Nuages ivres, lune légèrement endormie - Chapitre 14
Bei einem so feurigen Temperament, wie kann man da behaupten, ihre Produkte seien nicht gut?
Wütend wollte sie ihn schlagen, doch aus dem Augenwinkel sah sie, wie der Mann im geblümten Hemd, der still daneben gestanden hatte, einen Schritt vortrat. Shang Lin war misstrauisch; sie erinnerte sich noch genau daran, wie er beinahe jemandem ohne zu zögern den Arm gebrochen hatte. Wütend zog sie ihre Hand zurück, nahm ihre kleine Tasche und packte weiter.
Normalerweise wäre Yin Yeyao wütend gewesen, wenn man sie so behandelt hätte, aber sie hatte es mit Qiu Shanglin zu tun – vielleicht weil sie jung war; vielleicht weil sie niedlich war – und Yin Yeyao hatte mehr Geduld als sonst.
Er lächelte verschmitzt und sagte: „Du hast endlich etwas gesagt.“
Während Shang Lin verärgert aufräumte, dachte er bei sich: Unverschämt und schamlos; andere mit Leibwächtern zu schikanieren!
Allerdings begannen sie auch, an seiner Identität zu zweifeln.
Selbst wenn sie völlig ahnungslos gewesen wäre, hätte sie erkennen können, dass der Mann im geblümten Hemd nicht nur außergewöhnlich geschickt war, sondern auch einen Hauch von Weisheit in den Augen hatte – er war mehr als nur ein muskulöser Mann mit roher Kraft!
Es ist schon faszinierend, dass ein so herausragender Mann bereitwillig an der Seite eines verzogenen Achtjährigen bleibt und ihm aufs Wort gehorcht.
Sie sagte nichts, und Yin Yeyao war nicht wütend. Sie warf den Radiergummi auf und ab und sagte: „Hey, warum verkaufst du nicht Notizbücher?“
Der Stand war gefüllt mit einer großen Vielfalt an Waren, darunter Radiergummis, Messer, Federmäppchen und sogar duftende Bucheinbände, aber es gab keine Notizbücher.
Qiu Shanglin wollte ihn nicht beachten, doch der letzte Radiergummi war in seiner Hand. Mehrmals versuchte er mit ernster Miene danach zu greifen, aber der Radiergummi wich ihm jedes Mal mühelos aus. Als er den selbstgefälligen Ausdruck in seinem Gesicht sah, hätte er ihm am liebsten eine Ohrfeige verpasst!
Aber Yin Yeyao war nicht Qiu Xialin; sie war nicht nur größer, sondern hatte auch einen bedrohlich wirkenden Leibwächter an ihrer Seite.
Sie konnte nur wütend sagen: „Gebt es mir zurück! Ich will nach Hause!“
Es ist alles seine Schuld! Hätte er sich nicht eingemischt, hätten wir das noch eine Weile fortsetzen können. Aber jetzt, wer würde es wagen, uns zu nahe zu kommen?
Der Gedanke an das Geld, das auf mysteriöse Weise verschwunden war, verursachte Shang Lin einen stechenden Schmerz in seinem Herzen.
Das sind alles echte RMB!
„Gib es mir!“ Ich streckte mich auf Zehenspitzen danach und wünschte, ich wäre groß genug!
»Wenn ich nach Hause komme, trinke ich jeden Tag Milch und koche Knochenbrühe«, dachte Shang Lin verärgert und blickte auf den Radiergummi, der so nah und doch unerreichbar war.
„Warum verkaufst du nicht deine Schulhefte?“, fragte er, sichtlich neugierig.
Nach einigen Versuchen wurde sie müde und gab einfach auf. „Es ist doch nur ein Radiergummi, es ist mir egal, ob ich ihn will oder nicht!“
Als sie ihre kleine Schultasche nahm und sich zum Gehen bereit machte, folgte Yin Yeyao ihr dicht auf den Fersen.
"Ugh, warum ist das so?"
"Sag etwas!"
„Ich gebe dir deinen Radiergummi nicht zurück, wenn du nichts sagst.“
"Hallo."
