Shi Da sagte: „Nicht einmal die Einheimischen schaffen es, also ist es offensichtlich nicht einfach. Geben wir einfach auf.“
Shi Er sagte: „Nimm einfach ein Bad im heißen Wasser; es kostet dich nichts. Warum probierst du es nicht einfach mal aus?“
Shi Da ließ sich überzeugen.
Die beiden Brüder begaben sich also zu der auf dem Aushang angegebenen Adresse und kamen am Liebessee an, wo Fräulein Sichun ihre Haarnadel verloren hatte. Sie stiegen abwechselnd ins Wasser, um sie zu bergen.
Sie suchten lange, fingen aber nichts. Die beiden Brüder waren erschöpft und setzten sich entmutigt ans Ufer, um sich auszuruhen.
In diesem Moment huschte der Affe, der zuvor ruhig am Ufer zugesehen hatte, lautlos in den See. Einen Augenblick später sprang er mit der Haarnadel im Maul ans Ufer.
Die beiden Brüder warfen einen Blick darauf und erkannten, dass es sich um die kostbare Haarnadel handelte, die in der Anzeige beschrieben worden war.
Die beiden Brüder riefen voller Freude aus: „Sie sind wahrlich gesegnete Menschen!“
In diesem Moment dachten beide fast gleichzeitig an dasselbe Problem: Hätten sie die Haarnadel selbst gefunden, stünde sie natürlich demjenigen zu, der sie gefunden hatte. Doch nun hatte ihr gemeinsamer Affe sie gefunden. Wem sollte die Haarnadel also gehören?
Diejenige, die die Haarnadel verlor, war Meister Zhaos einzige Tochter. Wer die Haarnadel besaß, konnte Meister Zhaos Schwiegersohn werden und ein Leben in Reichtum und Ehre führen.
Beim Anblick der Haarnadel kam Shi Da plötzlich ein teuflischer Gedanke. Er gab vor, Hunger zu haben, ging zurück in die Stadt und suchte sich ein Restaurant. Als Shi Er nicht aufpasste, mischte er Gift in sein Weinglas.
Shi Er ahnte nichts von dem Geschehen und wollte gerade seinen Weinbecher trinken, als der schelmische Affe auf den Tisch sprang und den Becher umstieß. Der vergiftete Wein ergoss sich auf den Boden und bildete eine Schaumschicht.
Shi Er warf einen Blick aus dem Augenwinkel und begriff sofort, was geschehen war. Er war dem Affen zutiefst dankbar, dass dieser ihm das Leben gerettet hatte.
Shi Da war jedoch wütend auf den Affen, weil dieser seinen Plan durchkreuzt hatte, und sagte boshaft: „Du Ungeheuer! Du hast dich selbst an den Esstisch gesetzt? So undankbar! Dich hier zu behalten, bringt nur Ärger.“ Er griff nach einem Küchenmesser, hob den Affen hoch und ging hinaus.
Als Shi Er das sah, sagte er: „Bruder, du hast Hunger. Lass mich ihn töten.“ Damit riss er Shi Das den Affen und das Hackmesser aus der Hand und ging hinaus.
Shi Er versteckte den Affen an einem bestimmten Ort, und um seinen Bruder zu täuschen, tötete er eine Wildkatze, färbte sein Messer rot und kehrte zurück, um seinem Bruder die Wahrheit zu sagen.
In diesem Moment hatte Shi Er die Absichten seines Bruders bereits durchschaut. Er dachte bei sich: Das Schicksal ist vorherbestimmt. Wenn mein Bruder mich so behandelt, bin ich vielleicht wirklich nicht dazu bestimmt, mit diesem Mädchen zusammen zu sein. Also sagte er zu seinem Bruder: „Es gibt nur eine Haarnadel, und die Familie Zhao hat nur eine Tochter. Bruder, nimm die Haarnadel und hol dir deine Belohnung. Ich werde dich nicht begleiten und mich verabschieden, um mir viel Ärger zu ersparen.“
Als Shi Da das hörte, dachte er bei sich: Gut, dass er gegangen ist. Sobald ich die Belohnung erhalte und heirate, ist es zu spät, noch etwas zu sagen. Also nickte er und sagte: „In diesem Fall tut es mir leid, Bruder.“
Shi Er sagte: „Wir sind Brüder, was unterscheidet uns?! Es spielt keine Rolle, wer es besser macht.“
Nachdem er seinen Satz beendet hatte, verbeugte sich Shi Er vor seinem Bruder und verließ das Restaurant. Er fand den Affen und nahm ihn mit.
