Небо над реками и озерами очень чистое - Глава 23
Ses beaux yeux étaient comme l'eau, ni source ni ruisseau, mais deux abîmes sans fond, si profonds et insondables, comme s'ils invitaient à en explorer les profondeurs. Mais elle n'osait pas s'y jeter, car elle savait que si elle le faisait, elle serait la première à être percée à jour.
Puis elle sourit.
Avec un grognement froid, la personne en face d'elle retira son masque délicat. Après un instant, son regard s'attarda sur son épée de bois.
« Quoi, quelqu'un à Jiangdu a aussi demandé à la Porte du Dragon Céleste d'accomplir un rituel ? »
« Le maître accomplit sans cesse des rituels. » Il va même jusqu'à baisser ses prix pour détourner la clientèle de ses concurrents. « De plus, Jiangdu est très fréquenté ces temps-ci, et qui dit foule dit forcément fantômes. »
« Là où il y a beaucoup de monde, il y a beaucoup de fantômes », murmura doucement Shangguan Yi, puis il sourit : « Il semblerait que Zigui ait passé un moment plutôt intéressant pendant mon absence. »
Elle soupira : « Si quelqu'un vient tous les soirs, alors c'est intéressant. »
« D’où Zigui tire-t-elle tant d’histoires d’amour ? Chaque nuit, de jeunes héros épris visitent son boudoir. »
En entendant cela, elle faillit cracher du sang. Levant les yeux, elle découvrit un regard froid et profond, sans la moindre trace d'humour.
« Tout cela parce que le Manoir de l'Épée de Jade est trop grand, et que Madame Man et moi habitons des maisons voisines, alors ces héros curieux se trompent souvent d'endroit, ce qui m'empêche de dormir. C'est vraiment pénible. »
« Ah bon ? Et ensuite, que s'est-il passé ? »
La froideur de son regard disparut instantanément ; cet homme semblait se délecter de sa souffrance – véritablement « compatissant ».
«
Soupir.
» Elle soupira de nouveau
: «
Plus tard, chaque fois que j’entendais la porte s’ouvrir, je leur rappelais que “la personne est chez le voisin”. À quelques reprises, je crois même avoir entendu des gens me remercier. Ils ont sans doute été touchés par ma gentillesse.
»
En entendant cela, Shangguan Yi éclata d'un rire sonore, les yeux pétillants comme des fleurs de pêcher prêtes à éclore. Heureusement, il parvint à réprimer son rire avant de se transformer en un abricot séduisant.
« Zigui sait-elle où j'étais ces deux dernières semaines ? » Son regard était intense, certain qu'elle le savait.
Wei Bai autorisait les pratiquants d'arts martiaux à s'infiltrer de nuit au Manoir de l'Épée de Jade, et le Troisième Maître Qing ne l'appelait jamais Madame Yu. Au fond, tout cela découlait de la suspicion. S'ils ne la croyaient pas, le monde des arts martiaux ne la croirait pas non plus
; comment cette mascarade pouvait-elle perdurer
?
Quand le mensonge est pris pour la vérité, même la vérité devient mensonge ; quand le néant est pris pour l'existence, même l'existence devient néant.
Elle fut la première dans le monde des arts martiaux à transformer des anecdotes en faits historiques. Elle souleva le rideau et regarda la calèche derrière elle
: «
Il s’avère donc que l’ennemi juré du jeune maître Qiyang est le vieil homme de Nanshan.
»
« Je déteste vraiment voir cette pièce se terminer si tôt. » Un doux rire résonna à mes oreilles.
Non, ça fait beaucoup trop longtemps.
Elle baissa les yeux.
Un bateau à la dérive sur l'eau, des nuages et de la brume flottant dans son reflet, un filet d'eau verte coulant doucement sous le pont.
Volume un, Chapitre huit
Le monde des arts martiaux n'a pas de place pour les immortels, les bouddhas ou les taoïstes
; je ne fais que voyager et m'informer sur l'épée longue. Si vous souhaitez connaître les légendes du monde des arts martiaux, attendez patiemment le vieil homme de Nanshan.
