Formidable, c'est merveilleux ! Il semblerait que le ciel ait eu pitié de son cœur dévoué et lui ait offert cette opportunité.
Elle a un mois pour se donner la chance de faire tomber Jiang Hailing et d'épouser le prince héritier sans encombre.
Le mécontentement de Jiang Feixue s'est dissipé, remplacé par un sourire, et son regard envers Jiang Feiyu s'est considérablement adouci.
«Les informations de la deuxième sœur sont effectivement utiles.»
« Ce qui ne va pas chez la sœur aînée ne va pas non plus chez la sœur cadette, et la sœur cadette aidera la sœur aînée. »
Qu'elle apprécie ou non Jiang Feixue, Jiang Feiyuyu voue une haine féroce à Jiang Hailing. Quant à la raison de cette haine, elle demeure un secret bien gardé. Craignant que la vérité n'éclate, elle s'en prend à Jiang Hailing par tous les moyens. Si son secret est découvert, elle perdra tout. C'est pourquoi elle souhaite ardemment que quelqu'un se charge de Jiang Hailing afin de régler ce problème une fois pour toutes.
"Euh."
Jiang Feixue hocha la tête, satisfaite. En voyant sa fille heureuse, elle comprit que cela paraissait logique. Dans un mois, une occasion se présenterait sûrement. Liu Shi poussa un soupir de soulagement, se leva et invita les deux sœurs à discuter tranquillement. Elle éloigna les gens de Mei Yaxuan. Bien qu'à contrecœur, elle devait s'occuper des préparatifs. Après tout, il se pourrait que ce soit pour sa propre fille. À cette pensée, Liu Shi sourit.
À l'intérieur de Mei Ya Xuan, les sœurs Jiang Feixue et Jiang Feiyu chuchotaient entre elles, discutant de la façon de compliquer la tâche de Jiang Hailing le lendemain.
Malheureusement, Hailin ignorait qu'avant même son arrivée au Banana Garden Study, quelqu'un lui avait déjà tendu un piège.
Il n'existait aucune académie pour femmes sous aucune dynastie, et l'Académie du Jardin des Bananes n'était pas non plus une académie officielle. Dans l'Antiquité, les hommes privilégiaient la vertu chez les femmes, même sans talent particulier, et ne les forçaient donc pas à étudier. L'obéissance et la bonne conduite suffisaient. L'Académie du Jardin des Bananes fut fondée par l'empereur fondateur de la dynastie des Grands Zhou pour sa princesse bien-aimée. On raconte que le jour de sa naissance, qui coïncidait avec la fondation de la dynastie des Grands Zhou, le ciel était paré de nuages de bon augure aux cinq couleurs et des centaines d'oiseaux lui firent leurs adieux. Ainsi, la princesse était non seulement aimée de la famille royale, mais aussi profondément soutenue par le peuple. L'empereur fondateur l'aimait d'autant plus qu'il l'éleva comme un garçon dès son plus jeune âge. Il fit construire spécialement cette Académie du Jardin des Bananes pour elle. Le nom «
Jardin des Bananes
» fait référence au titre conféré à la princesse.
En réalité, l'enseignement dispensé à l'Académie du Jardin des Bananes diffère de celui destiné aux hommes. Il conserve la vocation première de l'éducation féminine, incluant l'étiquette, la mode, la diététique et la couture. L'acquisition de ces compétences leur permettra de devenir des dames de la maison plus élégantes et accomplies. Les femmes admises deviendront soit des princesses, soit les épouses de hauts fonctionnaires. C'est pourquoi, dans chaque famille, il est considéré comme un honneur qu'une femme étudie à l'Académie du Jardin des Bananes. Seuls les fonctionnaires de troisième rang ou plus sont habilités à y déposer une candidature. Les femmes diplômées de l'Académie du Jardin des Bananes sont plus susceptibles d'être courtisées par d'autres familles.
À l'origine, seule Jiang Feixue, la fille légitime de la famille Jiang, possédait ces qualifications. Plus tard, Jiang Feiyu devint la petite amie de Bai Ye, et ce dernier intervint pour qu'elle soit également admise dans l'établissement.
Maintenant que Jiang Hailing s'est réinscrite à l'école en tant que princesse héritière, les trois filles de la famille Jiang sont toutes entrées à l'Académie Jiaoyuan.
