Nuages ivres, lune légèrement endormie - Chapitre 101
Er fragte besorgt: „Was sollen wir denn jetzt mit unserem Gemüse machen, wo es im Frühling einen Kälteeinbruch gibt?“
„He, glaubst du, dein Vater hat nicht daran gedacht?“, sagte Qiuhes Vater selbstgefällig. „Andere Familien haben die Plastikfolie schon frühzeitig entfernt, aber ich habe den Unsinn des Technikers nicht gehört – dass der milde Winter und der frühe Frühling dieses Jahr unberechenbar seien. In unserer Provinz C gibt es so eine Regel nicht. Jedes Jahr gibt es im Frühling einen Kälteeinbruch, und ich glaube nicht, dass es dieses Jahr anders sein wird. Ich werde die Plastikfolie weder auf den Feldern noch am Gewächshaus entfernen. Deine Mutter und ich werden uns mehr anstrengen, sie morgens abdecken und abends wieder zudecken. Erqiangs Vater hat mich sogar ausgelacht, weil ich ein Feigling bin! Hey, der Kälteeinbruch kam so schnell, und er hat die Plastikfolie am Gewächshaus frühzeitig entfernt, um sich Ärger zu ersparen. Warte nur! Er wird später heulen!“
Qiuhes Vater war im Dorf ein bekanntermaßen gerissener Mann.
Als die Bougainvillea Vegetable Company vor einigen Jahren in Qiujia Gewächshäuser für Gemüseanbau errichtete, wagte niemand, sich zu melden. Qiuhes Vater war der Erste, der sich engagierte und alles verkaufte, was er besaß, um sich Geld zu leihen. Als die Firma Verträge mit allen abschließen wollte, waren die anderen noch misstrauisch und fragten nach den Details, doch er war der Erste, der den Liefervertrag unterzeichnete. Später, als die Techniker der Firma alle dazu ermutigten, eine neue Paprikasorte anzubauen, kaufte er als Erster das Saatgut.
Die Risiken hatten sich gelohnt; alle sagen, Qiuhes Vater habe mit der Firma ein Vermögen gemacht. Allein im letzten Jahr erzielte er einen Nettogewinn von 20.000 Yuan mit dem Gemüseverkauf! Ein Nettogewinn! Nach Abzug aller Kosten wie Saatgut und Dünger sowie der Steuern war ein Nettogewinn von 20.000 Yuan vorher praktisch unmöglich. Sie hatten Glück, wenn sie mit der Landwirtschaft gerade so über die Runden kamen, und wenn ihnen etwas Geld übrig blieb, konnten sie Brennholz, Reis, Öl und Salz kaufen und ihrer Frau und ihren Kindern in der Stadt Kleidung für das neue Jahr besorgen. Sie galten als wohlhabende Familie.
Im vergangenen Jahr begann Qiuhes Familie mit großem Eifer mit dem Hausbau und schaffte es, im alten Innenhof eine zweistöckige Villa zu errichten!
Wer beneidet seine Familie nicht um ihr heutiges, erfolgreiches Leben?
Unter der Führung eines Anführers legten auch die anderen Dorfbewohner ihre Bedenken beiseite und packten tatkräftig mit an. Familien, die zuvor nur einen Schuppen gebaut hatten, planten nun, mit den Gewinnen des Vorjahres einen weiteren zu errichten; diejenigen hingegen, die nicht geglaubt hatten, dass private Unternehmen keine Schuppen gebaut hätten, ärgerten sich zutiefst und baten Qiu Qin inständig, einen Vertrag mit der Firma zu unterzeichnen.
Die Bougainvillea Company ist nicht mehr das, was sie einmal war; sie hat die anfänglichen Schwierigkeiten längst überwunden. Dank starker Unterstützung der Provinz hat sie in der Provinz C mehrere Gemüse- und Blumenanbaugebiete errichtet, in denen sie hauptsächlich neue Sorten entwickelt und landesweit vertreibt.
Ihr Angebot an Gemüse außerhalb der Saison war schon immer branchenführend, und auch ihre Technologie ist anderen Unternehmen überlegen. Dank ihrer Investitionsbereitschaft, unabhängig von den Kosten, entwickelte Qiu Shanglin persönlich eine achtteilige Entwicklungsstrategie, die Cheng Chong von Skepsis zu uneingeschränkter Bewunderung wandelte.