Shi Da, die kostbare Haarnadel in der Hand, steuerte aufgeregt direkt auf die Familie Zhao zu.
Als die Mitglieder der Familie Zhao dies hörten, informierten sie eilig ihren Meister. Dieser war überglücklich und eilte ihnen in der Haupthalle entgegen, um sie zu begrüßen.
Der Neuankömmling war als Kaufmann gekleidet, hatte ein kantiges Gesicht, war von mittlerer Statur und schien achtzehn oder neunzehn Jahre alt zu sein. Er wirkte bereits recht zufrieden. Als er die Haarnadel entgegennahm, erkannte er sie als genau die, die Fräulein Sichun verloren hatte, und sie war vollkommen unversehrt. Nachdem er sich nach ihrem Namen erkundigt und erfahren hatte, dass Shi Da noch unverheiratet war, lachte er herzlich: „Sie ihrer rechtmäßigen Besitzerin zurückzugeben, ist mein größtes Glück! Hahaha… wahrlich, diese Haarnadel hat uns zusammengeführt!“
Also wählten sie einen günstigen Tag und feierten dort die Hochzeit.
Im Brautgemach fragte die junge Dame verwundert: „Wie habt Ihr eine kostbare Haarnadel aus dem großen See geborgen? Erzählt mir das bitte im Detail.“
„Meine Dame, das ist eine himmlische Fügung.“ Shi Da erzählte ihr dann, wie der Affe die Haarnadel gefunden hatte. Er hatte es nur vor seinem jüngeren Bruder Shi Er geheim gehalten.
"Ah! Ich glaube nicht, dass es wirklich so kluge Affen gibt! Bringt sie schnell her, damit ich sie sehen kann!"
„Es wird spät, wir können uns das morgen ansehen!“, lockte Shi Da Man.
„Nein! Ich muss es heute noch sehen!“
Da Shi Da keinen Affen besaß, wie sollte er ihn dann vorzeigen? Also erfand er eine Geschichte, der Affe habe im Restaurant einen Aufruhr verursacht und er habe ihn in einem Wutanfall getötet.
Als die junge Frau dies hörte, brach sie in Tränen aus und schimpfte laut: „Du bist also so ein undankbarer und böser Mensch! Der Affe hat mir die Haarnadel gebracht, die zu unserer Heirat geführt hat. Nun, da der Affe fort ist, wie sollen wir unsere Hochzeitsnacht verbringen? Ehrlich gesagt, ist mir diese Haarnadel wertvoller als meine eigenen Augen. Da der Affe sie mir gebracht hat, gilt: Wo ein Affe (das Schicksal) ist, ist die Ehe; wo kein Affe (das Schicksal) ist, sind wir Fremde. Verschwinde!“ Damit befahl sie ihrer Magd, ihn fortzujagen.
Shi Da blieb nichts anderes übrig, als sich aus Meister Zhaos Haus davonzuschleichen.
Nachdem Shi Er bei einem Freund seines Vaters untergekommen war, wurde er von diesem sehr gut behandelt. Dank seiner Intelligenz und seines Wissensdurstes machte er sich schnell einen Namen im Geschäftsleben. Da der Affe ihm das Leben gerettet hatte, nahm er ihn fortan überallhin mit. Nach und nach nannten ihn die Leute nur noch Shi Er, den Affen.
