Nuages ivres, lune légèrement endormie - Chapitre 84
Qiuqin bereitete das Mittagessen zu. Während sie Tofu kochte, schöpfte sie die übrig gebliebenen Reste heraus, verrieb sie in ihren Händen und schmierte sie sich dann ohne zu zögern ins Gesicht – für eine intensive Feuchtigkeitspflege und einen aufhellenden Effekt…
Kurz gesagt, wurden sämtliche Gemüse- und Obstsorten im Haus zur Herstellung von Gesichtsmasken verwendet!
Zhang Hongwei schenkte seiner Tante ein ganzes Kosmetikset, das er extra aus Hongkong hatte mitbringen lassen; es war sehr wertvoll.
Es war das erste Mal, dass Qiuqin vor einem kompletten Set an Schminkutensilien stand: Foundation, Rouge, Eyeliner und Pinsel in verschiedenen Größen, die in einer Reihe aufgereiht waren. Sie saß zitternd vor Angst vor dem Schminktisch.
Qiu Shanglin erklärte geduldig: „Tragen Sie zuerst die Gesichtscreme auf und warten Sie, bis sie vollständig eingezogen ist, bevor Sie die Foundation auftragen. Die Foundation sollte leicht und dünn sein, nicht wie Mehl. Eine dünne Schicht reicht völlig aus; zu viel Foundation wirkt unnatürlich. Verwenden Sie einen großen Pinsel, um Rouge sanft auf die Wangenknochen aufzutragen und es nach oben zu verblenden, um einen frischeren Blick zu erzielen. Eyeliner und Lidschatten sind unnötig – wir stehen ja nicht auf der Bühne, und Smokey Eyes oder Pandaaugen sind heutzutage nicht mehr angesagt. Und tragen Sie auf keinen Fall knallrote Lippen; das sieht eher nach Vampir aus als nach Schönheit. Wir empfehlen ein natürliches Make-up und zartrosa Lippen.“
Qiuqin hatte ein ovales Gesicht mit Pausbäckchen und wirkte etwas kindlich. Ihr Haar war in einem erbärmlichen Zustand, deshalb ließ Shanglin es von der Friseurin schneiden und dunkelbraun färben. Die Färbetechniken waren damals noch nicht ausgereift; reines Schwarz wäre zu schwer und übertrieben gewesen, während ein dunkles Braun nicht zu dunkel war und man ihr die Färbung überhaupt nicht ansah. Die Frisur war ein Bob, der später sehr beliebt wurde, mit langem, schrägem Pony und einer leichten Locke vorne. Dadurch wirkte ihr Gesicht länger, ihre Pausbäckchen wurden kaschiert und sie erschien schlanker. Nach dem Schnitt rief die Friseurin begeistert aus; sie hatte selbst miterlebt, wie eine Frisur das Aussehen eines Menschen verändern konnte.
Als Qiuqin sich im Spiegel betrachtete, hatte sie das Gefühl, noch nie gepflegt, energiegeladen oder schön ausgesehen zu haben.
Sie kehrte in einer leuchtend roten Daunenjacke ins Dorf zurück. Kaum hatte sie das Dorf betreten, wurde sie von einer Gruppe Frauen umringt, die gerade Feierabend hatten. Neidisch zupften sie an ihren Haaren und lobten ihren „stilvollen“ Look.
„Stilvoll“ ist beinahe das höchste Kompliment, das Frauen vom Land ihren Altersgenossinnen machen können.
Zur gleichen Zeit begann Qiuqin zu lesen.
Im Vergleich zu anderen war ihr Bildungsniveau nicht niedrig; sie hatte immerhin die Mittelschule abgeschlossen – nur wurden Bildungsabschlüsse damals oft übertrieben dargestellt. Qiuqin lebte in keiner guten Zeit. Sie besuchte die Grundschule im Dorf und half gelegentlich bei den großen Produktionsarbeiten des Teams mit. Sie hatte die Mittelschule nur ein Jahr lang besucht und war oft damit beschäftigt, Weizenähren zu ernten und Schweinefutter zu schneiden. Die Schule hatte ihr ein Mittelschulabschlusszeugnis ausgestellt, das sie lange suchte, bis sie es schließlich ganz unten in einer Kiste fand; es war längst vergilbt.
Shanglin brachte ihr bei, Mandarin zu lernen, indem sie Radio hörte. Sie bestand darauf, dass Mandarin auch zu Hause gesprochen werden musste.
Viele Bücher aus dem Arbeitszimmer der Familie Qiu wurden in Qiu Qins Haus gebracht, darunter Grundschulbücher, Anleitungen zu Züchtungstechniken und Anbauhandbücher, verschiedene Zeitungen und Zeitschriften, antike Literatur und ausländische Klassiker der Literatur...
