Zufällig war der nächste Tag der fünfzehnte. Die älteste Schwiegertochter kam im Dorf Dongjia an und fragte die Dorfbewohner nach dem Haus von Dong Zhenzi. Die Dorfbewohner sagten es ihr. Als sie einen Seifenbaum vor der Tür sah, war sie sich sicher, dass sie richtig war. Kaum war sie eingetreten, rief sie: „Onkel Zhenzi, bist du zu Hause?“
Kurz darauf kam ein Mann mittleren Alters, etwa vierzig Jahre alt, aus dem Haus. Er sah die älteste Schwiegertochter an, erkannte sie nicht und fragte neugierig: „Wessen Frau sind Sie? Wie haben Sie mein Haus gefunden? Und was führt Sie hierher?“
Die älteste Schwiegertochter sagte: „Ich bin die älteste Schwiegertochter der wohlhabenden Familie Sun aus Liuxinzhuang. Mein Schwiegervater fühlt sich heute nicht wohl und wollte Sie nicht zu lange warten lassen. Zufällig sind seine drei Brüder alle außer Haus, deshalb hat er mich geschickt. Mein Schwiegervater sagte zu mir: ‚Sie wohnen in der Dongjia-Gasse, Ihr Nachname ist Cao Chong Jia Gai, Sie haben eine starke Persönlichkeit und heißen Heizi. Vor Ihrer Tür steht ein Baum mit einem abgebrochenen Ast, darunter ein dunkles Loch und daneben ein Käfer. Er meinte, er würde sich bei Vollmond wieder Geld von uns leihen.‘ Und nun bin ich hier.“
Nachdem Dong Zhenzi zugehört hatte, lachte er und sagte: „Dein Schwiegervater hat weder den Dorfnamen noch deinen Namen erwähnt. Außerdem schulden dir viele Familien Geld. Woher willst du also wissen, dass ich es bin?“
Die älteste Schwiegertochter sagte: „Onkel Amboss, du brauchst mich nicht mit Rätseln zu quälen. Hier gibt es kein Dorf namens ‚Xiang‘ (巷), und im Umkreis von mehreren Kilometern heißt nur dein Ort Dongjia. Das ‚Dongjia Xiang‘ (董家巷), das mein Schwiegervater erwähnt hat, muss dieser Ort sein. ‚Nachname Cao Chong Jia Gai‘ (姓草重加盖) bedeutet, dass dein Nachname Dong ist. ‚Willensstark, genannt Hei Zi‘ (黑子) bedeutet, dass dein Name ‚Amboss‘ (砧子) sein muss – ist der schwarze Amboss nicht der willensstärkste? ‚Ein Baum mit einem fallenden Messer vor der Tür‘ bedeutet, dass vor deiner Tür ein Seifenbaum steht. ‚Ein dunkles Loch unter dem Baum‘ bedeutet, dass sich unter dem Seifenbaum ein Brunnen befindet. ‚Ein klopfendes Insekt daneben‘ bedeutet …“ Daneben steht eine Steinmühle. Der Vollmond bezeichnet den 15. Tag. Heute ist zufällig der 15., deshalb bin ich gekommen. Onkel Anvil, meinst du, ich habe Recht oder Unrecht?!
Dong Zhenzi lachte herzlich und sagte: „Was für eine kluge und schlagfertige Schwiegernichte! Allein wegen deiner Redegewandtheit wird dein Onkel dir das ganze Geld zurückgeben, das er sich von deiner Familie geliehen hat.“
Die älteste Schwiegertochter bekam ihren Wunsch erfüllt und schloss ihre Mission erfolgreich ab.