Sur les rives du lac Dongting, à l'Académie Nanshan, l'histoire du monde des arts martiaux est consignée et ses habitants font l'objet de discussions. On n'y croise aucun pratiquant, seulement des érudits. L'Académie Nanshan compte soixante-quatre salles, dont chaque porte recèle des secrets du monde martial. La plume et l'épée ne servent pas à l'administration, mais à éclairer le monde des arts martiaux. Tous les directeurs successifs de l'académie portent le nom de Nanshan et sont respectueusement appelés le Vieux de Nanshan. Le Vieux de Nanshan a consigné les secrets enfouis dans les secrets, les compilant dans le livre caché, les *Anecdotes*, avant de le sceller derrière la Porte Sans Nom.
Il n'y a ni bien ni mal avant la porte silencieuse
; ceux qui cherchent le bien et le mal s'arrêtent à cette porte. Telle est la précieuse qualité de l'Académie Nanshan, et c'est aussi le devoir de l'abbé, le doyen Nanshan.
Cong Luan, la dix-septième directrice de l'Académie Nanshan, est une femme.
Elle n'était pas seulement une femme, mais aussi une femme remarquable capable de dompter le jeune maître de Qiyang.
Yu Zigui regarda Xiao Kuang, qui suivait Cong Luan et tenait respectueusement une boîte en brocart laqué rouge, et soupira.
Tous les membres des quatre principales sectes et des soixante-douze habitations troglodytiques étaient arrivés. Cong Luan, coiffé d'un bonnet confucéen et vêtu d'une robe bleue, pénétra dans le Hall de la Justice du Manoir de l'Épée de Jade sous le regard attentif de tous.
«Ancien Shan», le saluèrent les chefs et les anciens des différentes sectes.
Cong Luan répondit au salut sans servilité ni arrogance, son regard s'attardant sur Madame Man à côté d'elle.
« Est-ce celui-ci ? » demanda Cong Luan.
Le regard sévère du maître Sanqing s'est durci : « Je vous en prie, aîné Shan, faites preuve de discernement. »
« Bien sûr. » Cong Luan sourit nonchalamment et prit la boîte en brocart des mains de Xiao Kuang. Puis elle sortit de sa manche une clé à la forme étrange et l’inséra dans la serrure dorée de la boîte laquée.
Instantané.
Le bruit sec de la serrure qui s'ouvrait provoqua des exclamations d'étonnement parmi les personnes présentes.
"Les archives cachées des anecdotes !"
« C’est exact. » Cong Luan sortit le livre à la couverture bleue et déclara gravement : « Selon les règles de l’Académie Nanshan, “le bien et le mal ne franchissent pas la porte silencieuse”, et nul autre que Nanshan ne doit pouvoir voir le Livre Caché. Sans les paroles du jeune maître Shangguan, “le bien et le mal peuvent être réglés hors des murs”, notre académie n’aurait jamais révélé le Livre Caché. »
Waouh, quel grand visage !
Yu Zigui jeta un coup d'œil à ses côtés et rencontra le sourire ambigu de Shangguan Yi.
« Cependant, il existe un dicton à Nanshan : « Un livre ne doit pas sortir de la maison, sinon il sera détruit. » Quel que soit le résultat d'aujourd'hui, ce livre secret qui relate les événements passés de Yu Zhanyuan et Liu Ti n'existera plus au monde. »
Ces mots provoquèrent d'innombrables soupirs. Yu Zigui contempla le livre à la couverture bleue, une curiosité qu'il n'avait jamais ressentie auparavant l'envahissant.
« Tu veux voir ? » demanda Shangguan Yi en se penchant.
« Oui. » Son regard restait fixé sur le livre bleu, et sa voix était rauque. « J’en ai vraiment envie. »
« Voyons voir. » Une instruction très douce.
Elle leva les yeux, confuse, pour entendre Cong Luan répéter : « Afin de garantir l'équité, ce tribunal fera appel à un expert en arts martiaux pour examiner le registre caché et déterminer ensuite si cette dame est bien Yu Liushi. »
Son regard ambré parcourut la foule impatiente, pour finalement s'arrêter sur elle.
Yu Zigui fut légèrement décontenancé.