D'une certaine manière, cela suscite la jalousie chez beaucoup de gens, mais personne n'ose le montrer.
Le cabinet d'étude Jiaoyuan se situe dans l'angle sud-ouest du palais. Bien qu'adjacent au palais, il s'agit d'un bâtiment indépendant. Lors de la construction du palais, l'empereur ordonna expressément sa création. L'entrée principale, donnant sur la rue, est gardée. Deux portes permettent d'accéder à l'intérieur, révélant ainsi l'ensemble de la structure du cabinet. Avec ses pavillons au bord de l'eau, ses terrasses fleuries, le chant des oiseaux et le parfum des fleurs, c'est un lieu propice à l'étude et au repos.
Lorsque la calèche du Ministère des Rites amena Hailing et Yanzhi à l'académie, la porte était noire de monde. Au premier rang se trouvait tante Qingyun, la directrice de l'académie. Ancienne servante du palais, elle avait pris sa retraite et se consacrait désormais à l'enseignement des femmes à l'Académie Jiaoyuan, une tradition ancestrale.
Outre tante Qingyun, les Six Bureaux du Palais se chargeaient conjointement de l'enseignement. Ils envoyaient régulièrement des suivantes expérimentées pour instruire les femmes sur l'étiquette, la mode et la couture. Le médecin en chef dépêche également des personnes pour enseigner les rudiments de la médecine.
D'habitude, il n'y a pas autant de monde à la librairie
; beaucoup de gens sont toujours en congé. Mais aujourd'hui, ils étaient tous réunis.
Comme tout le monde savait que la future princesse héritière venait s'inscrire ce jour-là pour apprendre l'étiquette du palais et les usages en la matière, ces femmes étaient arrivées tôt. Nombre d'entre elles étaient rongées par la jalousie et l'envie d'assister à un beau spectacle, persuadées qu'il y aurait assurément un moment mémorable.
Au sein de l'académie, nombreux étaient ceux qui savaient que Jiang Feixue, l'aînée de la famille Jiang, était amoureuse du prince héritier. Contre toute attente, ce ne fut pas elle qui épousa finalement le prince, mais Jiang Hailing, surnommée «
Mille Livres de Froid
». Comment Jiang Feixue aurait-elle pu rester insensible
? Une lutte entre les deux était inévitable, et ces gens se délectaient du spectacle de leur affrontement.
Puisqu'elles n'avaient de toute façon aucun espoir de devenir princesse héritière, autant regarder le spectacle et apaiser leur jalousie.
Hai Ling et Yan Zhi se tenaient devant l'académie, jetant un coup d'œil distrait à la bibliothèque. Elles comprirent immédiatement que nombre de femmes présentes observaient la scène, les yeux écarquillés.
Les fonctionnaires du ministère des Rites les conduisirent auprès de tante Qingyun et lui révélèrent l'identité de Hailing. Tante Qingyun leva les yeux vers Hailing et fut légèrement surprise…
Chapitre 37 Princesse Chang Le
Tante Qingyun était stupéfaite, non pas parce que Hailing était laide. Au contraire, elle la trouvait très mignonne, malgré ses rondeurs, et ses yeux étaient particulièrement beaux et clairs. On voyait bien que c'était une personne sincère, loin d'être une méchante.
Tante Qingyun vivait au palais depuis de nombreuses années et avait un don pour reconnaître les gens ; elle put donc deviner d'un coup d'œil quel genre de personne était Hailing et la prit immédiatement en affection.
Avant de voir Hailing, elle éprouvait de la pitié pour le prince héritier. Il restait un homme exceptionnel, et pourtant, il devait épouser une femme laide comme princesse héritière. C'était vraiment un affront à son égard.
Cependant, après avoir vu Hailing, tante Qingyun changea d'avis. Elle espérait seulement que le prince héritier saurait dépasser les préjugés sur son apparence et voir en elle une jeune fille différente des autres. S'il parvenait à conquérir son cœur, ce serait sans doute une grande bénédiction pour lui. Tante Qingyun sourit et s'inclina respectueusement en y pensant.
"Salutations, Princesse héritière."
Hailing n'est pas encore princesse héritière, et tante Qingyun dirigeait autrefois les Six Bureaux du palais. Elle est désormais directrice de l'Académie Jiaoyuan. Il n'est donc pas nécessaire d'organiser une grande cérémonie
; une politesse discrète suffit.
