Longqin freundlich.
Am nächsten Tag erfuhr Wu Qiaogai, dass Lu Jinping und Liang Zhaoshi in der Nacht von Skorpionen gestochen worden waren und dass Lu Jinping und Niu Guifen so stark angeschwollen waren, dass sie nicht einmal aus dem Bett aufstehen konnten. Sie war sofort entsetzt und bekam Gänsehaut. Gleichzeitig war sie dankbar, nichts gesagt zu haben.
Es stellte sich heraus, dass Wu Qiaogais Ehemann, Liang Dehui, ein jähzorniger, direkter Mensch war und gerne stritt. Er missbilligte den Umgang seiner Frau mit Niu Guifen, der Frau von Debao, da er befürchtete, sie würde durch schlechte Gesellschaft verdorben werden.
Wu Qiaogai blieb etwas länger bei Niu Guifen, da diese von einem Skorpion gestochen worden war. Auch das Abendessen kam etwas später. Kaum hatte sie das Haus betreten, geriet Liang Dehui in Wut auf sie.
Auch Wu Qiaogai war empört. Sie fand, er mische sich zu sehr ein, indem er wütend wurde, ohne nach dem Grund zu fragen, und dass sie keinerlei Freiheit mehr habe. Deshalb geriet sie in einen heftigen Streit mit ihm. Daraufhin aß sie nicht einmal zu Abend, schlug das Kind und legte sich schmollend allein auf den Kang (ein beheiztes Ziegelbett).
Das Paar ignorierte einander und vermied so jede Gelegenheit zum Gespräch. Ironischerweise erwies sich dies als glücklicher Umstand, dass sie körperlichen Schmerzen entgingen.
Als An Guihua das hörte, verstummte auch sie. Wie Wu Qiaogai wollte sie nicht sprechen, sondern hatte einfach keine Gelegenheit dazu.
Liang Deshun war ein fleißiger Mann, der nicht untätig sein konnte. Nachdem er die Felder eingebracht, das Land gesäubert und die Tenne gerodet hatte, sammelte er Brennholz für Winter und Frühling und nahm eine Aushilfsstelle in einer Hanfseilfabrik in einer nahegelegenen Stadt an. Normalerweise kehrte er alle zwei Wochen nach Hause zurück, doch dann setzte starker Schneefall ein, und er kam nicht wieder.
Das konnte sie den Kindern nicht erzählen, deshalb erwähnte An Guihua es zu Hause nicht. Natürlich vermied sie das Thema.
Obwohl sie selbst dem Skorpionstich entgangen war, fand An Guihua keine Ruhe: Sogar ihre alte Schwiegermutter war gestochen worden, was bewies, dass dieser Schwur keine Unterschiede aufgrund der Verwandtschaft machte. Der Himmel rettete wahrlich Li Huimins Ruf!
An Guihua war sich sicher, dass dies Gottes Werk war! Schließlich hatte sie gestern einen Eid auf den Himmel geschworen. Außerdem, welche Gottheit könnte schon Skorpione in der eisigen Kälte heraufbeschwören?!
Als sie diesen Schwur ablegte, glaubte sie absolut nicht, dass er sich erfüllen würde. Doch nun ist es tatsächlich so weit, und es hat nicht nur eine Person getroffen. Und diejenigen, die getroffen wurden, sind all jene, die Li Huimin am meisten verflucht haben, was bedeutet, dass diese Li Huimin tatsächlich etwas zu bieten hat. Könnte es wirklich sein, wie sie selbst sagt, dass ihr Unrecht widerfahren ist und dass der Himmel die Täuschung durchschaut hat und gekommen ist, um ihr Gerechtigkeit widerfahren zu lassen?!
Das ergibt keinen Sinn. Wenn ihr Unrecht widerfahren ist, warum hat Heaven sie nicht von Anfang an verteidigt? Warum erst eingegriffen, als sie völlig mittellos und am Rande des Nervenzusammenbruchs waren?! Hatte Heaven etwa einen langfristigen Plan – nur um diese klatschsüchtigen, großmäuligen Leute zu bestrafen?!
An Guihua war entsetzt über ihre eigene Vermutung! Sie war insgeheim erleichtert, dass Liang Deshun nicht zu Hause war. Sonst wäre auch sie, An Guihua, letzte Nacht gestochen worden.
Wie man so schön sagt: „Der Himmel sieht, was die Menschen tun.“ Glaubt nicht, dass etwas, das im Geheimen geschieht, nicht früher oder später ans Licht kommt.
Ich bewundere Li Huimins Fähigkeit, mit solchen Doppeldeutigkeiten zu arbeiten. Vordergründig spricht sie über Schwangerschaft, spielt aber subtil auf Niu Guifens Seitensprünge an. Ihre Ausdrucksfähigkeit ist meiner weit überlegen.
Eine wohlerzogene junge Dame – kultiviert zu sein ist definitiv besser als unkultiviert zu sein. (Fortsetzung folgt)
Kapitel 68: Reaktionen von allen Seiten
Nach der Anwendung von Natron ließen die Schmerzen schnell nach. Sie schlief die ganze Nacht tief und fest. Am nächsten Morgen berührte sie die Stelle mit der Hand – und siehe da! Es hatte tatsächlich geholfen! Die Schwellung war komplett verschwunden.