Die zweite Schwiegertochter ließ sich ebenfalls nicht lumpen und fuhr am nächsten Tag nach Hanjiawa. Dort fand sie eine Familie mit einem Banyanbaum vor dem Haus und einer Grundschule dahinter. Kaum war sie eingetreten, rief sie: „Onkel Han, bist du zu Hause?“
Als Han Baichuan hinaustrat, sah er, dass die Ankömmling sehr elegant gekleidet war und von zwei Dienern begleitet wurde. Er konnte nur vermuten, dass sie die Frau einer wohlhabenden Familie war. Er fragte unwillkürlich: „Wessen Frau sind Sie? Was führt Sie hierher?“
Die zweite Schwiegertochter sagte: „Ich bin die zweite Schwiegertochter der wohlhabenden Familie Sun aus Liuxinzhuang. Mein Schwiegervater hat mich hierher geschickt, um das Geld zurückzuholen, das Sie sich von unserer Familie geliehen haben.“
Han Baichuan: „Ich kenne Sie nicht. Sie könnten an der falschen Tür gelandet sein.“
Zweite Schwiegertochter: „Nein, mein Schwiegervater hat mir gesagt, ich solle zu einem seiner Freunde gehen, der überall denselben Namen hat, in Da Wakeng wohnt und ‚Fünfundzwanzig große kaputte Karren‘ genannt wird. Vor der Tür steht ein Glockenbaum und hinter dem Haus sind lauter Krötengruben“, um Geld zu holen. Wenn es das nicht hier gibt, wo dann?!“
Han Baichuan sagte: „Euer Schwiegervater hat weder meinen Namen noch meinen Nachnamen erwähnt. Woher wisst ihr, dass er meine Familie meinte?“ (Fortsetzung folgt)
Kapitel 444 des Haupttextes: Der wohlhabende Enkel, der aus der Situation etwas gewonnen hatte, gab schließlich nach.
Die zweite Schwiegertochter sagte: „Als mein Schwiegervater sagte: ‚Nachnamen wie Eis und Frost sind überall‘, meinte er, dass dein Nachname Han ist; ‚in Dawakeng wohnen‘ bedeutete, dass du in Hanjiawa wohnst. ‚fünfundzwanzig kaputte Karren‘ bedeutete, dass dein Name Baichuan ist. Die Eisenschiene, die an der Verbindung von Achse und Rad eines Holzwagens verwendet wird, heißt Karrenachse. Jeder Karren hat vier Achsen, also hätten fünfundzwanzig Karren hundert Achsen; ‚ein glockenförmiger Baum vor der Tür‘ bezieht sich auf den Banyanbaum in deinem Garten. Im Herbst ist der Banyanbaum mit bohnenförmigen Samen bedeckt, die im Wind wie Holzglocken klingen; ‚ein Fleck Krötengruben hinter dem Haus‘ bezieht sich auf die Grundschule hinter deinem Haus. Obwohl mein Schwiegervater es nicht explizit sagte, waren die Metaphern sehr treffend. Kannst du wirklich behaupten, dass es nicht dein Haus ist?“
Nachdem Han Baichuan dies gehört hatte, hob er den Daumen und sagte: „Meister Sun ist gerissen und berechnend, und seine Schwiegertochter ist ebenfalls klug und fähig. Die Familie Sun wird mit jeder Generation besser!“ Während er sprach, gab er der zweiten Schwiegertochter jeden Cent, den er sich von Meister Sun geliehen hatte.
Die Bitte der dritten Schwiegertochter war noch raffinierter. Sie gab vor, Verwandte zu besuchen und machte einen Abstecher zu Herrn Lengs Haus. Als ob sie sich schon sehr gut kennen würden, sagte sie: „Herr Leng, mein Schwiegervater hat mich gebeten, etwas abzuholen, das er hier vergessen hat. Wissen Sie, der Herbst hat schon begonnen. Wie man so schön sagt: ‚Nach dem Herbstanfang wirft man den Fächer weg.‘ Er ist ohnehin nicht mehr gebraucht, deshalb bringe ich ihn ihm zurück.“
Der alte Mann Leng hatte von der dritten Schwiegertochter der Familie Sun gehört. Da der wohlhabende Sun ihm oft erzählt hatte, wie dumm seine dritte Schwiegertochter sei, und damit geprahlt hatte, dass er für seine Söhne Konkubinen (gleichgestellte Konkubinen) heiraten würde, wollte er die Frau seines dritten Neffen necken.
