Небо над реками и озерами очень чистое - Глава 9
Ses beaux yeux s'illuminèrent, révélant une brillance indescriptible.
Cette nuit-là, il constata clairement que, bien que les Dix Beautés d'Emei ne fussent pas des expertes en arts martiaux, leur formation, la Formation de l'Eau Azur, avait posé problème même à Ah Kuang. Malgré son intervention, elle la brisa aisément en dix mouvements seulement, son épée à la main droite.
Après toutes ces années à semer la zizanie dans le monde des arts martiaux, c'était la première fois qu'il rencontrait quelqu'un qu'il ne comprenait pas au premier abord, quelqu'un qu'il avait envie de regarder encore et encore.
Yu Zigui, Yu Zigui.
Il la récita silencieusement dans son cœur, ses beaux yeux pétillant d'un léger sourire.
Trois jours s'étaient écoulés ; ils étaient prisonniers au pied de la montagne depuis trois jours. Hormis la première nuit où il s'était évanoui sous l'effet d'une douleur atroce, il s'était réveillé avant elle chaque jour, et il souriait toujours. Ce sourire était différent de celui d'avant ; c'était un sourire très contenu, retenu comme s'il craignait de déranger quelque chose. Il lui donnait la chair de poule, et elle était hantée par des cauchemars chaque nuit. La pauvre, elle devait porter ce « Bouddha géant » sur son dos toute la journée, et son visage déjà rond semblait encore plus maigre.
Quel prodige !
« Zigui, pourquoi soupires-tu ainsi ? » dit-il en se penchant plus près, son souffle si proche du sien qu'elle sursauta.
Démon, retire-toi immédiatement !
« Zigui ?
En suivant son regard perplexe, elle réalisa que ses actions avaient devancé sa réflexion. Avec les sceaux manuels «
Lin Bing Dou Zhe Jie Zhen Lie Zai Qian
» (signifiant «
Tous les rangs sont alignés devant toi
»), elle forma instinctivement les sceaux de destruction des démons.
« Hehe, hehe. » Se détachant les mains, elle esquissa un sourire forcé. « Je n'ai pas pratiqué depuis plusieurs jours. J'ai peur que mon maître vérifie mes études à mon retour. »
« Alors, la secte du Dragon Céleste était à l'origine un temple taoïste, comment le directeur Wang a-t-il fini par vous prendre comme disciple ? »
« Mon maître pensait que j'étais un garçon. »
En entendant cela, il jeta un coup d'œil à la partie de sa poitrine qui était loin d'être plate, avec un demi-sourire.
Qui a dit qu'il était comme un dieu ou Bouddha
? Tous les pratiquants d'arts martiaux sont-ils aveugles
?
Réprimant sa colère, elle serra les dents et dit : « Je n'avais que huit ans à l'époque. »
Il retira lentement son regard : « Je vois. »
« À l'époque, je n'étais qu'un petit mendiant débraillé ; comment aurait-on pu savoir si quelqu'un était un homme ou une femme ? »
« Petit mendiant ? Et tes parents ? »
Un bref instant, Shangguan Yi vit ses yeux sombres trembler, comme emplis d'une tristesse indicible. Mais elle cligna des yeux une seule fois avant de dissimuler parfaitement ses émotions.
« Ils sont partis. » Elle sourit nonchalamment, comme si cela ne la regardait pas.
Il ne parla pas, il se contenta de la regarder.
Elle lui jeta un coup d'œil et lui fit un clin d'œil. « À quoi penses-tu ? Mes parents sont encore vivants. » Elle rit de plus belle, dévoilant ses fossettes qu'elle avait si longtemps dissimulées. « Ils sont encore vivants, ils ne veulent juste plus de moi. »
Le soleil de l'après-midi brillait doucement sur son visage, si intensément qu'on ne pouvait y distinguer une seule ombre, mais il portait aussi une lumière désolée et brûlante.
Shangguan Yi la fixait en silence, son regard semblant percer son âme. Presque simultanément, elle détourna les yeux.
«Quelles expériences Ziyu a-t-elle vécues ?»
« Moi ? » réfléchit-il longuement. « En bref. »
Elle ouvrit grand les yeux, semblant l'attendre avec impatience.
« Rien de remarquable à signaler. »
Son visage s'est soudainement assombri.
«
Quand avez-vous été le plus heureux et le plus triste au cours des vingt-trois dernières années
? J’y ai réfléchi très sérieusement, mais je ne me souviens d’aucun jour ni d’aucune personne. Diriez-vous que c’est banal
?
»
Il baissa lentement les yeux et la regarda doucement, disant : « J'attendais quelqu'un… quelqu'un qui puisse me faire oublier si vite. »
Ce regard plein d'espoir fit battre son cœur à tout rompre.
On pouvait entendre un faible bruit.
Elle détourna le regard et fixa l'horizon, où elle aperçut des touches de couleur parmi les arbres luxuriants.
Une calèche, c'est une calèche.
« Au secours ! » s’écria-t-elle aussitôt, portant à moitié Shangguan Yi en courant vers l’avant, « Au secours ! »
Il s'avère qu'ils étaient tout près de la route officielle.
Yu Zigui observa le propriétaire des voitures. Ce marchand étranger, grand et fort, âgé de plus de quarante ans, s'entretenait en persan avec Shangguan Yi.
Au bout d'un moment, Shangguan Yi posa sa main droite sur son cœur et s'inclina devant la marchande, puis baissa la tête et lui dit : « Madame Man, sur votre chemin vers Linhai, pourriez-vous s'il vous plaît nous emmener à Jiangdu ? »
"D'accord, alors votre jambe."
« Une fois arrivés en ville, aidez-moi pour les soins médicaux. »
« C'est bien. » Elle hocha la tête.
« Zigui s'inquiète-t-il pour moi ? » La voix était teintée d'amusement.
Ses lèvres tressaillirent, et au moment où elle allait parler, elle vit une petite fille descendre en courant de la calèche.
« Papa, papa ! » La petite fille gloussa et se précipita vers le marchand. « Maman va me punir, papa, sauvez-moi ! »
« Vous parlez si bien le mandarin », l'a-t-elle complimenté.
« Madame Man est originaire des plaines centrales », expliqua Shangguan Yi.
C’est alors que le rideau se leva : « Agui, tu recommences à faire des bêtises. »