Nachdem sie mehrmals vergeblich gerufen hatte, wurde Yin Yeyao ungeduldig und griff nach dem Riemen ihres Rucksacks. Shang Lin zuckte zusammen, als hätte ihn eine Nadel gestochen, und riss sich mit einem Ruck los. Als sie sah, dass er erneut angreifen wollte, schlug sie dem Dieb heftig auf die Hand.
„Was soll dieser ganze Lärm!“
Er schrie uns in schlechter Laune an.
Haushalt
Erst nach der Prügelattacke begriffen sie, was geschehen war. Aus dem Augenwinkel sahen sie den Mann im geblümten Hemd hinter sich hergehen. Er runzelte die Stirn, öffnete den Mund, als wollte er etwas sagen, hielt dann aber inne, die Hand bereits ausgestreckt. Shanglin war entsetzt. „Wow, du hast sogar ein Kind geschlagen?“, rief er.
Sie war so verängstigt, dass sie sich den Kopf bedeckte und sich zusammenrollte.
Nachdem ich eine Ewigkeit gewartet hatte, blieb der erwartete Schlag aus. Ängstlich blickte ich auf und sah, dass mein kleiner Rucksack in der Hand des Mannes im geblümten Hemd gelandet war. Mein Rucksack war schwer, aber in seinen Händen wirkte er wie ein Spielzeug, das man leicht anfassen konnte.
Nachdem er einer Prügelstrafe entgangen war, wurde Shang Lin etwas mutiger, war aber immer noch ratlos. Was war hier los? War es ein Raubüberfall?
Als er ihren fragenden Blick sah, erklärte der Mann im geblümten Hemd: „Ich trage es für Sie.“
Seltsam. Er half doch nur aus Respekt vor Ye Yao, warum also sah er dem kleinen Mädchen beim ersten Mal in die Augen, als sähe er eine Erwachsene und nicht ein Kind?
Yin Yeyao bemerkte ihre Angst vor Hua Zi und sagte grinsend: „Schon gut, schon gut, ich werde nichts sagen, Bruder Hua wird dich nicht schlagen – sag mir einfach, warum du die Notizbücher nicht verkaufst.“
Während er sprach, reichte er auch Hua Zi den Radiergummi.
Shang Lin blickte ihn verärgert an, wagte es aber letztendlich nicht, unüberlegt zu handeln.
„Bist du blöd? Alle Arbeitshefte werden einheitlich für die ganze Schule erstellt und gekauft. Die Lehrer kontrollieren die Hausaufgaben jeden Tag. Wer würde denn ein anderes Arbeitsheft kaufen? Wollen die etwa nur Ärger?“
Die Mittelschule ist etwas besser, aber die Grundschule ist viel strenger. Bevor ein Arbeitsheft fertig ist, darf es weder zerrissen, verloren noch beschmutzt werden. Nicht nur die täglichen Hausaufgaben werden kontrolliert, sondern am Ende des Halbjahres werden auch alle vorherigen Arbeitshefte eingesammelt, um eventuelle Lücken zu finden.
Wer würde unter solchen Bedingungen schon ein nutzloses Notizbuch kaufen, nur weil es neu und hübsch ist?
Yin Yeyao begriff es plötzlich und betrachtete sie mit großem Interesse. Dieses kleine Mädchen ist ganz schön klug!
Hua Zi neigte den Kopf und sah sie überrascht an. Dieses kleine Mädchen hat ein bemerkenswertes Geschäftstalent.
"Ich habe gehört, du hast Saft gemacht, stimmt das?"
"Hmm." Er schnaubte dumpf durch die Nase und ging nach Hause, ohne aufzusehen.
"Ich habe auch gehört, dass Ihre Mutter plant, eine Fabrik zur Herstellung von Eis am Stiel zu bauen, stimmt das?"
Dies weckte Shanglins Misstrauen, und sie blickte ihn misstrauisch an: „Woher wusstest du das?“
Auch wenn es kein wirkliches Geheimnis ist, ist es doch ziemlich ärgerlich, wenn ein völlig Fremder einen danach fragt.
Yin Yeyao spottete abweisend: „Das ist alles da drüben.“
Dort? Wo denn? Verwirrt blickte sie Yin Yeyao an und erinnerte sich, wo sie sich kennengelernt hatten – ach, er meinte das Dorf seines Großvaters! Seine arrogante Art, es auch nur zu erwähnen, ärgerte sie ungemein! Siehst du auf das Land herab? Wenn ja, dann komm nicht her! Niemand zwingt dich!