Später konnte sogar ihr ältester Sohn, den Kopf wiegend, rezitieren: „Frisch gebrauter Wein, grün wie Ameisen; ein kleiner roter Lehmofen; der Abend naht, Schnee droht; wollen wir einen Becher teilen?“
Das Sprichwort „Bücher bringen Menschen voran“ ist nur teilweise richtig.
Qiuqin begann nachzudenken. Ihr wurde klar, dass das Leben nicht nur aus Landwirtschaft, Kindern und dem Dienen des Ehemanns und der Schwiegereltern bestand; dass Widrigkeiten den Kampfgeist entfachen konnten; und dass die Welt nicht auf das Dorf Qiujia, die Stadt Zifang oder gar die Provinz C beschränkt war. China hatte viele Nachbarländer, und zum Westen gehörten nicht nur die Vereinigten Staaten, sondern auch viele kleinere Nationen. Der Kapitalismus war nicht gänzlich schlecht; er hatte seine Vorzüge…
Qiuqin ist sehr klug; sie kann das Gelernte auf andere Situationen anwenden.
Shanglin zweifelte sogar daran, ob Qiuqin nach ein oder zwei Jahren noch Interesse an ihrem Mann haben würde.
Qiuqin bestand darauf, dass sie ihre gesamte Familie um der Zukunft ihres Kindes willen beschützen würde.
Shanglin brachte ihr bei, wie man mit Menschen umgeht. Die Frauen des Dorfes waren zwar temperamentvoll, aber ihre Fähigkeiten beschränkten sich größtenteils auf ihr eigenes Zuhause. Sobald sie aufs Land kamen und auf Stadtbewohner trafen, waren sie ängstlich und hilflos.
Qiuqin hatte Leute eingestellt, die in ihrem Gewächshaus Gemüse anbauten, sodass sie es nicht selbst machen musste. Cheng Jius Gemüseanbaubetrieb steckte noch in den Kinderschuhen, deshalb bat Shanglin sie, im Unternehmen mitzuarbeiten. Sie sollte Gelegenheitsarbeiten erledigen, mit den Dorfbewohnern kommunizieren und mit Cheng Jiu zum Markt gehen, um Kontakte zu knüpfen und höfliches Benehmen zu lernen. Unbewusst legte Qiuqin ihre frühere Schüchternheit und Hilflosigkeit gegenüber Fremden ab. Sie begann, offen und selbstbewusst aufzutreten und fließend und elegant zu sprechen.
Da Qiuqin selbst auf dem Land aufgewachsen war, hatte sie ein besonderes Talent im Umgang mit Bauern. Das Unternehmen musste zwangsläufig mit ihnen zu tun haben. Anfangs fielen die Aufgaben wie Gemüseernte und Saatgutverteilung kaum auf, doch mit zunehmendem Auftragsvolumen versuchten immer mehr Unruhestifter, die Dinge zu sabotieren und sich Vorteile zu verschaffen. Qiuqin bewies die Wirksamkeit ihrer ländlichen Erziehung; alle Versuche der Bauern, den Laien zu täuschen, verpufften vor ihren Augen. Frauen, die mit verschränkten Händen dastanden und fluchten, wirkten nicht bedrohlich, und faules Gemüse zwischen die Bauern zu stopfen, brachte nichts… Cheng Chong lobte sie in höchsten Tönen. Mit Qiuqins Einverständnis beschloss er, sie als Mitarbeiterin einzustellen, insbesondere um Konflikte zu schlichten und interne Angelegenheiten zu regeln.
Während dieser Zeit wurden die Maßnahmen gegen Qins Onkel ebenfalls fortgesetzt.
Während Qiuqin fleißig studierte und sich selbst veränderte, mietete ihr Ehemann Liu Chao eine Wohnung in Huaiqiao und lebte ein komfortables Leben mit seiner Geliebten.
Die Alte will sich nicht von mir scheiden lassen? Ich zahle nur das Studium meines Sohnes. Mal sehen, wie lange du das ohne Einkommen durchhältst!
Der Himmel ist zu fern, aber die Welt der Menschen ist genau richtig. Die Geliebte, eine Berufsschülerin mit etwas Bildung, konnte ihr Glück nicht lange genießen, bevor sie mit denselben Problemen konfrontiert wurde, mit denen jede Stadtfrau zu kämpfen hat, die einen Mann vom Land heiratet.
Heimatstadt des Ehemanns.