Nachdem Cheng Chong mit dem Gewächshausgemüse im Dorf Qiujia ein Vermögen gemacht hatte, wollte er den Umfang erweitern und sich auf den Verkauf von Gemüse außerhalb der Saison spezialisieren – aber es handelte sich dabei nicht um seltene Sorten, sondern nur um gängige Produkte wie Gurken, Tomaten, Kohl und Raps.
Obwohl Qiu Shanglin nicht direkt in die Geschäftsabläufe des Unternehmens eingriff, forderte sie, den Anbau gängiger Gemüsesorten zu reduzieren und stattdessen verstärkt in die Entwicklung neuer Sorten zu investieren. Die Entwicklung neuer Sorten verlief schleppend, und das Verhältnis von Aufwand zu Ertrag war unausgewogen. Sämtliche Einnahmen aus dem Verkauf von Gemüse außerhalb der Saison wurden in dieses Projekt investiert. Auf Nachfragen von Cheng Chong und einigen anderen Managern schwieg Shanglin weitgehend; sie griff auf ihre eigenen Ersparnisse zurück und investierte in die Produktentwicklung. Angesichts des Vorgehens der faktischen Entscheidungsträgerin konnten Cheng Chong und die anderen nicht viel einwenden. Glücklicherweise entwickelte sich die Paprikasorte schnell, und nach der Aussaat erfreuten sowohl der Ertrag als auch die Absatzmenge alle. Noch bemerkenswerter ist, dass nicht nur die fertigen Produkte verkauft wurden, sondern dass der Verkauf von Paprikasamen allein im letzten Jahr fast die Hälfte des gesamten Gemüseumsatzes des Unternehmens ausmachte.
Nach seinen ersten Erfolgen bremste Cheng Chong nicht nur Forschung und Entwicklung nicht aus, sondern investierte auch massiv in die Rekrutierung von Agrarfachkräften. Er gab hohe Summen aus, um Techniker des Provinzinstituts für Agrartechnologieentwicklung und sogar der Nationalen Akademie der Agrarwissenschaften einzustellen. Gleichzeitig trieb er den Anbau neuer Gemüsesorten energisch voran und errichtete eine Blumenzuchtstation. Seine Worte: „Wir sind reich und mächtig; wir lachen über die Clowns, die mit Preiskämpfen um den Gemüsemarkt konkurrieren.“
Infolgedessen entstanden mehrere Gemüseunternehmen, die sich einen erbitterten Preiskampf lieferten, wobei das eine heute die Preise senkte und das andere morgen Geschenke anbot, wodurch der Gemüsemarkt in ein komplettes Chaos geriet.
Sollen sie doch machen, was sie wollen. Am Ende werden sie trotzdem mit Geld in der Hand an ihre Tür kommen und betteln, um neue Sorten bestellen zu dürfen!
In diesem Kontext sind Techniker und technische Ausbilder bei Unternehmen und Landwirten gleichermaßen begehrt und werden umworben. Das Dorf Qiujia, die erste Versuchsstation, beherbergte viele der ersten Techniker, die später wegzogen, nachdem sie geeignetere Bodenverhältnisse gefunden hatten. Derzeit sind in Qiujia zwei Techniker tätig, die den Anbau neuer Gemüsesorten betreuen.
Die beiden Absolventen der Landwirtschaftshochschule wurden vom Unternehmen sehr geschätzt.
Was ihr theoretisches Wissen angeht, sind sie unübertroffen. Ihr überlegenes Verständnis erlaubt es ihnen, die Dorfbewohner herumzukommandieren, indem sie ihnen nicht nur Anweisungen zum Anbau neuer Sorten geben, sondern auch die seit Jahrtausenden geltenden Anbauregeln missachten.
Dieses Jahr kam der Frühling früh, und sie fragten einen Freund, der beim Wetterdienst der Provinz arbeitet. Der Freund meinte, es sei in naher Zukunft kein Kälteeinbruch zu erwarten. Die beiden Studenten, die im südlichen Jiangsu aufgewachsen waren, nahmen daher selbstverständlich an, dass das Wetter im Norden dem im Süden entspräche und dass es, selbst wenn es einen Kälteeinbruch gäbe, nicht allzu kalt werden würde.
