Nuages ivres, lune légèrement endormie - Chapitre 21
„Ich bin…“ Er hielt inne, wandte sich dann den anderen zu und fragte: „Hey, wozu sind wir eigentlich gut?“
Die Männer lächelten etwas gezwungen: „Echt jetzt, Leute, was genau machen wir hier eigentlich?“
Einer von ihnen sagte bedrohlich: „Du isst draußen auf der Straße, kleines Mädchen. Schnell nach Hause und schließ die Tür ab, pass auf die Wölfe draußen auf!“
Die anderen lachten und stimmten zu, wodurch die peinliche Situation gelöst wurde.
Die Nachbarin sagte: „Xu Lishui, jedes Unrecht hat seinen Täter und jede Schuld ihren Schuldner. Was für eine Kunst ist es denn, ein kleines Mädchen zu schikanieren!“
Qiu Shanglin funkelte ihn an: „Halt die Klappe, was geht dich das an!“
Er deutete mit dem Kinn und fragte den Anführer: „Ihr Schmarotzer, ihr belästigt mich nun schon seit sieben oder acht Tagen, nicht wahr? Ich lasse euch der anderen Dorfbewohner zuliebe gewähren; aber meine Fenster haben euch doch nicht beleidigt, oder? Solltet ihr mir nicht eine Erklärung geben?“
Xu Lishui kicherte: „Wie viel?“ und griff nach seinem Portemonnaie.
Shang Lin neigte den Kopf und fragte die Person hinter ihm: „Bruder Hua, wie viel hat dieses Glas noch mal gekostet?“
Hua Zi stand ausdruckslos hinter ihr, die Arme verschränkt, wie ein Berg: „Fünfunddreißig.“
Qiu Shanglin lehnte den Einbau des besten Glases ab, da er sonst wahrscheinlich nicht lange hier bleiben könne.
Xu Lishui entgegnete wütend: „Willst du mich veräppeln, Jin Boli, Fünfunddreißig!“
Es war zwar nicht viel, entsprach aber immerhin dem Monatsgehalt seines Vaters. Auch wenn die Familie nicht auf dieses Gehalt angewiesen war, konnten sie nicht einfach so Geld erpressen – er war doch immer derjenige gewesen, der andere erpresste, wann war es denn an der Zeit, dass ihn jemand anderes erpresste?
Sie zuckte mit den Achseln und drängte Qiu Xialin, der ungeduldig auf einen Schritt wartete, weiter: „Ich habe die Rechnung noch. Es wurde vom besten Laden in der Provinzhauptstadt geliefert. Außerdem ist es schon eine Weile in Gebrauch. Wie wäre es mit einem Rabatt? Dreißig? Nein, nein, zwanzig.“
Xu Lishuis Gesicht verzerrte sich vor Wut: „Wisst ihr, wer mein Vater ist? Wie könnt ihr es wagen, mich zu erpressen!“
Shanglin kicherte und blickte zu Qiu Xialin hinunter mit der Frage: „Xialin, weißt du, wer mein Vater ist?“
Xia Lin blinzelte, da sie ihre Frage nicht verstand.
Xu Lishui runzelte die Stirn und wollte zuschlagen, doch die Erwachsenen hinter dem Fenster hielten es nicht mehr aus. Es wäre egal gewesen, wenn Li Changsheng und die anderen die Kinder nicht gekannt hätten, aber die beiden Kinder der Familie Qiu waren seit einem ganzen Jahr zusammen, wohlerzogen und höflich und gehörten schließlich zu ihrem Anwesen. Wie konnten sie sich von jemand anderem verprügeln lassen?
Mehrere fest verschlossene Türen öffneten sich gleichzeitig, und Stimmen riefen: „Was macht ihr da?“
Unterdessen war Hua Zi bereits an Shang Lins Seite eingetroffen.
Da die Lage nicht gut war, trat Xu Lishui ein paar Schritte zurück, funkelte Li Changsheng wütend an und sagte: „Glaub ja nicht, dass du dich feige verstecken kannst. Warte nur ab!“
Sie flohen in Panik.
