Небо над реками и озерами очень чистое - Глава 73
Chaque mouvement était plus rapide que le précédent, chacun visant droit au cœur, chaque coup destiné à tuer. Il serrait fort le paquet de papier huilé, se balançant et esquivant les coups le long de la rive sombre et éclairée par la lune. Malgré son état quelque peu débraillé, il éprouvait un étrange sentiment de soulagement, une sensation vraiment bizarre.
Dans un moment d'inattention, mon poignet a été balayé par le bout du fouet, et le tofu puant que j'avais dans la paume s'est éparpillé sur le sol, une partie roulant même dans la rivière.
Le liquide chaud dégoulinait de mes doigts, collant et visqueux.
Il ne ressentait même pas la douleur, seulement du regret pour le tofu sec et poussiéreux. Après avoir pleuré, il releva la tête, regarda le jeune homme en colère en face de lui qui lui ressemblait, et son regard s'adoucit.
«Troisième frère, tu as grandi.»
"fermez-la!"
Que ce soit par peur de la colère de cet homme ou pour une autre raison, il ne dit plus un mot.
« Depuis que tu as abandonné la famille Wei, abandonné ta mère et suivi ce groupe au point de gâcher ta vie, tu n'as plus le droit d'être mon second frère. » Le jeune homme au visage froid ne pouvait dissimuler sa haine. « Je ne te pose qu'une seule question : les troubles civils à Zhili sont-ils liés à toi ? »
Il ne répondit pas, mais jeta le masque de fer au sol dans un bruit sourd.
Son regard se glaça et Wei Zhuofeng serra les dents, rongé par la haine. « Déshonorer la famille ne te suffit pas, et voilà que tu sombres volontairement dans la dépravation. »
Voyant qu'il allait agir, le grand garde s'avança et les bloqua tous les deux.
«Troisième Jeune Maître, permettez-moi de le faire.»
« Écartez-vous », ordonna Wei Zhuofeng.
La détermination inébranlable qui brillait dans ses yeux fit céder Gao Dashan
; la silhouette massive s’écarta lentement, et la lune éclatante émergea des nuages à cet instant précis. L’un vêtu de blanc, l’autre de noir, se firent face sous la pâle lueur de la lune de fin d’automne.
Il était extrêmement réticent ; il était rare que des frères se rencontrent, et même si Zhuofeng n'avait aucune intention de le reconnaître comme son frère aîné, il était néanmoins ravi de voir grandir son cadet. Son petit frère, qui lui arrivait autrefois à peine à la taille, dont le regard adorateur flattait toujours sa vanité d'aîné…
Le fouet s'abattit, son bruit semblable à la langue d'un serpent, glaçant le sang.
Il soupira intérieurement, se tourna sur le côté, et le fouet siffla près de ses cheveux. Le temps sembla suspendu
; durant la nuit, il crut voir son petit frère, sous la lune, agiter le fouet avec une folie insensée jusqu’à être couvert de blessures. Plus tard, c’est à travers les larmes de sa mère que son petit frère se décida enfin à s’entraîner à l’épée longue.
Cependant, les armes ont déjà changé de mains.
Dès que le sang a recommencé à couler de son bras, il a donné un coup de poignet droit et a sorti une épée souple de sa ceinture.
À présent, il manie l'épée Zhuofeng et utilise le fouet Changfeng.
Ce petit garçon me manque terriblement ; il m'a supplié d'échanger nos armes avant de quitter la maison.
Mais à cet instant précis, il n'y avait plus que de la haine plus profonde dans ces yeux.
L'épée souple suivit le fouet vers le haut, comme un dragon et un serpent nageant ensemble, semblant s'accrocher l'un à l'autre mais s'étant en réalité déjà séparés.
Il se sentait coupable d'avoir quitté sa maison, mais il ne l'a jamais regretté.
Au même moment, ils libérèrent leur véritable énergie, provoquant la répulsion et la séparation du fouet et de l'épée, à l'image des silhouettes des deux personnages qui s'envolaient.
Ses orteils touchèrent le sol, laissant une longue trace sur la rive. Il se tenait appuyé sur son épée, et son adversaire ne put en tirer aucun avantage.
Wei Zhuofeng, refusant de céder, essuya les traces rouges de ses lèvres et frappa de nouveau avec son fouet.