Deshalb erließen die Behörden eine Anordnung, die alle Gewächshäuser dazu verpflichtete, ihre Abdeckungen zu entfernen, damit das Gemüse, das den ganzen Winter über eingesperrt war, natürliches Sonnenlicht erhalten konnte und gleichzeitig eine ausreichende Belüftung gewährleistet war.
Qiuhes Vater grummelte vor sich hin und dachte daran, wie der Student ihn vor ein paar Tagen ausdrücklich aufgefordert hatte, die Schutzfolie zu entfernen, und wie sehr ihn Qiuhes ungezogenes und ungehorsames Verhalten ärgerte...
Aus dem Augenwinkel sah sie eine Gestalt an der Tür vorbeigehen, sprang auf und rief: „Shanglin, Mädchen!“
Shanglin kehrte zu seinem alten Haus zurück, um seine Großeltern zu besuchen. Vor seiner Abreise wollte er noch seine Tante Qin besuchen. Da er zufällig an Qiuhes Haus vorbeikam, hörte er davon, hielt an und trat lächelnd durch das Tor.
»Ist Onkel III beschäftigt? Geht es Oma III gut? Ich habe sie schon lange nicht mehr besucht …« Er rief laut in das große Wohnzimmer im ersten Stock: »Oma III, Oma III!«
Oma Qiu San kam wankend und auf ihren Stock gestützt heraus: „Wer ist da?“
Als Qiuhe ihre Großmutter herauskommen sah, rannte sie schnell zu ihr, um ihr zu helfen, und rief laut: „Schwester Shanglin, ich bin Schwester Shanglin!“
Die alte Frau war schwerhörig und ihre Sehkraft ließ nach. Sie kniff die Augen zusammen und erkannte sie erst nach einer Weile, bevor sie mit ihrem zahnlosen Mund grinste: „Jianguos älteste Tochter, komm her, komm her, komm zu Oma und sieh dich dir genau an – komm zurück, um deinen Opa und deine Oma zu besuchen? Du hättest schon längst zurückkommen sollen! Weißt du denn nicht, dass deine Oma jeden Tag von dir erzählt!“
Qiuhes Mutter kam ebenfalls aus der Küche, wischte sich die Hände an ihrer Schürze ab und sagte lächelnd: „Mama, Shanglin ist mit ihrem Studium beschäftigt – hast du nicht von ihrer Oma gehört, dass sie jedes Jahr den Preis für die ‚Drei-Jahres-Schülerin‘ bekommt? Jetzt ist sie auf dem Gymnasium, und das ist wirklich anspruchsvoll!“
Oma Qiu schmatzte: „Lern fleißig, lern fleißig. Du siehst etwas dünner aus, Mädchen. Lernen ist wichtig, aber du musst auch auf deine Gesundheit achten. Deine Eltern erwarten nicht, dass du Geld verdienst, um sie zu unterstützen. Du bist ein Mädchen, du musst nicht so hart lernen – willst du überhaupt studieren?“
Ihre Schwiegertochter lachte leise, sagte aber hilflos: „Natürlich musst du studieren, und zwar in Peking! Ich habe von der Nachbarin gehört, dass du zu den Besten deines Jahrgangs gehörst und eine potenzielle Kandidatin für die Tsinghua-Universität bist. Streng dich an, dann wird unser Dorf eine weibliche Meisterin hervorbringen!“
Oma Qiu verzog missbilligend die zahnlosen Lippen: „Was soll das, dass ein Mädchen studiert? Und dann auch noch nach Peking? Das ist viel zu weit weg … Braver Junge, wir lassen uns von ihrem Unsinn nicht beirren. Deine Großeltern werden alt und machen sich Sorgen, dass du jeden Tag jünger wirst, deshalb können sie es sich nicht leisten, so weit weg zu ziehen. Such dir nach dem Schulabschluss einen Job in der Stadt und lass deinen Vater eine gute Familie für dich aussuchen …“
Ihre Schwiegertochter kicherte und zog Shanglin ins Haus: „Mamas Denkweise ist so veraltet. Erwähne bloß nicht, dass Shanglin sich vielleicht gar nicht für Bruder Jianguos Fabrik interessiert; das Gemüseunternehmen wurde schließlich von Shanglin aufgebaut!“
Oma Qiu schnalzte mit der Zunge: „Was? Du hast die Firma gegründet?“
Shanglin lächelte nur und sagte nichts, sodass Oma Qiu San ihn immer wieder bestaunen konnte.
