Небо над реками и озерами очень чистое - Глава 13
La petite fille se figea, comme incrédule. Après un long moment, elle finit par dire : « Euh, le vrai nom de ma sœur est vraiment… unique. »
En entendant cela, les épaules de Yu Zigui tremblèrent et il s'effondra au sol, se tenant la tête de douleur.
« Ma sœur, ne sois pas triste. Yu Zigui n'est pas un très joli nom. »
Waaah, rien de ce que je dirai ne pourra m'aider ; c'est un traumatisme d'enfance dont je n'arrive pas à me débarrasser.
« C'est la faute d'Ah Hui ; elle t'a touchée au vif, ma sœur. Alors, en guise de compensation, je vais te confier un secret. »
« Un secret ? » Elle se redressa brusquement, essuyant les larmes qui perlaient au coin de ses yeux. « Quel secret ? »
"En fait, Ah Hui a une sœur aînée."
« Tu te joues de moi. » Ses lèvres tremblaient et elle continuait de pleurer.
« C’est vraiment un secret, Ah Hui ne vous ment pas. »
Je suis blessé(e) ; mon estime de moi est gravement atteinte.
« C’est vrai, c’est vrai. J’ai une demi-sœur. » Craignant qu’elle ne le croie pas, la petite fille enchaîna : « Il y a dix ans, mon père est venu dans les Grandes Plaines pour affaires et a rencontré ma mère par hasard. À ce moment-là, ma mère a été grièvement blessée et a mis longtemps à se réveiller. Après son réveil, elle était amnésique. »
« Une amnésie ? » demanda-t-elle en arrêtant ses sanglots.
« Oui, j'ai tout oublié, mais je me souviens d'avoir eu une fille. »
Des larmes brillaient encore dans ses yeux lorsqu'elle leva les yeux.
« Parce que je lui manquais énormément, ma mère m'a donné le même surnom que ma sœur. Ah Hui, Ah Hui. » La jeune fille soupira : « Dans le cœur de ma mère, j'ai bien peur de ne jamais être aussi douée que ma sœur. »
« C'est vraiment un secret qu'on ne peut pas révéler », soupira doucement Yu Zigui.
La calèche cahota, et la belle allongée sur le canapé ne put trouver le sommeil. À chaque secousse, son front se plissa légèrement, comme des rides sur un cercle concentrique, troublant un coin de tranquillité, et son cœur.
Un rêve vieux de dix ans va-t-il enfin se réaliser ? Ou bien un vent violent se lèvera-t-il à nouveau pour briser les lentilles d'eau flottantes ?
Elle restait assise tranquillement, ses doigts caressant doucement les cheveux soyeux de la petite fille posée sur ses genoux.
Ai-je jamais pleuré en secret comme Ah Hui à cette époque ?
Je ne m'en souviens pas, et je ne veux pas m'en souvenir.
Son regard s'attarda sur le visage de la belle femme allongée sur le canapé, calme mais inquiète.
Si elle a perdu son sang-froid sur un coup de tête hier soir, elle a tout observé avec une extrême attention aujourd'hui. Cette personne n'était pas déguisée, et le moment et les circonstances concordaient parfaitement.
Peut-elle… peut-elle encore y croire maintenant ?
Le cœur battant la chamade, elle y réfléchit avec un mélange d'anxiété et d'espoir. Tandis qu'elle y pensait, une légère douleur lui monta à la poitrine, mais les coins de ses lèvres se relevèrent légèrement.
"Ah..."
Ce qui était censé être un babillage indistinct, elle l'entendait si clairement.
Tout ce à quoi cette personne pense et dont elle parle dans ses rêves, est-ce à propos d'elle
? Oui, tout tourne autour d'elle.
Une chaleur longtemps oubliée envahit son cœur, et Yu Zigui prit délicatement la petite fille dans ses bras et la déposa sur le canapé.
Elle le fixait intensément, n'osant pas s'approcher, craignant que le rêve ne se brise au moindre contact.
Ah Gui, Ah Hui.
Ah Hui, Ah Gui.
Avec tant de désir et d'aspiration, ce vieux rêve peut-il vraiment devenir réalité ?
Soudain, le wagon trembla et les deux personnes assises sur la banquette furent brusquement réveillées. La jeune fille qui dormait à l'extérieur poussa un cri et tomba à terre.
Ce n'était pas qu'elle ne pouvait pas le sauver, mais qu'elle ne le voulait pas.
Car à ce moment précis, Yu Zigui vit clairement que la beauté éveillée protégeait instinctivement…
La petite fille allongée par terre se réveilla enfin de son rêve et éclata en sanglots, criant : « Maman ! »
« Ah Hui, Ah Hui. »
Yu Zigui observa en silence jusqu'à ce que son regard se glace, glaçant la dernière trace de véritable émotion, avant d'aider les deux enfants à se relever.
« Comment vas-tu ? Tu es tombée lourdement ? » demanda-t-elle avec inquiétude.
« Ça fait mal ! Ça fait tellement mal ! »
Les roues s'arrêtèrent et le rideau se leva. Un imposant marchand étranger se faufila à l'intérieur, jetant des regards nerveux à sa femme et à sa fille, tout en marmonnant des paroles incohérentes dans une langue étrangère.
Elle ne comprenait pas, et n'avait d'ailleurs aucune envie d'écouter. Elle sortit nonchalamment de la voiture et aperçut Shangguan Yi appuyé contre elle avec une canne, lui souriant comme s'il attendait qu'elle s'approche.
Qu'il en soit ainsi, ceux qui savent céder sont les héros.
Elle avançait à pas de tortue, et lorsqu'elle s'approcha, elle joignit les mains en signe de salutation : « Comment va Ziyu aujourd'hui ? »
«Si Zigui va bien, alors je vais bien.»
Il a parlé sans détour, mais elle ne l'a pas pris au sérieux.
Sans rougir ni que son cœur ne rate un battement, elle regarda la famille de trois personnes dans la voiture — une mère aimante, une fille dévouée et un père âgé appliquant des médicaments — et dit doucement : « Est-ce intéressant ? »
"ennuyeux."
« Et si on ajoutait un peu d'assaisonnement ? »