Shi Er wich dem nicht aus: „Schreit ruhig. Ohne die Affen gäbe es Shi Er heute nicht. Ihr erinnert mich nur daran.“
Später verbreitete sich der Spitzname „Affen-Shi Er“ schnell und erreichte bald auch Meister Zhao. Als er erfuhr, dass Shi Er noch unverheiratet war, schickte er eine Heiratsvermittlerin, um ihr einen Heiratsantrag zu machen.
Es stellte sich heraus, dass Miss Sichun Shi Da in ihrer Hochzeitsnacht verjagt hatte und dem Eheversprechen gegenüber gleichgültig geworden war. Die Heiratsvermittlerin hatte sie vielen angesehenen Familien vorgestellt, doch sie wies alle ab. Sie sagte: „Gerade als ich so verzweifelt war, weil ich meine kostbare Haarnadel verloren hatte, dass ich weder essen noch trinken konnte, fand der Affe sie und rettete mir das Leben. Ich habe meine Ehe bereits an den Affen gebunden; ohne ihn wäre ich nicht mit ihm verlobt.“
Nachdem Meister Zhao von der Idee seiner Tochter erfahren hatte, erkundigte er sich überall nach Leuten, die Affen besaßen. Er erklärte, er werde seine Tochter mit jedem Mann verheiraten, der Affen besaß und noch nicht verlobt war, ungeachtet seines Vermögens.
Zu dieser Zeit betrieb Shi Er einen Laden für einen Freund seines Vaters, tausend Meilen entfernt. Dieser Freund beneidete die Familie Zhao um ihren Reichtum und war sehr daran interessiert, bei der Heirat zu helfen, weshalb er jemand anderen an Shi Ers Stelle schickte.
Shi Er wusste nicht, dass Zhao Yuanwais Tochter diejenige war, die die Haarnadel verloren hatte; er glaubte, sie sei bereits mit seinem Bruder Shi Da verheiratet. Deshalb stimmte er der Heirat zu.
In der Hochzeitsnacht, als die Braut sich abschminkte und ihre Haarnadel abnahm, fragte Shi Er neugierig: „Warum hast du auch so eine Haarnadel?“
"Wo sonst haben Sie eine so kostbare Haarnadel gesehen?"
So erzählte Shi Er der Braut von dem Vorfall vor zwei Jahren, als er und sein Bruder Shi Da in die Stadt der Familie Zhao gingen, um die Haarnadel zurückzuholen. Er verschwieg ihr jedoch, dass Shi Da die böswillige Absicht hatte, ihm zu schaden und den Affen zu töten.
"Ah, das ist also derselbe Affe, der die wertvolle Haarnadel für mich gefunden hat! Wie konnte dieser herzlose Mann behaupten, er hätte ihn bereits getötet?"
„Ich habe es versteckt.“ An diesem Punkt blieb Shi Er nichts anderes übrig, als Shi Das Tötung des Affen zu erwähnen.
„Ich habe immer gesagt, meine Ehe hänge vom Schicksal ab, und ich hatte Recht. Wenn dem nicht so wäre, würde ich mein Leben mit einem undankbaren Menschen verbringen. Sagen Sie mir, wie könnte ich da jemals glücklich sein?“
Shi Er sagte: „Meine Frau hat Recht. Wenn es nicht das Schicksal gewesen wäre, hätte ich vielleicht eine andere Frau geheiratet und Kinder tausend Meilen entfernt bekommen.“
„Oh je, das ist wirklich ein Fall von ‚Diejenigen, die füreinander bestimmt sind, werden tausend Meilen reisen, um sich wieder zu vereinen, während diejenigen, die nicht füreinander bestimmt sind, sich nicht einmal von Angesicht zu Angesicht begegnen werden‘!“
Während Fräulein Sichun sprach, umarmte sie den Affen fest. (Fortsetzung folgt)
Kapitel 165 Der Waldtausch
„Schade, dass wir hier keine Affen (yuan) haben“, sagte Liang Yanqiu etwas enttäuscht, nachdem sie die Geschichte gehört hatte.