Qiuhes Mutter und Qiuqin standen sich nahe, und Qiuhe hatte schon vor langer Zeit von ihr davon gehört. Geheimnisse können nicht ewig verborgen bleiben; im Dorf Qiujia wusste man schon lange, dass die Bougainvillea-Firma ihr Unternehmen war, doch sie hatte sich nie direkt daran beteiligt. Daher hielten die meisten es lediglich für eine zufällige Investition ihrer Familie.
Die Frauen unterhielten sich, aber der Mann kam nicht zu Wort. Er saß rauchend auf dem Sofa und bot ihr Sonnenblumenkerne an.
Qiuhes Vater war scharfsinnig, aber nicht wortgewandt. Qiuhe hingegen hatte die Eloquenz seiner Mutter geerbt und pflegte mehr Kontakt zu Shanglin, weshalb er fragte, warum Xialin und Changsheng nicht anwesend waren.
Shang Lin lächelte und sagte: „Die beiden – ihre monatlichen Prüfungsergebnisse waren nicht optimal, deshalb holen sie den verpassten Stoff zu Hause nach.“
Qiuhe streckte die Zunge heraus, hörte auf zu fragen und wandte sich dem Spielen zu. Qiuhes Mutter lobte ihn erneut und ermahnte ihren Sohn, sich ein Beispiel an seiner älteren Schwester Shanglin zu nehmen und nicht ständig zum Spielen wegzulaufen.
Nach einer Weile des Gesprächs zögerte Qiuhes Vater lange. Er wollte seine Bedenken äußern, hielt es aber für unangebracht, hinter dem Rücken anderer schlecht über sie zu reden, und schwieg schließlich. Nachdem sie eine Weile gesessen hatten, verabschiedete sich Shanglin, und Qiuhe drängte seine Frau, selbst angebaute Sojabohnen zu holen, die sie Shanglin unbedingt geben wollten.
„Die sind aus eigenem Anbau, nichts Besonderes – morgen ist der Tag des Drachen, da sind Sie beschäftigt und vergessen sie wahrscheinlich, also nehmen Sie sie mit nach Hause und weichen Sie sie ein. Meine Sojabohnen sind die besten im Dorf!“ Er sprach voller Überzeugung von seinem landwirtschaftlichen Fachwissen.
Da er nicht ablehnen konnte, trug Shanglin einen Sack Sojabohnen zu Tante Qins Haus.
Qiuqins Familie wohnt noch immer in demselben alten Backsteinhaus, das sie schon seit einigen Jahren besitzt, anstatt dem Trend zu folgen und ein zweistöckiges Haus zu bauen. Das Paar hält sich heutzutage nur noch selten zu Hause auf, da es sich schon vor langer Zeit eine Wohnung in der Stadt gekauft hat. Liu Chao arbeitet beruflich in Huaiqiao, und Qiuqin ist beruflich viel in der Provinz unterwegs. Daher dient das Haus im Dorf nur noch der Repräsentation; sie kommen nur noch gelegentlich für eine Nacht dorthin zurück.
Als Qiuqin sie mit einem Sack Sojabohnen ins Haus kommen sah, schlug sie sich an die Stirn und lachte: „Sieh mich an, ich habe ganz vergessen, dass morgen der Tag ist, an dem der Drache sein Haupt erhebt!“
Am zweiten Tag des zweiten Mondmonats erhebt der Drache seinen Kopf. In ländlichen Gegenden ist es Brauch, gebratene Bohnen zu essen.
