Небо над реками и озерами очень чистое - Глава 57
Elle tourna le visage pour le regarder.
« Quatrièmement, cette nation est un lieu où les gens vivent au milieu des fleuves et des lacs, un lieu où les liens familiaux et claniques sont souillés, et où la noblesse s'approprie la gloire de ses ancêtres. Les guerres du monde y sont inextricablement liées, et il faut la détruire. De plus, la construction de cette nation et le tracé de ses frontières sont entièrement dus aux désirs d'un seul homme, et elle a été bâtie par une seule famille. » Ses yeux, comme l'eau d'une source, ondulaient doucement. « L'empereur doit être exécuté. »
Étonnamment, elle est restée très calme.
« Vous l’avez deviné ? » était une question, mais Shangguan Yi en était absolument certain.
« Hmm. » Son regard se posa de nouveau sur le petit monticule. « Il était une fois une montagne. »
« Au début de son règne, le premier décret impérial promulgué par l'empereur Shengde fut d'ordonner le rasage de cette montagne, le brûlage de tous les exemplaires du « Bois de santal déchu » et la destruction de toutes les estampes du pays. Son intention était claire : il voulait simplement avertir les adeptes des « Cinq Absolus » dispersés parmi le peuple. »
« Les mots sont magnifiques, mais la flamme qui brûle dans un cœur est difficile à éteindre ; ce n’est qu’illusion. » Elle le regarda de ses beaux yeux. « Si j’étais Ziyu, je ne laisserais pas cette étincelle s’éteindre. »
« Oh ? » Il sourit.
« Serait-il vraiment satisfaisant de faire tomber quelques fonctionnaires qui jouent les voleurs ? » murmura-t-elle doucement, laissant apparaître une légère fossette. « Quand on bande un arc, il faut qu'il soit solide ; quand on utilise une flèche, il faut qu'elle soit longue. Il faut abattre le cheval avant l'homme ; capturer le roi avant de capturer le voleur. Il y a une limite à la violence ; chaque nation a ses frontières. Si nous pouvons maîtriser l'agression, pourquoi tuer davantage ? C'est le premier précepte de la famille Yu. »
« Je vois. » Son regard sombre s'assombrit, devenant de plus en plus menaçant. « Zigui, je t'avais bien dit que tu ne pouvais pas t'échapper, n'est-ce pas ? »
En réalité, il ne pouvait pas s'échapper ; c'était lui qui le poursuivait sans cesse.
Je retourne à Zigui, et je reviendrai avec vous.
Il prit délicatement une mèche de ses cheveux dans sa paume et sourit doucement à la belle, encore sous le choc. « Il est tard, repose-toi. »
Elle répliqua en arrachant la robe de coton qu'il avait posée sur ses épaules. « Tu ne connais pas les arts martiaux, tu les utilises. »
« Je suis un homme. » Il la regarda puis la recouvrit de sa robe de chambre.
Elle voulait protester, mais son regard l'intimidait. « Alors je ne me retiendrai pas. »
Au bout d'un moment, je l'ai vu assis là, apparemment endormi, sa fine chemise de tissu flottant au vent, comme s'il allait être englouti par la nuit à tout instant.
Elle ressentit un pincement de pitié et appela doucement : « Ziyu. »
« Hmm ? » Sa voix était un peu nasillarde, ses fins cils battant légèrement.
"Rapproche-toi, il fait froid la nuit."
Ses longs cils scintillaient de lumière tandis qu'il jetait un coup d'œil aux personnes éparpillées pêle-mêle derrière lui. « Je resterai assis ici pour vous protéger. »
Une autre rafale de vent le fit trembler légèrement, un mouvement presque imperceptible. Mais sa vue perçante le lui fit remarquer si clairement que son cœur s'attendrit, et elle prit involontairement sa main encore un peu froide.
Il ouvrit les yeux, encore ensommeillé, l'air tout à fait innocent.
« Appuie-toi contre moi et dors. Tu me protégeras du vent, et je partagerai ma robe avec toi. Qu'en dis-tu ? Ça te va ? »
Elle se sentit un peu coupable, sans réaliser un seul instant qu'il n'avait résisté qu'à moitié, et que cela ne lui avait pas demandé beaucoup d'efforts.