Dès que tante Qingyun eut pris la parole, les serviteurs de la librairie Jiaoyuan derrière elle, ainsi que plusieurs nonnes supérieures, répondirent respectueusement.
«Salutations, Votre Altesse la Princesse héritière.»
Hai Ling se sentait très mal à l'aise d'entendre qu'on s'adressait à elle ainsi. Elle n'était pas encore mariée au prince héritier et elle ne souhaitait pas l'épouser.
«Vous pouvez tous vous lever.»
Bien que réticente, Hai Ling n'en manqua pas pour autant de faire preuve d'une parfaite politesse. Calme et souriante, elle conserva ses joues rondes, ses deux petites fossettes et son teint d'une grande clarté. Elle portait une longue robe violette, ceinturée d'une broderie de lotus et alourdie par un pendentif en jade blanc. Élégante, espiègle et charmante à la fois, elle était ravissante. Le violet est une couleur difficile à porter, mais sa peau, douce comme de la soie, blanche et délicate, s'harmonisait parfaitement avec cette teinte. Sa silhouette, loin d'être ronde, lui conférait une grande élégance.
Tante Qingyun fit se lever les personnes de la librairie Jiaoyuan et invita Hailing à servir le thé dans le salon VIP. Les jeunes filles de familles importantes qui les suivaient, rongées par la jalousie et l'envie, se dispersèrent.
Aujourd'hui encore, c'est la journée d'évaluation annuelle de la librairie Jiaoyuan.
Hai Ling avait entendu parler des évaluations à l'Académie Jiaoyuan. Elles étaient similaires à celles des élèves d'aujourd'hui, portant principalement sur l'apparence, les vêtements, l'alimentation et quelques notions de médecine. Ceux qui excellaient dans trois domaines ou plus pouvaient quitter l'Académie Jiaoyuan et recevoir quatre prix décernés par les Six Bureaux du Palais. Ces personnes jouissaient d'un grand prestige. Un petit nombre d'élèves ne recevaient aucun prix, mais lorsqu'ils atteignaient l'âge nubile, leurs familles pouvaient les emmener en mariage, même si cela était considéré comme plutôt honteux.
À son arrivée à l'Académie du Jardin des Bananes, elle se retrouva confrontée, à sa grande surprise, à l'évaluation. Un éclair sombre traversa le regard de Hai Ling lorsqu'elle pensa à Jiang Feixue, se demandant si elle parviendrait à quitter cet endroit.
Elle se surprit à être assez curieuse. Elle s'ennuyait un peu, mais puisqu'elle était entrée dans ce pavillon du livre, autant jeter un coup d'œil à la façon dont les examens se déroulaient dans l'Antiquité.
« Tante Qingyun, est-ce que quelqu'un part encore cette année ? »
« Oui, Votre Altesse, plusieurs jeunes filles exceptionnelles pourront cette année recevoir leurs prix et rentrer chez elles en attendant leur mariage. »
"Oh."
Hailin hocha la tête, puis demanda nonchalamment : « Comment va Feixue ? »
Tante Qingyun fut un instant décontenancée, puis se souvint que la princesse héritière s'enquérait de la fille aînée de la famille Jiang. Elle répondit donc promptement et respectueusement
: «
La fille aînée de la famille Jiang est une jeune fille aux talents exceptionnels qui a brillé ces dernières années à l'Académie Jiaoyuan. Les supérieures de l'académie sont très satisfaites d'elle. Elle est actuellement la jeune fille la plus prometteuse et pourrait bien remporter le prix du meilleur talent.
»
Tandis que tante Qingyun parlait, sa voix devint beaucoup plus douce.
Car elle se souvenait que l'époux que Fei Xue désirait le plus était Son Altesse le prince héritier. Toutes les chefs de secte et les tantes avaient constaté ses efforts, mais contre toute attente, ce n'est finalement pas elle qui épousa le prince héritier, mais la troisième jeune fille de la famille Jiang, délaissée par les favoris, qui fit cette union.
Cependant, comparée à la jeune fille la plus âgée, Qingyun préférait la princesse héritière qui se tenait devant elle.
Comme elle est directe et lucide, elle n'est pas du genre à comploter.