Shanglin lächelte und sagte: „Sie irren sich. Xialin, wie sollen wir es formulieren?“
„Mögen die grünen Hügel ewig bestehen bleiben und die klaren Wasser ewig fließen!“
Sie klatschte in die Hände: „Ha, genau!“
Yin Yeyao warf Hua Zi einen Blick zu und nickte: „Wir werden das morgen klären.“
Shang Lin blickte die beiden mit einem Gefühl des Unbehagens an und sagte leise: „Ich glaube, ich war vielleicht etwas übergriffig.“
Kaum hatte er ausgeredet, da knallte die Tür nebenan mit einem lauten Knall zu.
Mehrere Erwachsene schüttelten den Kopf: „Sein Großvater mütterlicherseits kümmert sich auch nicht darum.“
„Ich habe sie noch nie kochen sehen, deshalb habe ich keine Ahnung, was dieses Kind isst!“
Shang Lins Blick blieb auf die Tür nebenan gerichtet, bis Yin Yeyao sie wieder ins Haus zurückzog.
Bevor sie die Hälfte ihrer Mahlzeit gegessen hatten, wanderte Shanglins Blick immer wieder zur weißen Wand. Gleich nebenan wohnte ihr Nachbar Li Changsheng.
Plötzlich verstand er, warum sie die Wand angestarrt hatte.
Shanglin war unruhig, dachte nach und schaute immer wieder hin und her. Schließlich konnte er nicht anders, als seine Schüssel abzustellen, aufzustehen und sich eine weitere Schüssel Reis zu holen. Er nahm auch eine Menge Gemüse und reichte es Xialin.
"Geh und schick es dem Nachbarn nebenan."
Xia Lin schüttelte den Kopf: „Er will nicht.“
Der Typ nebenan ist furchteinflößend; er ist bösartig, wie ein Wolf.
Sie drückte es Xia Lin in die Hand und wies sie an: „Leg es auf die Stufen, klopf an die Tür und geh dann.“
Yin Yeyao sah sie an, doch sie tat so, als sähe sie ihn nicht und aß mit gesenktem Kopf weiter. Erst als Xia Lin sicher von ihrer Mission zurückkehrte, konnte sie nicht anders, als ihm in die Augen zu sehen. Nach langem Schweigen erklärte sie ihm schließlich:
„Das Kind ist vor zwei Wochen hierhergezogen, um bei seinem Großvater mütterlicherseits zu leben. Der alte Mann ist oft nicht zu Hause, und sie hatten nicht genug zu essen oder anzuziehen. Deshalb habe ich…“
Als ich ihn sah, sein zweideutiges Lächeln und seinen seltsamen Blick, fragte ich mich unwillkürlich, warum.
Sie hatte nichts falsch gemacht und bedeutete ihm nichts, warum also wirkte sie schuldig? Warum sah sie Verurteilung in seinen Augen?
Yin Yeyao wandte schließlich ihren Blick ab, senkte den Kopf und sagte ruhig: „Was habe ich gesagt?“
Mit wenigen Worten fühlte sich Shanglin zutiefst deprimiert.
Ich – verdammt –
Li Changsheng (Teil 1)
Qiu Shanglin stand auf, richtete sich und ihren jüngeren Bruder und machte sich zum Ausgehen bereit. Mehrere ausgeliehene Bücher mussten zurückgegeben werden. Es war mitten im Winter, und draußen heulte der Nordwind. Lange Eiszapfen hingen vom Dachvorsprung. Xia Lin öffnete einen kleinen Spalt im Fenster, trotzte der Kälte, brach ein Stück Eis ab und steckte es sich in den Mund. Sie atmete schwer, ihr Atem ging stoßweise vor Kälte, und drehte sich um, um zu sagen:
"Schwester, es ist kalt."