Après s'être recouvert de sa robe de coton, Yu Zigui s'assit en tailleur pour méditer.
Bonne nuit, Ziyu.
"Bonne nuit."
La voix était basse et douce, et le parfum qui l'entourait, bien qu'inconnu, était agréable, à l'image de la personne elle-même
: autoritaire. Elle sourit les yeux clos, sans se rendre compte qu'après s'être endormie, la personne à ses côtés avait changé de position, la serrant fort dans ses bras et la contemplant silencieusement toute la nuit.
Avant l'aube, les tambours du matin avaient déjà retenti. Après avoir reçu son permis de voyage, contrôlé par les gardes de la ville, Yu Zigui jeta un coup d'œil aux sinistrés derrière lui qui souhaitaient entrer en ville mais ne le pouvaient pas.
"Allons-y."
Elle détourna le regard et le suivit en silence. Après un long moment, elle finit par prendre la parole et demanda : « Ziyu a-t-elle vu le prince héritier souffrant de problèmes de santé ? »
«Je vous ai rencontré.»
« Et les Cinq Maîtres ? »
« Je l'ai déjà vu. »
« Pourquoi pourraient-ils tous deux devenir maître et disciple ? » se demanda-t-elle.
« Car bien qu’ils suivent des chemins différents, ils conspirent ensemble, et leurs cœurs sont les mêmes pour le monde ; ce sont deux fous. »
Son ton était sarcastique, mais elle ne l'a pas perçu ainsi.
Yu Zigui le regarda avec une certaine surprise. « Ziyu les félicite ? »
« On ne loue les imbéciles qu’après leur mort, ou quand on les croit morts. » Un léger rire s’échappa de ses lèvres tandis que Shangguan Yi la regardait. « Tu pensais justement que si le prince héritier Minhuai était encore en vie, les victimes de la catastrophe auraient pu entrer dans la ville, n’est-ce pas ? »
Elle hocha légèrement la tête.
« Mais le plus capricieux, c'est le cœur de l'empereur. Min Huai était peut-être, en son temps, un souverain sage et dévoué au monde. Mais s'il était encore vivant aujourd'hui, il pourrait promulguer des décrets tout aussi cruels, voire plus encore. » Il jeta un regard nonchalant aux citadins affairés à gagner leur vie dès l'aube. « Sa mort prématurée fut donc une bonne chose. Au moins, elle évita au peuple du Grand Wei de sombrer dans les ténèbres, et elle permit aux Cinq Maîtres, qui suivirent des voies différentes mais conspirèrent avec lui, de conserver de beaux souvenirs. »
Voyant son regard stupéfait, il feignit la surprise. « Quoi, ai-je laissé échapper quelque chose ? » Il plissa les yeux, se pencha vers son oreille et gloussa : « J'ai oublié de préciser qu'à l'époque, la princesse Jingci avait dépensé deux sacs d'or pour qu'Ah Kuang assiste à une conférence. Contrairement aux propos étranges de ces deux vieux érudits hier soir, Monsieur Wujue est un homme avide. »
Ses yeux étaient presque exorbités comme des pleines lunes tandis qu'elle le laissait la guider, raide comme un piquet, savourant à peine son petit-déjeuner. Arrivés à l'embarcadère du ferry au sud de la ville, elle se calma légèrement en écoutant le bruit des vagues se brisant sur le rivage, puis elle perçut le doux rire qui résonnait encore à ses côtés.
« Je comptais te porter jusqu'au bateau, mais je ne m'attendais pas à ce que tu te réveilles si tôt. » Son ton était empreint d'une certaine tristesse.
Elle le foudroya du regard, ignorant sa tentative de l'aider à se relever, et sauta seule sur le bord du bateau.
Il retira sa main, toujours souriant.
Une fois le navire arrivé à Jinling, il aura tout le temps de passer avec elle ; pourquoi précipiter les choses ?
«
Bon sang, qu'est-ce que vous regardez
? Je ne voulais pas vous bousculer.
» Comme s'il réalisait son erreur, l'homme marmonna quelques mots, puis rugit de colère
: «
La prochaine fois, poussez-vous
!
»
Une silhouette élancée la dépassa d'un bond, et Shangguan Yi fit de même, sautant du navire de passagers.