Früher musste sie sich mit solchen Dingen nicht auseinandersetzen, weil ihre Frau abgemagert aussah und die Leute zu Hause sich natürlich lieber an sie wandten, anstatt sie in der Stadt zu belästigen.
Seit Kurzem kommen aus irgendeinem Grund die Verwandten meines Mannes aus seiner Heimatstadt direkt in die Stadt, anstatt mich zu besuchen. Zuerst waren es Liu Chaos Bruder und Schwägerin.
Wir haben gehört, dass mein jüngerer Bruder sich in der Stadt niedergelassen und eine Stadtbewohnerin geheiratet hat. Wir sind hier, um seine Frau zu besuchen.
Sie schienen die Frau des jüngeren Bruders auf dem Land vergessen zu haben und überschütteten stattdessen seine Geliebte mit Fürsorge und Zuneigung. Sie schenkten ihr sogar einige lokale Bergprodukte und drängten sie, ihre Eltern zu besuchen, sobald sie Zeit dazu hätte, da diese zu alt zum Reisen seien.
Das kalte Gesicht der Herrin verwandelte sich in ein Lächeln.
Am meisten fürchtete sie, dass Liu Chaos Familie einer Scheidung und einem Zusammenleben mit ihr nicht zustimmen würde. Auch wenn die Berge hoch und der Kaiser weit entfernt waren, welche Frau wünschte sich nicht den Segen aller?
Mein Bruder und meine Schwägerin verbrachten zwei Wochen bei mir, aßen, tranken und amüsierten sich prächtig mit mir. Sie lobten meine Herrin in den höchsten Tönen. Bei ihrer Abreise packten sie große Koffer und Kleinigkeiten ein, darunter Stoffe, Kleidung, Schuhe und köstliches Essen aus der Stadt. Wir konnten sie ja nicht umsonst so weit reisen lassen – natürlich übernahm Liu Chao die Rechnung.
Als Nächstes kommen sein jüngerer Bruder und seine Schwägerin... Neffen und Nichten... Cousins... ältere Cousins... Onkel... Onkel väterlicherseits... Großväter mütterlicherseits... Cousins des Bruders der Frau des Neffen seiner Großmutter mütterlicherseits...
Die Leute aus meiner Heimatstadt kamen in Scharen.
Anfangs war es nur ein Besuch bei Verwandten und ein gemütlicher Spaziergang durch die Stadt.
Später ließen sich alle Nachbarn und Verwandten, die in die Stadt gekommen waren, hier nieder. Die Leute kamen zum Arzt, erledigten Besorgungen, verkauften Obst, sammelten Altmetall… In der Hochphase war die Zweizimmerwohnung völlig überfüllt. Bis auf das unbewohnte Schlafzimmer schliefen sogar im Wohnzimmer vier oder fünf erwachsene Männer auf dem Boden. Das Schnarchen hallte wider, und nachts gab es kaum Platz zum Ausweichen.
Die Herrin lauschte aufmerksam dem Schnarchen, ihre Augen vor Ärger geweitet. Sie packte den Mann neben sich und fragte: „Wann gehen die endlich?!“
Liu Chao drehte sich um, umarmte sie und tröstete sie: „Es ist bald vorbei, es ist bald vorbei.“
Dein Mann hat es endlich geschafft, wie ein Phönix aus der Asche, der aus einem abgelegenen Bergdorf emporsteigt, und natürlich finden ihn alle großartig. Aber ist das nicht auch ein kleiner Triumph für uns?
Früher legte Liu Chao großen Wert auf Beziehungen und vor allem auf seinen Stolz.
Wenn ihn Leute aus seiner Heimatstadt besuchten, half er ihnen natürlich sofort. Doch er war beruflich sehr eingespannt und konnte nicht immer für sie da sein. Zum Glück hatte seine Geliebte eine Stelle im öffentlichen Dienst mit relativ entspannten Arbeitszeiten und ab und zu freie Tage. So hatte sie zwar keine Zeit mehr, Kleidung einzukaufen, verbrachte ihre Zeit aber stattdessen damit, zwischen Krankenhaus und Markt hin und her zu pendeln…
Verwandte kamen zum Abendessen. Zuerst waren sie sehr höflich und sagten: „Schwägerin/Bruders Frau/Schwiegernichte, keine Sorge, wir kochen selbst.“ Dann hörte man das Klappern aus der Küche. Jemand lugte herein, die Hände abgestützt, und lächelte aufrichtig. „Dieser Herd ist ja so modern! Wir wissen gar nicht, wie man ihn bedient …“
Nachdem er es ihr endlich beigebracht hatte, vergaß sie immer, den Wasserhahn zuzudrehen, sonst verbrannte sie sich an den Flammen. Die Herrin wurde von Liu Chao ausgeschimpft: „Wie kannst du nur so unvernünftig sein? Wie kannst du zulassen, dass dein Großonkel selbst kocht?“
Die Geliebte hatte keine Zeit mehr, sich mit ihren Freundinnen zu unterhalten; sie musste sich um ihre Verwandten kümmern. Wäsche waschen, kochen, Hausarbeit…
Liu Chao hat nur einen Sohn, den er über alles liebt. Er denkt fast täglich an ihn. Früher hatte seine Frau ihm verboten, seinen Sohn mit in die Stadt zu bringen, doch nun hat sie nachgegeben. Sie erlaubt ihm nicht nur, seinen Sohn mitzubringen, sondern sorgt auch dafür, dass er alle paar Tage vorbeikommt, damit er bei seinem Vater sein und ihre Bindung stärken kann.
