„Ich muss zurückgehen und Huimin danach fragen.“
„Ha, er hat schon Angst vor seiner Frau, obwohl er nur ein bisschen Geld hat.“
„So funktioniert das nicht; ich bin kein Experte auf diesem Gebiet.“
„Okay, wenn du zurückkommst, sag dieser Schlampe … ach, sag ihr, dass sie dir sowieso zahlen wird. Du verkaufst es ja sowieso zum Großhandelspreis. Verkauf es den Dorfbewohnern zu diesem Preis, dann knüpfst du Kontakte, machst ein Geschäft daraus und sparst dir die Mühe, hin und her zu reisen.“
„Ist das alles? Ich gebe Ihnen eine Antwort, nachdem ich Huimin gefragt habe.“
"Du solltest dich beeilen, das neue Jahr ist in etwas mehr als einem Monat, du musst sicherstellen, dass sie Kleidung für das neue Jahr herstellen können!"
"Okay. Du schaffst das!"
Während Hongyuans Vater sprach, floh er aus Liang Deshuns Haus, als ob er auf der Flucht wäre.
……
An Guihua tat dies ausschließlich aus Eigeninteresse. Unerwarteterweise eröffnete dies Liang Xiaoles Familie unbeabsichtigt neue Möglichkeiten.
Anfangs war An Guihua den Gerüchten im Dorf gegenüber skeptisch und dachte, die Leute würden nur wegen der Entenzucht ein großes Aufhebens machen. Doch als sie sah, dass sich die Rufe von Hongyuans Mutter auf der Straße bewahrheitet hatten, schmückte sie die Geschichte noch etwas aus.
Als sie ihren Schwiegervater und ihren Schwager Liang Defu mit zwei kleinen Eselskarren Weizen verkaufen sah, glaubte sie es endlich. Sie war voller Neid und Missgunst: Warum hatte Liang Defu immer nur Glück? Sie wollte sie besuchen. Erstens wollte sie wegen ihres angespannten Verhältnisses nicht hingehen; zweitens hatte sie Angst, wieder Schlangen zu begegnen. Sie hatte panische Angst vor Schlangen; schon der Anblick einer einzigen brachte sie völlig aus der Fassung. Beim letzten Mal war sie so erschrocken gewesen, dass sie beinahe gestolpert und hingefallen wäre. Sie wollte nicht, dass Liang Defus Familie sie wieder auslachte.
Ich sollte nicht hingehen. Aber mir ist total langweilig. Nach kurzem Überlegen denke ich, es ist besser, mit jemandem mitzugehen. Schlangen kommen nicht heraus, wenn viele Leute da sind.
Wen soll ich einladen?
Die Nachbarn, die sich mit ihr gut verstanden, waren diejenigen, die Li Huimin am schärfsten kritisierten (beleidigten und verspotteten). Sie lästerten nicht nur hinter ihrem Rücken, sondern auch direkt über sie. Wenn sie sich begegneten, drehten sie sich meist einfach weg und ignorierten einander. Jetzt, da Li Huimin „arrogant“ und wohlhabend geworden war, taten diese Leute natürlich dasselbe wie sie: Erstens blickten sie weiterhin auf diese Schlampe herab, und zweitens berührten sie ihr (verlegen) die Brüste.
Nach langem Überlegen hatte sie schließlich eine Idee: Sie würde aus dem Stoff, den Hongyuans Mutter ihr gegeben hatte, Kleidung nähen und diese dann vorzeigen.
Und tatsächlich fanden alle es wunderschön. Jemand fragte, wo es gekauft worden sei, ein anderer, wie viel es pro Fuß koste. Als An Guihua die Wahrheit sagte, verfinsterte sich die Miene der Anwesenden augenblicklich. Sie sagten alle, sie würde „den Mond zuerst bekommen, weil sie in der Nähe des Wasserturms wohnte“. Wie konnte ihnen so etwas „Prächtiges“ gehören?
„Welche ‚Größe‘? Sie brachten zwei oder drei LKW-Ladungen und verkauften alles zu Großhandelspreisen an Stoffläden. Selbst wenn sie irgendeine ‚Größe‘ besessen hätten, hätten sie sie längst unter sich aufgeteilt“, sagte An Guihua abweisend.
