Небо над реками и озерами очень чистое - Глава 12
La femme murmura à voix haute, ce qui lui serra légèrement le cœur, et elle ne put s'empêcher d'attendre ce moment avec impatience.
« La personne qui a donné le nom à la jeune fille est vraiment un homme raffiné. »
Son cœur se serra et elle le regarda en plissant les yeux : « Un gentleman raffiné ? »
« Le pêcher est jeune et tendre, ses fleurs sont éclatantes et magnifiques ; cette jeune fille se rend chez son époux, puisse-t-elle apporter l’harmonie à sa famille. Le nom de la jeune fille doit en être dérivé. »
La femme esquissa un sourire, un grain de beauté à la Guanyin entre les sourcils. C'était bien elle, pourtant elle ne correspondait pas tout à fait à la silhouette magnifique dont je me souvenais.
Voilà, elle était juste impatiente.
« Madame est très intelligente. » Elle sourit légèrement. « Merci pour l'affaire d'aujourd'hui, Madame. »
Elle tourna alors doucement son poignet, se libérant de son emprise, ses yeux se retournant, clairs comme une montagne déserte après la pluie.
"Merci beaucoup, Ziyu."
…………
Le vent et les nuages s'étendent à perte de vue, une étendue verdoyante ; la lueur du soir persiste, à jamais gravée dans votre mémoire.
J'avais longtemps entendu dire que la montagne Changliu, sur la route de Jiangnan, s'étendait sur des centaines de kilomètres et était recouverte de verdure. Il semble maintenant que sa réputation soit amplement méritée.
Yu Zigui s'appuya contre la vitre de la voiture, regardant en arrière la longue route de montagne sinueuse.
Selon le proverbe, la chance sourit à ceux qui survivent à une grande catastrophe. Ces cinq derniers jours, elle est tombée d'une falaise, a été secourue et a croisé par hasard une vieille amie. Cette expérience semble confirmer le proverbe, mais elle refuse d'y croire.
"Sœur, sœur."
Celui qui l'appelait était A-Hui, avec des yeux d'un bleu profond et des cheveux blonds bouclés
; il était évident au premier coup d'œil qu'il était d'origine métissée, Han et non-Han. Depuis son réveil, cet enfant était devenu son ombre, l'appelant d'une manière si obséquieuse qu'elle ne pouvait s'empêcher de se demander si ce n'était pas son onzième frère aîné qui la possédait.
« Ma sœur, ma sœur, joue avec moi. » Ses yeux bleus clignèrent, comme si on pouvait les presser pour laisser apparaître des larmes.
« D’accord, à quoi allons-nous jouer ? » demanda-t-elle, intriguée.
Jouons aux combats de chevaux !
Ah Hui contourna sa mère, qui faisait la sieste, et sortit une boîte d'échecs du coffre. Disposant les pièces, la petite fille demanda nonchalamment : « Sœur, tu joues bien ? »
« Je perds toujours », dit-elle avec un sourire gêné.
« Comment est-ce possible ? J'ai entendu dire que les filles des plaines centrales jouent à ça depuis leur plus jeune âge », dit Ah Hui en souriant et en l'examinant. Voyant qu'elle ne semblait pas vouloir répondre, elle cligna des yeux et dit : « Ma grande sœur est très douée. »
« Oh », répondit Yu Zigui d'un ton machinal, fronçant les sourcils en regardant l'échiquier, hésita longuement avant de jouer son coup. « À toi. » Elle leva les yeux vers son adversaire.
La calèche avançait lentement, les ombres des arbres étaient mouchetées, et une petite fille était assise à la frontière entre la lumière et l'ombre, ses yeux bleus comme l'eau claire et l'abîme profond, la rendant insondable au premier abord.
« Ma sœur y a réfléchi pendant longtemps », dit soudain Ah Hui d'un ton de reproche, sans montrer la moindre trace de maturité.
« Excusez-moi, excusez-moi, je vais essayer d'être rapide. Hé, vous jouez déjà ? Sautez le cheval vert… » Elle tenait la pièce d'échecs, la tête baissée, pensive.
« Prendre la route officielle ? Hors de question… Sauter par-dessus les montagnes ? Je risquerais de glisser et de tomber, tsk… »
Elle marmonna pour elle-même, sachant qu'Ah Hui la regardait.
"Sœur, sœur."
« Hmm », répondit-elle nonchalamment, puis murmura pour elle-même : « Allons à Pingchuan, hmm, seul Pingchuan convient. »
"Jouons aux échecs."
« Hmm. » Après un moment, « Quoi ? » demanda-t-elle soudain en levant les yeux.
« Ma sœur a déjà donné son accord. » La petite fille plaça calmement une autre pièce, atteignant la cible en plein dans la gorge. « On parie sur cette partie d'échecs. Le perdant devra révéler un secret à l'autre. »
« Un secret ? Mais un secret n'est plus un secret une fois qu'il est révélé. »
« Ne t'inquiète pas, ma sœur, Ah Hui gardera le secret. »
« Tu as bien confiance en toi, ma petite. Très bien, je vais tout donner aujourd'hui ! » Elle retroussa ses manches et plaça une pièce avec beaucoup d'élan.
Malgré son élan prometteur, elle a tout de même perdu. Non seulement elle a perdu, mais elle a subi une défaite totale.
« Comment est-ce possible… comment est-ce possible… » Elle se prit la tête entre les mains, fixant l’échiquier avec un profond ressentiment.
« Un pari est un pari, quel est ton secret, ma sœur ? » La jeune fille sourit et se pencha plus près d'elle.
Elle se redressa et regarda par la fenêtre.
«
Sœur aînée
?
»
Elle avait l'air sérieuse, la bouche s'ouvrant et se fermant à plusieurs reprises.
« Ma sœur, tu essaies de me tromper ? »
Elle laissa échapper un long soupir, comme si elle prenait une décision, et baissa la tête pour murmurer : « En fait… »
Ses petites mains agrippèrent fermement sa manche, la rapprochant encore.
« En fait, je ne m’appelle pas Yu Zigui. » Elle parvint à articuler une phrase.
Des yeux bleus la fixaient intensément, la petite fille réprimant son excitation : « Comment ça s'appelle ? »
"Rester……"
« Quoi ? » Ah Hui se pencha plus près, son oreille frôlant presque ses lèvres, avant de pouvoir entendre clairement.
"Yu Niushou".