Als ich den großen, wabenförmigen Brikettofen im Haus und die hellroten Flammen sah, und dann die Papierfensterdekorationen, schlug ich meinem jüngeren Bruder mit einer gerösteten Kastanie auf den Kopf: „Es ist immer noch kalt drinnen!“
In ländlichen Gebieten gibt es keine Zentralheizung, daher hortet jeder Haushalt schon zu Beginn des Winters Kohlebriketts, genug für den gesamten Winter.
Früher konnte sich die Familie Qiu das Heizen mit Kohle nicht leisten, was die Winter besonders hart machte. An den kältesten Tagen froren sie selbst unter drei Decken. Jetzt ist alles anders. Qiu Jianguo kaufte frühzeitig eine große Ladung Kohlebriketts und ersetzte den Ofen durch einen größeren. Egal, wie der kalte Wind draußen heult, das Haus bleibt warm und gemütlich.
Da es immer kälter geworden ist, geht Xia Lin nicht mehr gern aus. Selbst seine guten Brüder bleiben lieber bei Qiu – sie können es nicht ertragen, den ganzen Tag Kohle zu verbrennen!
Xia Lin beobachtete seine Schwester, wie sie sich anzog, die Schuhe anzog und ohne zu zögern die Milch erwärmte, und sagte besorgt: „Nein, es ist so kalt draußen, du solltest nicht rausgehen. Gestern hat Bruder Yin auch gesagt, dass es in letzter Zeit kalt ist und du nicht herumlaufen solltest.“
Sie kicherte: „Ist dein Bruder Yin dein eigener Bruder? Du hörst ihm ja so oft zu.“
Er servierte die Milch: „Draußen ist es so kalt, und ich habe deinen Bruder Yin noch nie mit dem Lernen aufhören sehen. Es scheint, als müsse er jeden Tag früh aufstehen, um ins städtische Kulturzentrum zu gehen und sein Schwertkampftraining zu absolvieren. Frag ihn doch mal, ob er bei der Kälte eine Pause macht.“
Warum werden Eliten zu Eliten? Nicht etwa, weil sie viel intelligenter sind als andere, noch weil sie irgendwelche Abkürzungen genommen haben, sondern weil sie hundertmal mehr harte Arbeit und Mühe investieren.
Natürlich leugnet sie nie die Rolle, die Intelligenz und familiärer Hintergrund für ihren Erfolg spielen.
Sie sehnte sich danach, das Leben in behaglicher Atmosphäre zu genießen, Tee zu trinken und zu lesen, doch immer wenn sie an ihre großen, aber fernen Ideale, die unbekannte und die bekannte Zukunft und die Tragödie der Armut ihrer Familie dachte, glaubte sie aufrichtig, dass Geld ihr Selbstvertrauen gab; mehr Wissen ihr die Angst nahm, allein im Dunkeln zu gehen... nun ja, es scheint keinen wirklichen Zusammenhang zu geben.
Als sie sah, wie Qiu Xialin ihre Milch austrank, nahm sie den abgekühlten Hirsebrei und trank ihn nach und nach aus.
Die Milch wurde speziell für Xia Lin bestellt; später hatte sie einen empfindlichen Magen und konnte die Milch nicht mehr vertragen. Obwohl unklar ist, ob dies angeboren war oder erst später auftrat, kann man mit Sicherheit annehmen, dass sie sie nicht trinken würde.
Er öffnete die Tür, fröstelte leicht, um sich an die kalte Luft zu gewöhnen, und blickte unbewusst auf den Boden, bevor er plötzlich inne hielt.
Er bückte sich, um die leere Schüssel vom Boden aufzuheben, und warf einen Blick auf die geschlossene Tür nebenan.
Nach kurzem Überlegen ging er wieder hinein, stellte seine Sachen ab, nahm ein Glas Milch, das Lin noch nicht ausgetrunken hatte, und ging zur Nachbartür. Er klopfte.
Niemand antwortete.
„Klopf, klopf, klopf“, sagte er und klopfte weiter an die Tür.