„Warum sprichst du nicht mit deinem Schwager und bittest ihn, uns welche zum Großhandelspreis zu verkaufen? Das würde ihnen die Mühe ersparen, sie zu verschenken“, sagte Niu Guifen, eine Verwandte von Liang Debao, die An Guihua am nächsten stand.
„Warum sollten wir ihm überhaupt etwas sagen? Lasst uns alle zusammen zu ihm gehen und es kaufen. Diese Schlampe wird sich nicht mal trauen, den Kopf zu heben, wenn sie uns sieht, wie könnte sie es wagen, ihm den Verkauf zu verweigern?“, sagte An Guihua selbstsicher.
Eigentlich wollte sie nur Informationen sammeln. Was den Stoffkauf anging, ging sie davon aus, dass Li Huimin, diese Naive, ihr schon etwas verkaufen würde. Beim letzten Mal hatte sie zwar eine Abfuhr für Reis bekommen, dafür aber reichlich Obst. Schließlich musste Li Huimin in Liangjiatun überleben und konnte es sich nicht leisten, es sich mit allen zu verscherzen. Ein paar Leute mehr würden sie einschüchtern und ihre Arroganz dämpfen.
„Ich gehe da nicht hin“, sagte Niu Guifen mit zusammengebissenen Zähnen und gerunzelter Stirn. „Wenn ihre Familie es zum Verkauf anbietet, bezahlen wir, sie gibt uns den Stoff, und dann ist die Sache erledigt. Es jetzt so zu kaufen, wäre ja, als würde ich sie anbetteln. Das wäre einfach nur schäbig!“
„Ich gehe auch nicht.“ Lu Jinping, der das Kind im Arm hielt, sagte außerdem: „Wir hatten vorher nie wirklich Kontakt. Was soll ich denn sagen, wenn ich plötzlich hingehe? Sprich doch lieber mit deinem Schwager und warte auf seine Zustimmung, bevor du es zu uns bringst. Schließlich seid ihr alle Familie.“
„Ha, ihr sucht doch nur billige Arbeitskräfte? Wenn ihr nicht mitkommen wollt, gut, dann ignoriere ich euch eben! Ich mische mich nicht mehr in eure Angelegenheiten ein.“ An Guihuas Plan war gescheitert, und sie sah etwas blass aus.
„Wie wäre es damit: Du hustest und sagst es zuerst deinem Schwager. Wenn er einverstanden ist, gehen wir alle zusammen“, sagte eine Frau namens Wu Qiaogai. „Schließlich ist es ja fremdes Eigentum, also ist es deren Sache, ob sie es verkaufen wollen oder nicht.“
„Das ähnelt eher menschlicher Sprache.“
Während An Guihua sprach, verdrehte sie die Augen in Richtung Niu Guifen und Lu Jinping.
Dies führte dazu, dass An Guihua als Vermittler auftrat, um Liang Defu zum Kauf des Stoffes zu bewegen. (Fortsetzung folgt)
Kapitel 59: Lai Zi wiederholt seine alten Tricks
Als Hongyuans Vater nach Hause zurückkehrte, erzählte er Hongyuans Mutter, was An Guihua gesagt hatte, und bat sie um ihre Meinung.
Hongyuans Mutter hingegen meinte, da jeder im Dorf die Herkunft des Stoffes kenne, sei es zwar problematisch, Geld dafür zu verlangen, aber auch nicht. Sie fügte hinzu, die Familie habe genug zu essen, zu trinken und Geld auszugeben und brauche keine zusätzlichen Münzen, weshalb es keinen Grund gebe, den Stoff im Dorf zu verkaufen.
Außerdem müssen die Frauen, die An Guihua zum Stoffkauf auffordern, genau die sein, die sie ständig beschimpfen. Sie wird schon so lange von ihnen schikaniert; ihr Herz ist völlig verhärtet. Sie kann wegschauen, wenn sie ihnen auf der Straße begegnet, aber wie könnte sie lächeln, wenn sie zu ihr nach Hause kämen?!
Als Liang Xiaole dies hörte, spielte sie gerade in der Nähe, und plötzlich dämmerte es ihr: Das Bild eines großen Supermarkts aus ihrem früheren Leben schoss ihr durch den Kopf.