Der alte Mann Leng sagte: „Ich werde alt und habe vergessen, was mir dein Schwiegervater hinterlassen hat. Hast du dich an den falschen Dorfnamen und die falsche Familie erinnert? Bitte erinnere mich daran, was mir dein Schwiegervater hinterlassen hat.“
„Mein Schwiegervater sagte zu mir: ‚Geh ins Dorf Yuda Liuye und such meinen alten Freund, der Nordwestwind heißt, und hol das „Windanziehpapier“ und das „Feuerpapier“ zurück, die ich ihm im Frühjahr gelassen habe.‘ (Er sagte ursprünglich: „Er hat unser Windanziehpapier und unser Feuerpapier im Frühjahr mitgenommen, also hol sie zurück.“) Er sagte auch, du hättest ihm zwei Dinge versprochen: Fleisch in Knochen und Knochen in Fleisch. Er sagte, ich solle sie auch mitnehmen. (Er sagte ursprünglich: „Vergiss nicht, ihn danach zu fragen“, und da hatte die dritte Schwiegertochter ihre Geistesgegenwart.)‘“
„Je mehr du redest, desto verwirrter werde ich. Unser Dorf heißt ‚Qingshuizhuang‘, nicht ‚Yuda Liuye‘, wie du sagst. Mein Nachname ist Leng, nicht ‚Nordwestwind‘. Und was sind ‚Windanziehpapier‘ und ‚Feuerpapier‘, ‚Fleisch im Knochenmantel‘ und ‚Knochen im Fleischmantel‘?“, fragte der alte Mann Leng bedächtig.
„Dieses ‚Weidenblattdorf im Regen‘ muss euer ‚Klares-Wasser-Dorf‘ sein. ‚Regen‘ bedeutet Wasser, und das einzige Dorf hier in der Gegend, das ‚Wasser‘ im Namen hat, ist eures, also muss es dieses Dorf sein. ‚Nachname Nordwestwind‘ bedeutet ‚kalt‘, weil der Nordwestwind im Winter der kälteste ist. ‚Windrufpapier‘ und ‚Feuerpapier‘ sind Papierfächer und Papierlaternen. Mit einem Papierfächer kann man den Wind ‚rufen‘, also ist das doch ‚Windrufpapier‘, oder? Eine Papierlaterne mit einer Kerze oder einer kleinen Öllampe darin sieht aus, als wäre sie in Papier eingewickelt, also ist das doch ‚Feuerpapier‘, oder? ‚Fleisch im Knochenmantel‘ bezieht sich auf rote Datteln, und ‚Knochen im Fleischmantel‘ bezieht sich auf Eier. Onkel Leng, meinst du, ich liege mit meiner Vermutung richtig oder falsch?!“
Der alte Mann Leng lachte herzlich und dachte bei sich: „Alle sagen, die Schwiegertochter der Familie Sun sei dumm. Aber seht euch nur diese schlagfertige dritte Schwiegertochter an; sie ist fast so klug wie die erste.“ Mit diesen Gedanken gab er seiner dritten Schwiegertochter den Papierfächer und die Laterne zurück. Außerdem packte er ihr noch eine Packung rote Datteln und einen Beutel Eier ein.
Als Sun, der reiche Mann, sah, dass Liang Yuyun diese schwierige Frage richtig beantwortet hatte, blickte er sie mit neuem Respekt an. Er dachte bei sich: „Unterschätze sie nicht, nur weil sie jung ist; sie ist ziemlich scharfsinnig. Wenn das so weitergeht, kann ich ihr dann nicht mein ganzes Land zum Schnäppchenpreis verpachten?!“
Auf keinen Fall! Weniger Miete zu zahlen ist eine Kleinigkeit; das Gesicht zu verlieren, ist viel schlimmer. Diesmal werde ich ihr die Fragen richtig schwer machen; ich bin fest entschlossen, sie zu schlagen. Ich werde allen zeigen, wozu ich, Sun, der reiche Mann, fähig bin.
Und so hatte Sun, der reiche Mann, eine weitere verrückte Idee.