De légers nuages masquaient la lune et des ombres vacillaient de façon inquiétante. Un éclat argenté jaillissait par moments dans l'ombre du fouet, et des silhouettes fantomatiques filaient parfois entre les vieux arbres au bord de la rivière. Mais hormis les chouettes effrayées, rien d'autre ne semblait anormal
; pas même une seule branche desséchée ne tomba.
Gao Dashan observait la scène en silence. Soudain, un bruit de paumes s'entrechoqua et les deux silhouettes, tremblantes, chut brutalement vers l'est et l'ouest. Celle qui tomba à l'ouest fut moins chanceuse et atterrit au milieu des vagues. Celle qui tomba à l'est, comme si elle saisissait une opportunité, prit appui sur un tronc d'arbre et son épée d'argent jaillit vers son adversaire.
À cet instant, Gao Dashan, si désireux de protéger son maître, en avait oublié les ordres. Son corps massif, semblable à une montagne, fendit le vent tandis qu'il plongeait dans la rivière, déchaînant un puissant coup de paume.
« Arrête, Dashan ! » C'est le maître qui parla.
Gao Dashan fut un instant stupéfait, réalisant seulement alors que l'épée d'argent n'était pas un coup mortel, mais plutôt une tentative délibérée de sauver quelqu'un en retenant le fouet. Mais le coup de paume avait déjà été porté, et le désastre était imminent ; il ne pouvait rien y faire.
Deuxième jeune maître...
Au moment précis où la main géante allait frapper, une ombre grise apparut dans les airs, exhalant une odeur nauséabonde. Lorsque la main géante de Gao Dashan atterrit, paralysée, il s'étonnait encore de sa petitesse
: un minuscule morceau de tofu séché.
Bien qu'il n'ait pas été touché, Wei Changfeng sentait ses jambes flageoler. Gao Dashan, à moitié paralysé, ne put sauver qu'une seule personne. Sans réfléchir, il ramena son maître sur la rive.
Au moment même où ils atteignaient le rivage, ils virent un homme portant Wei Changfeng glisser sur l'eau.
« Luo Sichuan. » Gao Dafeng fut quelque peu surpris.
Les serviteurs de la famille Wei furent nommés dans l'ordre, en commençant par lui.
Montagnes, rivières, sommets, Sichuan...
Bien que cela puisse paraître un peu désagréable, c'est facile à retenir
: il s'agit d'un des goûts excentriques du patriarche de la famille Wei.
« J'ai changé de nom il y a longtemps. Luo Chuan, ça sonne bizarre, pfff, non, c'est bien Sichuan ! »
Comme on pouvait s'y attendre de la part des habitants du Sichuan, ce serviteur, toujours difficile et râleur, essayait simplement de compenser le caractère taciturne du second jeune maître.
« Tu n'es même pas capable de gérer tes propres serviteurs. » Chao Wei Changfeng renifla froidement, et le regard de Wei Zhuofeng balaya Luo Shi, arrivé en retard, d'un air sinistre.
« Tu ne t’inquiètes visiblement que pour le Neuvième Frère Aîné, le Troisième Jeune Maître, tu es vraiment maladroit », continua Luo Shi à harceler, imperturbable.
«
Neuvième aîné
?
» Une étrange émotion traversa son visage froid. «
Non seulement tu fréquentes des vagabonds, mais tu appelles aussi tes serviteurs des frères. Wei Changfeng, tu as vraiment dégénéré.
»
Qu’il ait sombré dans la dépravation ou non, il était très heureux ce soir-là
; au moins, il avait perçu les véritables sentiments que son jeune frère dissimulait. Même si ce ne fut que fugace, cela lui suffit pour savourer un instant.
Mais la phrase suivante a complètement brisé sa bonne humeur.
« Wei Changfeng, écoute-moi ! Moi, Wei Zhuofeng, je jure de prendre la tête de l'alliance et de faire renaître la famille Shiying Wei. Si nous nous recroisons, l'un de nous sera un fonctionnaire, l'autre un bandit. Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour te tuer ! »
La brise nocturne était un peu fraîche. Il ravala le goût sucré et métallique qui lui restait dans la gorge, et ses yeux demeurèrent immobiles, le transformant une fois de plus en un poisson mort.
« D’accord », dit-il doucement.