Ja, warum bin ich nicht selbst auf die Idee gekommen, ein Geschäft von zu Hause aus zu eröffnen? Es gibt so vieles, was man dort kaufen kann: Agrarprodukte, Dinge des täglichen Bedarfs, einfach alles. Das würde locker für einen großen Supermarkt reichen.
„Lasst uns diese Gelegenheit, die An Guihua bietet, nutzen und etwas daraus machen!“, dachte Liang Xiaole bei sich, als sie in die Arme von Hongyuans Mutter kletterte, ihr Ohrläppchen berührte und sich mit ihrer Seele verband.
„Wenn ich den Gesichtsausdruck meiner Schwägerin richtig deute, möchte sie Stoff für ein paar Frauen kaufen, mit denen sie gut befreundet ist.“ Hongyuans Vater hatte angesichts des Zögerns seiner Mutter den Gedanken, den Stoff zu verkaufen, bereits verworfen. Diese Erklärung sollte Hongyuans Mutter in ihrem Entschluss bestärken, den Stoff nicht zu verkaufen.
Hongyuans Mutter (Liang Xiaole): "Wie wäre es, wenn wir ihnen ein paar Stücke verkaufen? Wir können sie sowieso nicht gebrauchen."
"Du... fühlst dich nicht unwohl?" Hongyuans Vater war etwas überrascht.
Hongyuans Mutter (Liang Xiaole): „Wer kauft denn ständig ein Stück Stoff?! Die kommen alle drei oder fünf Monate mal vorbei, und wenn sie reden wollen, sagen sie ein paar Worte mehr; wenn nicht, sagen sie ein paar weniger. Was ist denn daran so besonders?!“
„Solange du dich nicht unwohl fühlst, ist alles in Ordnung.“ Hongyuans Vater atmete erleichtert auf. „Ich mache mir nur Sorgen, dass du dich unwohl fühlen könntest, wenn du sie siehst.“
Hongyuans Mutter (Liang Xiaole): "Wenn sie es wagen, in unserem Haus Ärger zu machen, werfe ich sie raus."
„Das freut mich. Soll ich ihr antworten?“
Hongyuans Mutter (Liang Xiaole): "Lasst uns zurückgehen. Hey, wie viel kostet es pro Fuß?"
„Wenn es lokal produziert wird, sollten wir es zum Großhandelspreis verkaufen. Das sieht meine Schwägerin auch so.“ Hongyuans Vater war gütig und sanftmütig und sprach stets zurückhaltend hinter dem Rücken anderer.
Liang Xiaole war überglücklich, dass dies arrangiert worden war. Sie wusste, dass Hongyuans Eltern kein kaufmännisches Geschick besaßen und dass sie schrittweise vorgehen mussten, beginnend mit einem kleinen Verkauf von Stoffen von zu Hause aus, dann Weizen und später Obst, Waren des täglichen Bedarfs und so weiter.
Hongyuans Mutter ist dieses Jahr erst fünfundzwanzig Jahre alt. Sie weigert sich zu glauben, dass sie nicht zu einer Wirtschaftselite heranwachsen kann!
……
Hongyuans Mutter hat Liang Xiaole tatsächlich das Lesen beigebracht.
Liang Xiaole war überhaupt nicht bescheiden. Sie lernte alles, was man ihr beibrachte, egal wie viel es war. Anfangs, als sie den Stift noch nicht richtig halten und keine geraden Linien schreiben konnte, übte sie mit einem Holzstock auf dem Boden. Traditionelle Schriftzeichen hatten zu viele Striche und waren schwer zu merken, deshalb schrieb sie sie zunächst mit vereinfachten Zeichen nach und prägte sie sich so nach und nach ein. Hongyuans Mutter sah das und fragte: „Was schreibst du da?“ Sie antwortete: „Ein Zeichen!“ Hongyuans Mutter glaubte ihr und sagte zu Hongyuans Vater: „Dieses Kind kann sogar schon Zeichen machen.“
Das Zählen erleichterte Hongyuans Mutter die Sache ungemein. Nachdem Liang Xiaole ihr die Zahlen von eins bis zehn genannt hatte, wiederholte sie das gleiche Muster und hob jedes Mal einen Finger, wenn sie einen Übertrag machte. Schon bald konnte sie von eins bis hundert, tausend zählen … und endlich erschien ein Lächeln auf Hongyuans Mutter Gesicht.