Unterbewusst entwickelte ich eine Abneigung gegen ihn.
Yin Yeyaos Tonfall war etwas prahlerisch, aber nachdem er lange Zeit keine Antwort erhalten hatte, konnte er sich einer gewissen Unzufriedenheit nicht erwehren: „Liegt es daran, dass Sie nicht genügend Geld haben?“
Shang Lin warf ihm nicht einmal einen Blick zu und schnaubte verächtlich: „Geht dich nichts an.“ Natürlich sprach er sehr leise, damit der Mann im geblümten Hemd ihn nicht hören konnte.
Sie verstand es nicht. Kampfkünstler sind scharfsinnig und aufmerksam; wie konnten ihre kleinen Intrigen Hua Zi entgehen? Als er sah, wie respektlos sie Yin Yeyao gegenüber war – nicht nur respektlos, sondern geradezu unhöflich – und wie Yin Yeyao, der sonst nie ein freundliches Gemüt hatte, nicht nur nicht wütend wurde, sondern sich sogar lächelnd von ihr beschimpfen ließ, beschlich ihn ein seltsames Gefühl. Es war, als stünde er vor einem jungen Paar, die Frau mit einem Wutanfall, der Mann passiv und lächelnd ertrug es… Ach, wie konnte er nur solche hinterhältigen Gedanken haben, wo sie doch so jung waren? Außerdem war der Unterschied in ihrem sozialen Status offensichtlich. Selbst wenn Yin Yeyao sie später einmal mögen sollte, wie sollte Xu Mi dem jemals zustimmen?
Der eine hat eine strahlende Zukunft, der andere eine düstere.
Der eine ist ein wohlhabender junger Herr, die andere ein armes Mädchen aus einem kleinen Bergdorf.
Pff, das ist absolut unmöglich!
Hua Zi schüttelte heftig den Kopf, leicht verärgert. Wie konnte es sein, dass er in einem kleinen Bergdorf festsaß und dadurch so verwirrt war? Was für einen Unsinn dachte er sich nur aus!
Das liegt alles daran, dass sich die beiden Kinder nicht wie Kinder benehmen – das eine ist vier Jahre alt und treibt irgendwelche Späße; das andere ist acht Jahre alt und gibt sich total unheimlich!
Er grinste und beugte sich nah an Shanglins Gesicht heran: „Ich habe gerade etwas Bargeld übrig, wie wäre es, wenn ich es dir leihe?“
Shang Lin ignorierte ihn völlig und spottete: „Wie viel Geld könntest du denn schon haben!“
Er lächelte weiterhin, als sei er seit seiner Begegnung mit ihr viel fröhlicher geworden.
„Einschließlich dessen, was Hua Zi gerade gebracht hat, dürften es wohl um die siebentausend sein.“ Dies war eine vorsichtige Schätzung, oder besser gesagt, sie verschwieg den größten Teil des Geldes und erwähnte nur einen kleinen Teil.
Man sollte seinen Reichtum nicht zur Schau stellen.
Shang Lin ignorierte ihn weiterhin und sagte: „Tch, ich dachte, du wärst so reich. Glaubst du etwa, du gehörst zu den F4?“
Sie dachte bei sich: „Siebentausend? Was soll man denn mit siebentausend anfangen? Das reicht ja nicht mal für eine Anzahlung auf ein Haus …“ Gewohnt betrachtete sie Dinge aus der Perspektive späterer Generationen. Nachdem sie ihren Gedankengang beendet hatte, wurde ihr klar: „Hey, wir haben jetzt 1986. Siebentausend ist doch eine ganze Menge, oder?“
Yin Yeyao war ein wenig traurig.
Verdammt, er hatte es endlich geschafft, vor dem Mädchen mit seinem Reichtum zu prahlen, und sie wies ihn ab. Traurig blickte sie Hua Zi an und fragte stumm: „Sind siebentausend wirklich so wenig?“
Hua Zi erklärte entschieden: Das ist zu wenig, du solltest mehr sagen!
