Небо над реками и озерами очень чистое - Глава 61
Les jours sont courts et les nuits longues, pourquoi ne pas allumer une bougie et aller se promener ?
Il faut profiter de la vie à temps ; pourquoi attendre ?
Après avoir accroché la lanterne à l'avant-toit, Fu Xian ferma les yeux avec contentement en écoutant le long murmure qui s'éternisait derrière lui.
Une lune décroissante se dessine au-dessus d'une épaule, deux palmiers reflètent l'eau d'automne et la lanterne sur le petit bâtiment oscille doucement.
Lointain, comme la lumière des étoiles.
Volume deux, chapitre six de Guan Ju
Le ciel pleure à nouveau. Le mois dernier, ses larmes ont inondé leur ville natale. Que vont-ils pleurer cette fois-ci ? Lui et sa mère n'ont manifestement rien fait pour offenser le ciel, alors pourquoi celui-ci ne les laisse-t-il pas tranquilles ?
Sage garçon, tout ira bien une fois arrivés dans la capitale.
Vraiment, maman ?
C'est vrai, bien sûr, car l'empereur est le Fils du Ciel.
Qui est le Fils du Ciel ?
Ils sont les fils du Seigneur céleste, et nous sommes les sujets du Seigneur céleste.
L'Empereur est le fils du Ciel, et lui et sa mère sont aussi ses fils. Bien que les générations soient quelque peu mélangées, ils sont tout de même apparentés. Le Maître disait qu'il n'y a pas de parents au monde qui n'aiment pas leurs enfants, et durant tout le voyage, sa mère lui donnait toujours en premier la nourriture qu'ils imploraient. Il semble qu'une fois arrivés à la capitale, ils bénéficieront de l'amour de l'Empereur.
Hum, le moment venu, il portera plainte auprès de l'Empereur et lui demandera de passer un savon à son père.
En pensant ainsi, il ne ressentait plus cette faim insoutenable. Lorsqu'il arriva avec sa mère à Zhili, remplis de joie, ils n'eurent même pas le temps d'apercevoir la capitale qu'ils furent chassés par les gardes aux portes de la ville.
Mère, mère, pourquoi ne nous laisse-t-on pas entrer dans la ville ? L'empereur nous a-t-il abandonnés ?
Sa mère ne dit rien, elle le serra simplement dans ses bras, ses larmes coulant faiblement, sans aucune saveur. Ils n'avaient pas mangé de sel depuis si longtemps, si longtemps qu'ils n'avaient plus la force de continuer.
Maman, j'ai tellement faim, tellement faim.
Enfant, ouvre la bouche.
L'odeur familière d'herbe emplit ma bouche.
Avalez-le vite pour avoir de la force, mon enfant, avalez-le rapidement.
Il s'efforçait d'avaler, mais son corps réagissait malgré tout involontairement. Une odeur herbacée, mêlée à des sucs gastriques acides, s'échappait de ses narines et des commissures de ses lèvres.
Petit, petit.
Maman, ne pleure pas... ne pleure pas...
Grand-père ! Grand-père !
La nuit semblait tomber et il ne distinguait plus rien. Il sentait seulement sa mère le serrer fort dans ses bras, et elle se balançait comme si elle poursuivait quelque chose. Il écouta distraitement le son qui se rapprochait de plus en plus, puis s'arrêta.
C'est une calèche.
Grand-père, s'il te plaît, donne-moi quelque chose à manger, grand-père, s'il te plaît.
Écarte-toi de mon chemin, sale fantôme, comment oses-tu bloquer le passage de mon maître !
S'il vous plaît, monsieur, mon enfant n'a que trois ans, seulement trois ans !
La calèche fit quelques pas, puis s'arrêta brusquement à nouveau.
Relevez la tête.
S'il vous plaît, monsieur, s'il vous plaît.
Elle est plutôt jolie.
La voix était frivole et paraissait vieille.
Xu Cheng la fit monter dans la voiture.
Oui, monsieur, alors cet enfant.
Je l'ai jeté.
Non, non, monsieur, je vous en prie, monsieur !
Bien qu'il ne puisse pas ouvrir les yeux, il savait que quelqu'un tirait sur sa mère. Il s'agrippa à sa manche ; il préférait mourir de faim plutôt que de la quitter.
La petite bête est fermement tenue.
Avec un claquement sec, il eut l'impression que son poignet venait de se briser, et la douleur intense lui rendit un peu de vue.
Enfant ! Enfant !
La mère fut ligotée à plusieurs reprises avec des cordes, puis jetée dans un carrosse doré et étincelant.
mère……
Il tendit la main de toutes ses forces, sa paume se pliant doucement en un arc.
Grand-père, s'il vous plaît, ne m'enlevez pas ma mère.
Il a plaidé faiblement.
Un vol ? Ce fonctionnaire ne vole jamais son peuple.