Небо над реками и озерами очень чистое - Глава 42
Les mains qui la tenaient resserrèrent leur emprise, l'empêchant d'ignorer la présence de l'autre personne.
Après s'être longtemps débattue, elle parvint à se dégager de l'étreinte brutale de l'homme, mais il la tenait toujours fermement dans sa main. Elle aurait pu puiser dans ses ressources intérieures pour se libérer, mais elle ne le fit pas
; elle se laissa simplement entraîner, presque à contrecœur, dans une pièce ornée de quatre paravents peints.
Derrière le paravent, il y avait des vêtements secs, manifestement préparés pour elle.
Elle leva les yeux, perplexe, et vit que l'homme la fixait.
Qu'est-ce qui le plaignait ? Était-ce elle ?
Elle ne comprend pas.
Après le départ de l'homme, elle commença lentement à se changer.
C'étaient tous des vêtements de femme. Elle hésita un instant avant de dénouer le ruban autour de son cou, dévoilant sa silhouette délicate. La brise fraîche du lac lui donna un léger frisson. Elle noua maladroitement son corsage, son sous-vêtement, son pantalon de soie, puis sa jupe verte.
Tout lui était si étranger, éveillant si étrangement sa conscience d'être une femme.
Enfin, elle portait un long châle fluide à manches larges et brodé, qui lui donnait une beauté éthérée. Elle rassembla ses cheveux humides et sortit du paravent peint.
Shangguan Yi ne se considérait pas comme un homme lubrique. Il voulait simplement lui offrir la robe de printemps pour femme comme un avertissement, mais il était loin de se douter que c'est lui qui allait connaître l'illumination.
Il fixa cette silhouette magnifique avec une intensité féroce, sans jamais la relâcher un seul instant.
Un tigre dans le cœur, mais une rose dans la main.
C'est affreux qu'elle soit née si belle, si incroyablement belle.
Il contemplait nonchalamment le paysage, le scrutant du haut en bas. Les muscles tendus dans ses manches, il réprimait avec force la fureur qui grondait en lui, son regard presque féroce.
Complètement inconsciente de son moment d'égarement, la belle femme demeura calme et sereine. Au lieu d'être soulagé, il se sentit agacé.
« Merci. » Elle prit le vin chaud qu'il lui avait servi et dit sincèrement : « Merci d'avoir tenu ta promesse et de ne pas avoir participé aux événements d'aujourd'hui, et merci d'avoir fait sortir mon maître et mon frère aîné du Manoir de l'Épée de Jade. Merci, Ziyu. »
Il leva lentement les yeux et caressa doucement le bord de son verre. « Zigui ne pense-t-il pas que Mme Xie manque de sincérité ? »
Elle marqua une pause, puis dit : « Bien sûr, il y a un cadeau de remerciement. »
Ses beaux sourcils étaient légèrement relevés, avec une pointe d'amusement.
« Je comprends très bien ce que Ziyu a compris. » Tout en parlant, elle jeta un coup d’œil au vieil homme en imperméable de paille à la proue du bateau.
« Nian Er est un homme âgé qui habite à côté de chez moi, et il est sourd. »
Ayant compris ce qu'il insinuait, elle détourna le regard.
« Un trésor secret du monde martial, le veux-tu, Ziyu ? »
Les yeux plissés, Shangguan Yi serra fermement sa coupe de vin avec ressentiment.
« Je veux. » Le mot a pratiquement frôlé les lèvres de ses dents.
Voyant qu'elle semblait effectivement soulagée, il s'approcha d'elle lentement et de manière séductrice.
« J'ai entendu dire que les trésors secrets du monde martial se transmettent traditionnellement de mari à femme, puis sont hérités par leurs enfants. Est-ce vrai ? » Il laissa échapper un petit rire, son beau visage devenant de plus en plus énigmatique.
« À votre âge, pouvez-vous vraiment avoir un fils de 24 ans ? Ou êtes-vous déjà décidé à n'épouser personne d'autre que moi, hmm ? »
Elle se figea, observant Shangguan Yi s'approcher, oubliant de reculer.
« Réfléchis bien, Zigui. » Il lui saisit les cheveux et les enroula entre ses doigts.
Ses cheveux humides et glissants lui brûlaient la peau, et le léger parfum sucré d'alcool dans son haleine réveillait le tigre qui sommeillait en lui, le poussant à renifler encore et encore jusqu'à ce qu'il ne puisse plus se contrôler.
« Il faut toujours récompenser ceux qui font de bonnes actions, n'est-ce pas ? »
Une voix rauque parvint étrangement à son oreille, puis la personne lui releva le menton et l'embrassa avec précision.
D'abord perplexe, puis stupéfaite, elle repoussa l'homme et s'enfuit sous la pluie comme pour s'échapper.
En voyant la silhouette paniquée, Shangguan Yi effleura le coin de ses lèvres avec une expression agréable.
«Ne me faites pas attendre trop longtemps.»
Les saules se balancent dans la brise, un bateau peint flotte sur les vagues vertes, et au loin, montagnes et cours d'eau s'étendent à perte de vue.
Les pruniers sont en pleine floraison, les vingt-quatre ponts sont animés, où est donc la belle jeune fille qui enseigne la flûte ?
Volume 1 complet
Il y a de grands arbres au sud, mais on ne peut s'y reposer.
Il y avait une belle femme à Han, mais elle était inaccessible.
Le fleuve Han est si vaste qu'il est impossible de le traverser à la nage.
Le fleuve coule sans fin, son cours impossible à sonder.
Les hautes bûches tordues sont prêtes à être coupées.
Quand la fille se mariera, nourrissons son cheval.
Le fleuve Han est si vaste qu'il est impossible de le traverser à la nage.
Le fleuve coule sans fin, son cours impossible à sonder.
Le bois de chauffage est empilé en hauteur ; coupons les roseaux.
Quand la fille sera mariée, donnons à manger à son poulain.