Für jemanden, der regelmäßig Zehntausende oder Hunderttausende Yuan in der Stadt mit sich herumträgt, sind siebentausend Yuan tatsächlich etwas wenig. Unbewusst begann Hua Zi, Qiu Shanglin als jemanden ähnlich wie Xu Mi wahrzunehmen, was bedeutete, dass sie, egal was sie sagte oder tat, nichts mehr schockierte.
Stell dir vor, jemand entpuppt sich einmal als etwas Außergewöhnliches, wie zum Beispiel gedämpfte Brötchen oder Reis, und du siehst und isst es jeden Tag. Wenn du mit solchen Dingen in Berührung gekommen bist, denkst du nicht, dass du überrascht sein musst, wenn du einer kleineren Version von etwas Außergewöhnlichem begegnest.
Zu den Lektionen, die er durch das Befolgen von Xu Mi gelernt hat, gehört es, in schwierigen Situationen ruhig zu bleiben und niemanden zu unterschätzen.
Yin Yeyao war untröstlich: "Wie wäre es, wenn ich euch alle siebentausend Yuan leihe?"
Shang Lin antwortete ohne zu zögern: „Das will ich nicht. Wir sind noch nicht einmal annähernd gleichauf!“
Sie lehnte entschieden ab, im Bruchteil einer Sekunde, und erkannte dann im selben Augenblick ihren Fehler.
Siebentausend... nicht sieben Cent, nicht sieben Zehncentstücke, nicht sieben Dollar, nicht siebenhundert, sondern sage und schreibe siebentausend... wie viele Becher Limonade müsste Zhang Hongwei verkaufen, um so viel zu verdienen; wie viele Radiergummis müsste er verkaufen, um so viel anzusparen?
Sie muss wohl vergessen haben, ihr Gehirn mitzubringen.
Wenn sie bei Verstand wäre, würde sie sich bestimmt daran erinnern, dass wir im Jahr 1986 leben und nicht im 21. Jahrhundert. Siebentausend Dollar reichen aus, um einen, zwei, drei, vier, fünf oder unzählige Qiu Shanglin zu kaufen!
Im 21. Jahrhundert könnte sie das Angebot eines Fremden, ihr siebentausend Dollar zu leihen, verächtlich ablehnen; im Jahr 1986 – wenn man sie hundertmal verkaufen würde, könnte man da siebentausend Dollar auftreiben?
Qiu Shanglin erkannte plötzlich seinen Fehler, blickte zum Himmel auf, dann zu Yin Yeyao, dessen Gesicht sich schlagartig verdüstert hatte, und schließlich zu dem Mann im geblümten Hemd, der eben noch ausdruckslos gewesen war, nun aber ein Lächeln in den Augen hatte. Er seufzte: „Das Leben ist einsam wie Schnee, und die Menschen sind geldgierig und schamlos!“
Mit einem spöttischen Lächeln packte sie Yin Yeyao eifrig am Arm, ignorierte seine Überraschung und sagte mit ungewöhnlichem Enthusiasmus: „Kleiner Yin, du bist schon so weit gekommen, warum kommst du nicht zum Essen zu mir? Schließlich gehörst du ja fast zur Familie meiner Mutter. Es wäre doch unhöflich von mir, dich nicht einzuladen, wo du doch quasi zur Familie gehörst!“
Xiao Yin und Xiao Yin, wer dich ernährt, ist deine Mutter, wer Geld hat, ist dein Verwandter – in diesem Moment, in dem die ganze Familie ums Überleben kämpft, spürt Qiu Shanglin zutiefst, wie unklug und töricht es ist, ihm angebotenes Geld abzulehnen!
Was? Du nennst mich einen Geldgierigen?
Na und, wenn ich ein Geizkragen bin? Versucht mal, neben einer Toilette zu wohnen, wenn ihr euch traut!
Hua Zi nahm die herzliche Einladung an und begleitete Yin Yeyao als Vertreterin ihrer Familie zum Wohnheimgelände der Mitarbeiter der Red Star Printing Factory.
Nach einer gründlichen Kontrolle durch den Pförtner, einem herzlichen Gruß von einem vorbeigehenden Onkel und einem zensusartigen Verhör durch die Tanten entkam ich schließlich in das Haus der Familie Qiu neben der Toilette.