Eines Tages sagte der reiche Sun zu seinen drei Schwiegertöchtern: „Ich gebe euch drei Tage frei. Ihr könnt alle drei zu euren Eltern fahren. Drei Tage später, am Abend des 15., müsst ihr alle zurückkommen. Wenn ihr zurückkommt, möchte die Familie des ältesten Sohnes reiten, hat aber keine Lust; die Familie des zweiten Sohnes möchte Geschenke mitbringen, hat aber keine Lust; und die Familie des dritten Sohnes möchte jemanden mitbringen, der euch zum Verwechseln ähnlich sieht. Gut. Packt eure Sachen und geht. Wenn eine von euch das nicht kann, kommt nicht wieder.“
Als die drei Schwiegertöchter dies hörten, waren sie so erschrocken, dass sie sich sofort auf die Suche nach Liang Yuyun machten.
Liang Yuyun war verblüfft, als sie die Erzählungen ihrer drei Schwägerinnen hörte. Sie dachte bei sich: Die Fragen dieses reichen Mannes Sun werden immer schwieriger und bizarrer. Ob Lele wohl etwas darüber weiß? Wenn sie ohne einen „brillanten Plan“ eine Antwort parat hat, steckt sie in großen Schwierigkeiten.
Bei diesem Gedanken konnte sie sich nicht verkneifen zu sagen: „Sieh dir deinen Schwiegervater an, es geht mir nicht darum, dich zu unterrichten, sondern nur darum, mir das Leben schwer zu machen und dir Unglück zu bringen.“
Die älteste Schwiegertochter sagte: „Wer behauptet denn etwas anderes?! Ist das Reiten oder nicht?!“
Die zweite Schwiegertochter sagte: „Zuerst wurde ich gebeten, ein Geschenk mitzubringen, dann hieß es aber wieder, ich solle es nicht tun. Soll ich nun ein Geschenk mitbringen oder nicht? Das ist wirklich schwer zu sagen.“
Die dritte Schwiegertochter sagte: „Ich suche jemanden, der mir zum Verwechseln ähnlich sieht. Meine Mutter hat nur mich geboren, sie hat nicht einmal Schwestern, geschweige denn Zwillinge. Wo soll ich denn jemanden finden, der mir zum Verwechseln ähnlich sieht? Das ist wirklich schwierig.“
„Das ist in der Tat eine schwierige Angelegenheit“, sagte Liang Yuyun. „Ruht euch alle eine Weile aus und trinkt etwas Wasser. Lasst mich in Ruhe darüber nachdenken, wie wir dieses Problem lösen können.“
Liang Yuyun schenkte jeder ihrer drei Schwägerinnen eine Schüssel Wasser ein und forderte sie auf, es langsam im Hauptraum zu trinken. Anschließend ging sie allein ins Schlafzimmer, holte den „genialen Plan“ aus dem „Brokatbeutel“ und entfaltete ihn. Darin befand sich Folgendes:
„In der Nacht des 15. soll die älteste Schwiegertochter auf einem Maultier reiten, die zweite eine Schüssel tragen und die dritte einen Spiegel bringen. Nach Mondaufgang schöpft die zweite Schwiegertochter eine Schüssel mit klarem Wasser aus dem Wasserbottich, stellt sie auf den Mond und verkündet, dass ihr Geschenk ein klarer Vollmond sei. Sie bittet den reichen Mann Sonne, sich selbst davon zu überzeugen. Die dritte Schwiegertochter hält dann den Spiegel vor sich, geht auf den reichen Mann Sonne zu und sagt: ‚Hier ist jemand, der mir zum Verwechseln ähnlich sieht!‘ Ich garantiere, der reiche Mann Sonne wird sprachlos sein.“
Liang Yuyun war überglücklich, als sie es las, und kam schnell heraus, um es ihren drei Schwägerinnen zu erzählen.
Die drei Schwägerinnen waren skeptisch, aber ihnen blieb keine andere Wahl, als sich zu fügen.
Am fünfzehnten Tag, als der helle Mond aufging, eilten die drei Frauen pünktlich nach Hause.