Dennoch antwortete niemand.
"Klopf, klopf, klopf."
Mit einem lauten „Zischen“ wurde die Tür plötzlich aufgerissen, und ein Junge, einen Kopf größer als sie, hastig in einen wattierten Mantel gehüllt, stand wie ein Holzpflock vor ihr und starrte sie an, ohne einen Laut von sich zu geben.
Shanglin trat einen Schritt zurück und blickte zu ihm auf.
Kein Wunder, dass Xia Lin Angst hat; er sagt ja immer, er sei furchteinflößend. Jeder würde sich vor diesem grimmigen, grausamen, kalten und völlig emotionslosen Blick fürchten.
Yin Yeyaos Blick war ebenfalls furchteinflößend, aber es handelte sich um zwei unterschiedliche Konzepte.
Shanglin erinnerte sich plötzlich an ein Sprichwort: Der eine ist ein kleinlicher Mensch, der andere ein böser.
Yin Yeyao spielte bereitwillig den Bösewicht; aber dieser... Li Changsheng, er spielte unbewusst, natürlich und aus tiefstem Herzen den Bösewicht – einen Bösewicht, der nicht für sich selbst sorgen konnte.
Nach einem kurzen Blick auf die freiliegenden Baumwollfasern kam Shanglin zu diesem Schluss.
Er fröstelte und sagte freundlich: „Mir ist kalt, lass uns hineingehen und reden.“
Die andere Person reagierte nicht, sondern verlagerte ihr Gewicht leicht, wodurch eine Lücke entstand.
An der Tür hing ein Stoffvorhang, so schmutzig, dass man das Muster nicht mehr erkennen konnte. Ich hob den Vorhang an, trat ein und erstarrte.
Sehr gut, sehr eindrucksvoll. Sie hatte zwar schon gesehen, wie chaotisch die Familien im Dorf nach dem Tod ihrer Frauen waren, aber dieses Ausmaß an Chaos... Wäre da nicht ein lebender Mensch direkt hinter ihr gestanden, hätte sie gedacht, sie sei in eine Müllhalde oder einen Schweinestall geraten.
Vorsichtig stieg sie über die zerbrochenen, aschweißen Kohlebriketts und betrat das Haus. Sie sah sich um, fand aber keinen Platz zum Stehen. Sie blickte zurück zu Li Changsheng, der sie ausdruckslos anstarrte, und streckte ihm die Hand entgegen, um ihm zu bedeuten, er solle sie ergreifen.
Li Changsheng funkelte sie an, schüttelte den Kopf und deutete an, dass er das nicht wollte.
Shanglin schmollte: „Es ist sehr schwer.“
Die beiden starrten sich etwa zwei Sekunden lang an. Li Changsheng erlag ihrem unschuldigen Blick, griff danach, nahm es entgegen und durchwühlte dann beiläufig das Durcheinander auf dem Tisch, um Platz zu schaffen.
Shang Lin seufzte leise; nun verstand sie endlich, warum eine Müllhalde eine Müllhalde war.
Das Zimmer war mit allem Nötigen ausgestattet. Die Möbel waren zwar etwas alt, aber noch brauchbar. Es gab ein großes und ein kleines Bett. Neben dem kleinen Bett stand ein Wabenofen, so ein Heizgerät, wie es in fast jedem Haushalt zu finden ist, aber er sah aus, als wäre er seit Tagen nicht mehr angezündet worden. Shang Lin rieb sich die eiskalten Hände und dachte: „Kein Wunder, dass das Zimmer wie ein Eisschrank ist.“
Ich konnte die Kälte nicht länger ertragen. Die schmutzigen Decken auf dem Bett ignorierend, zog ich meine Schuhe aus, setzte mich hin und zog mir die Decke über die Hüften. Erleichtert atmete ich auf; endlich musste ich meinen Hals nicht mehr verrenken, um mich mit anderen zu unterhalten.
Hast du schon gefrühstückt?