Небо над реками и озерами очень чистое - Глава 11
"..."
Une demi-heure plus tard, elle se lava, enfila sa robe taoïste et sortit.
« Petit frère, petit frère. » Le perroquet est toujours là.
Elle souleva son élastique à cheveux et le noua en marchant.
« Petit frère, petit frère, j'ai enfin un petit frère ! » La petite Onze, au visage rond, la suivait avec enthousiasme.
"Waouh, petit frère, tu es encore plus beau que Xiao Hong en bas de la montagne."
«Petit frère, petit frère, tu es encore plus grand que moi.»
«Petit frère, petit frère, même si tu as deux ans de plus que moi, tu restes mon petit frère.»
En traversant le couloir délabré, elle prit un balai et commença à balayer la zone d'entraînement.
«Petit frère, petit frère, comment puis-je, en tant que ton grand frère, te laisser faire le ménage tout seul ? Faisons-le ensemble.»
«Petit frère, petit frère, ton nom de famille est Yu, le même que celui de ce grand héros.»
La petite main s'arrêta, et le bruit de balayage s'estompa peu à peu.
« Un grand héros ? » demanda-t-elle.
« Petit frère, tu m'as parlé ! » s'exclama Onze avec enthousiasme, les larmes aux yeux.
« Ce grand héros s'appelle-t-il aussi Yu ? » demanda-t-elle nonchalamment, mais ses doigts se crispèrent.
« Oui, cette fois-ci, le Maître nous a emmenés en bas de la montagne pour voir ce grand héros. »
« Alors pourquoi êtes-vous revenu ? »
«Soupir, nous n'avions parcouru que la moitié du chemin lorsque nous avons appris la mort du grand héros.»
« Vraiment… morte ? » Elle avait entendu des gens en parler en chemin, mais elle n’arrivait toujours pas à y croire.
« Il est bel et bien mort. » Onze acquiesça avec conviction, craignant que son jeune frère ne le contredise. « Le grand héros Xu, revenu par le même chemin, se trouvait alors à la Falaise du Saut du Tigre. Les quatre grandes sectes, une centaine de chefs de secte et des milliers de pratiquants d'arts martiaux ont vu périr ensemble le grand héros et le grand démon. »
« Quatre grandes sectes, une centaine de chefs de secte et plus d'un millier de pratiquants d'arts martiaux, hein ? » murmura-t-elle en balayant doucement le sol.
« Ce grand héros a lui aussi une épouse issue d'une secte démoniaque. »
« Oh ? » répondit-elle d'un ton désinvolte.
« J'ai entendu dire que la sorcière ressemblait à Guanyin, avec un grain de beauté rouge entre les sourcils, et qu'elle était incroyablement douce et belle. C'est dommage qu'elle soit morte elle aussi, sinon nous aurions pu voir à quoi ressemblait Guanyin. »
Le soleil d'hiver brillait doucement, comme un verre de vin léger, réchauffant ses souvenirs. Ignorant le bruit d'Eleven, elle réfléchissait attentivement, si attentivement, comme si elle y puisait toutes ses forces.
Non, ce n'était pas son père. Son père était pragmatique et aurait fui si les choses avaient mal tourné. Ce n'était pas non plus sa mère. Sa mère était tout sauf douce
; c'était une tigresse d'une force immense.
Non, ce n'est pas possible, car elle se souvient de ce que sa mère a dit avant de quitter la maison...
«Ma chérie, ta tante est malade, et je vais lui rendre visite.»
Une tante ? Elle avait donc une tante.
« Tu dois rester à la maison et bien te comporter. Ta mère sera de retour dans quelques jours. »
Non, non, dans quelques jours, A-Gui aura grandi. Et si Maman ne le reconnaît pas à ce moment-là ?
«Petite sotte, même si je ne t'ai pas vue depuis dix ans, je te reconnais encore au premier coup d'œil.»
Vraiment?
« Bien sûr, parce qu'Agui est ma bonne fille, et je veille sur toi de tout mon cœur. »
Euh !
Elle acquiesça avec conviction à ce moment-là, ignorant que l'heure des adieux avait sonné, et encore moins que dix ans allaient s'écouler.
Elle leva légèrement les yeux et vit que les rideaux sombres bloquaient la lumière des bougies, et que plusieurs silhouettes étaient faiblement visibles près du lit.
«Cette jeune femme...»
Il disait la reconnaître au premier coup d'œil, mais maintenant il se montre si distant. À ses yeux, ce n'est qu'une fille, une inconnue.
À cette pensée, elle trembla légèrement, incapable de réprimer ce tremblement.
« Je te porte depuis des jours, et je suis épuisée. » La voix était douce et légère, comme une brise. À cet instant, celle qui parlait était assise au bord du lit, une main glissée sous les couvertures, serrant fermement son poignet.
Shangguan Yi, Shangguan Ziyu.
« Zigui ? Agui ? » murmura la femme, chaque mot faisant battre son cœur à tout rompre. « Cela ressemble beaucoup au nom de notre Ahui. »
Ah Hui ? Donc la personne qui venait d'appeler Ah Gui ne l'appelait pas ainsi.
La déception m'envahit et un goût doux et métallique se répandit dans ma gorge.
« Je viens de vous entendre mentionner que votre nom de famille est Yu. Puis-je vous demander de quel caractère il s'agit ? »
« Je crains que nous devions lui poser la question directement. » Le rideau se souleva légèrement. « Qu'en pensez-vous, Zigui ? »
La lumière des bougies était douce et chaude, et un regard intense se posait sur elle, empreint d'une profonde signification. On lui tenait fermement le poignet, l'empêchant de voir ses tremblements et de regarder les autres.
« Naturellement, il faut aller au “à”. » Sa voix était un peu rauque.
"Yu Zi Gui, Yu Zi Gui."