Als der reiche Sun seine älteste Schwiegertochter auf einem Maultier reiten sah, nickte er zufrieden. Als er seine zweite Schwiegertochter mit leeren Händen vor sich stehen sah, freute er sich insgeheim. Er dachte bei sich: „Endlich habe ich Xinluos junge Dame überlistet. Ein Mu Land bringt 600 Jin Pachtgetreide ein, also wären zehn Mu 6.000 Jin. Das mag für mich unbedeutend sein, aber entscheidend ist, dass ich diese Runde gewonnen habe.“
„Und was ist mit der Familie deines Bruders, bringt sie Geschenke mit oder nicht?“, fragte Sun, der reiche Mann, mit ernster Miene und unter bewusster Anstrengung.
Die zweite Schwiegertochter lächelte leicht und sagte: „Diejenige, die ‚ein Geschenk mitgebracht hat, aber keins mitgebracht hat‘, steht draußen vor der Tür! Schwiegervater, geh und sieh selbst nach!“
Sun, der reiche Mann, hatte keine andere Wahl, als in den Hof zu gehen. Dort sah er einen klaren Vollmond, der sich in einem Wasserbecken spiegelte – genau so, wie er es sich gewünscht hatte.
Als Sun, der reiche Mann, sah, dass diese Frage richtig beantwortet worden war, sank sein Herz. Er erinnerte sich, dass noch eine Frage offen war, und fragte, einen letzten Hoffnungsschimmer klammernd: „Habt ihr die Person, die euch zum Verwechseln ähnlich sieht, aus der Familie des dritten Sohnes mitgebracht?“
Die dritte Schwiegertochter holte ruhig einen Spiegel aus ihrer Brusttasche, hielt ihn vor sich und sagte: „Schwiegervater, kommen Sie und sehen Sie, hier ist jemand, der mir zum Verwechseln ähnlich sieht!“
Als Sun, der reiche Mann, sah, dass der Mann selbst ein solch rätselhaftes Rätsel mit so subtilen Andeutungen gelöst hatte, erkannte er seine Unterlegenheit. Er dachte bei sich, wenn das so weiterginge, müsste er sein gesamtes Land diesem Neuling von außerhalb zu einem Spottpreis verpachten. Er könnte genauso gut seinen Stolz herunterschlucken und um Gnade flehen, um diesen endlosen Wettstreit zu beenden.
Angesichts dessen hatte der reiche Sun eine Idee und ergriff die Initiative, sich an Xin Luo zu wenden. Er bat ihn, ihm sein gesamtes Land zu verpachten, unter der Bedingung, dass die bisherigen "vertraglichen Beschränkungen" aufgehoben würden und dass Xin Luos Frau, Liang Yuyun, für immer die Lehrerin seiner dritten Schwiegertochter sein würde.
Xinluo erkannte seinen Sieg und wusste, dass ein weiterer Streit die Beziehung schädigen würde. Daher willigte er in die Forderungen des Grundbesitzers Sun ein und pachtete dessen gesamtes Land für 300 Catties Getreide pro Mu. Dies legte den Grundstein für sein Geschäft.
Unerwarteterweise wurde die Nachricht, dass Sun Caizhus dritte Schwiegertochter plötzlich "intelligenter" geworden sei, schnell zu einer lokalen Legende, nachdem sie von Dong Zhenzi, Han Baichuan und Onkel Leng übertrieben dargestellt worden war.
Nachdem der wohlhabende Sun das Lob für seine Schwiegertöchter gehört hatte, dachte er bei sich: Er hatte zwar die Hälfte der Pacht für über hundert Morgen Land verloren, aber im Gegenzug hatte er sich durch seine Schwiegertöchter einen guten Ruf erworben. Obwohl sie alle von Xinluos Frau erzogen worden waren, hielt sie sich im Hintergrund, während seine Schwiegertöchter im Rampenlicht standen. Wenn er es nicht erklärte, wer würde es schon erfahren? Und wenn seine scheinbar unscheinbaren Schwiegertöchter in seinem eigenen Haus „klüger“ geworden wären, würden die Leute sicherlich annehmen, es läge an der hervorragenden Erziehung ihrer Eltern!