Da Liu Chao mit anderen Dingen beschäftigt war, nahm er das Kind mit in den Zoo und überließ die Kinderbetreuung seiner Geliebten.
Die Stiefmutter war keine schlechte Person. Sie liebte Liu Chao und wollte eine gute Stiefmutter sein; das Kind war überhaupt nicht ungezogen. Das von der älteren Frau aufgezogene Kind war mollig, lebhaft und liebenswert, hielt gehorsam ihre Hand und nannte sie „Tante“ und fügte hinzu: „Tante ist so schön.“
Ein paar Worte von ihm erweichten ihr Herz, und sie wünschte, er wäre ihr eigener Sohn.
Mein Sohn wünscht sich heute Garnelen, morgen gebratenes Hähnchen und übermorgen geschmorten Schweinskopf. Sein Federmäppchen ist so hübsch, und es gibt jetzt den neuesten Radiergummi. Ich hätte gern etwas zu trinken. Lass uns morgen in den Zoo fahren…
Die Geliebte begann allmählich zu zweifeln: War ich als Kind auch so schwer zu erziehen?
Wenn er zu viel isst, ist er überfressen, isst er zu wenig, hat er Hunger, und heute hat er Durchfall und morgen Zahnschmerzen. Als Liu Chao abends nach Hause kam, berührte er mit schmerzverzerrtem Gesicht das Gesicht seines Sohnes und schimpfte: „Wie kannst du nur so gut mit deinem Kind umgehen? Du weißt doch, dass er verfressen ist, und gibst ihm trotzdem Süßigkeiten!“
Die Herrin war voller Groll.
Sie weint, wenn ich es ihr nicht gebe; was kann ich tun?
Laufende Nase, nicht warm genug angezogen.
Ich habe mir eine Erkältung eingefangen, weil ich zu viele Kleider trug.
Sie schnitt sich in die Hand, als sie ihr beim Abwaschen half; nachts deckte sie sich nicht richtig mit der Decke zu... Die Herrin verstand schließlich die Worte der alten Frau: Es ist schwer, Stiefmutter zu sein.
Sie musste sich um die Besuche von Verwandten und deren Kinder kümmern. Immer wieder kamen die Cousins ihres Sohnes zu Besuch, und die beiden Jungen stritten sich dann heftig. Sie konnte sie weder beruhigen noch schlagen und steckte deshalb in einem Dilemma.
Das ging ein halbes Jahr so. Liu Chao berührte ihre Hand: „Frau, warum sind deine Hände so rau? Sie sind ganz schwielig.“ Die Herrin klagte: „Das kommt alles daher, dass du dich um deine Familie und deinen Sohn kümmerst …“
Liu Chao liebt dich. Ich gebe dir morgen mehr Geld, damit du einkaufen gehen und dir neue Kleidung kaufen kannst.
Am nächsten Tag kam mein Sohn wieder. Er wollte leckeres Essen, neue Kleidung und in den Zoo...
Auch Liu Chaos Leben verlief nicht gut.
Früher half er dem Cousin seiner Frau im Geschäft und machte sich später selbstständig. Er ist schlagfertig, hat aber leider keine formale Bildung. Sein Vermögen verdiente er mit dem Verkauf von Gemüse und dem Großhandel mit Eis am Stiel, doch heute blickt er auf den kleinen Groß- und Einzelhandel herab und beliefert nun Kantinen und Läden großer Unternehmen.
Mit Fabriken, Schulen und anderen Institutionen unter seiner Kontrolle konnte er jedes Jahr eine beträchtliche Summe Geld verdienen und musste sich keine Sorgen um Essen und Trinken machen.
Später eröffnete er in der Stadt ein Restaurant, das eine Zeit lang sehr beliebt und erfolgreich war.