Qiuqins Mutter war ebenfalls anwesend. Als sie das hörte, zog sie einen Beutel Sojabohnen hervor und schimpfte: „Jetzt machst du alles nur noch schlimmer! Ich habe schon alles vorbereitet! – Shanglin, nimm dir später etwas mit!“
Shanglin war so verängstigt, dass er wiederholt mit den Händen fuchtelte: „Ich kann das nicht ertragen. Onkel Qiuhe hat darauf bestanden, mir so viel zu bringen, und bei dem, was du mir gegeben hast, und da sie Sojabohnen nicht gerne essen, fürchte ich, dass sie selbst dann noch Reste übrig haben werden, wenn sie bis zu ihrem achtzigsten Lebensjahr davon essen!“
Qiuqin und ihre Mutter lachten: „Sojabohnen zu essen ist gut, besonders für dich, wenn du größer wirst, du solltest mehr davon essen!“
Shanglin lehnte höflich ab und sagte: „Changsheng und Xialin runzeln beim Anblick von Sojabohnen die Stirn und weigern sich unter allen Umständen, sie zu essen, da sie der Meinung sind, dass der Verzehr von Bohnen Blähungen verursacht und sie Angst haben, die Luft zu verschmutzen!“
Qiuqin lachte herzlich, griff wortlos nach einer Handvoll Essen und steckte es in die Tasche, die Shanglin mitgebracht hatte: „Ich zeige dir später einen Trick, ich garantiere dir, sie werden sabbern!“
Nach einer Weile des Plauderns waren nur noch Qiuqin und Shanglin im Zimmer. Sie fragte: „Wie geht es Onkel in letzter Zeit?“
Qiuqin lächelte und presste die Lippen zusammen: „Alles wie immer, nichts Besonderes.“
Shang Lin hatte ein wenig Mitleid mit ihm und riet ihm: „Behandel ihn nicht immer so kühl. Männer mögen Sanftmut. Du behandelst ihn jetzt schon fast zwei Jahre lang kühl. Die Strafe ist überfällig – er hat immer noch Kontakt zu seiner Geliebten?“
Qiuqin spottete: „Er wagt es!“ Ihr Gesichtsausdruck war selbstsicher, ganz anders als ihr feiges und inkompetentes Ich von früher.
„Ich weiß, was ich tue und wie ich mit ihm umgehen muss – aber du verstehst Männer in deinem jungen Alter schon so gut. Ich mache mir wirklich Sorgen um Changsheng. Wird er in Zukunft nicht völlig unter deiner Fuchtel stehen?“
Shanglin weigerte sich: „Unsinn!“
Qiuqin lächelte und ging über das Thema hinweg, ohne viel zu sagen, aber als sie sich an die Gerüchte erinnerte, die sie in letzter Zeit gehört hatte, konnte sie ihre Besorgnis nicht verbergen:
"Was läuft da zwischen Ihnen und dem Sohn des Leiters des Energiebüros? Ich habe gehört, Sie hätten eine Affäre mit ihm?"
Ohne eine Antwort abzuwarten, riet er erneut:
„Es ist nicht so, dass deine Tante neugierig wäre, aber wir haben Changsheng aufwachsen sehen. Sein Charakter und sein Temperament sind tadellos, und er wird ein guter Junge werden. Außerdem ist er dir sehr zugetan, deshalb können wir nicht unbeständig sein und uns jemand anderen suchen!“
Shanglin war hilflos.
Sie war verwirrt. Wann hatte Li Changsheng die Gunst so vieler Älterer gewonnen? Qiuqin war nicht die Erste, die ihr ähnliche Ratschläge gab – ihre Großmutter mütterlicherseits hatte ihr zu Neujahr Ratschläge erteilt, ihre Großmutter väterlicherseits hatte sie heute beim Abendessen erneut eindringlich darum gebeten, und vor einiger Zeit hatte Zhang Hongwei Gerüchte gehört und gemurrt, sie wisse nicht, wie man Dinge wertschätzt… Sogar ihr Vater hatte ein offenes Gespräch mit ihr geführt, in dem es um alles ging, von Idealen bis zum Leben, ja sogar um Philosophie, wobei er ihr subtil dieselbe Botschaft vermittelte: Man solle gütig und ehrlich sein und Li Changshengs innige Erwartungen und sein jahrelanges Warten nicht enttäuschen!
Sie hatte schon früh eine Beziehung, und niemand hat ihr das vorgeworfen.
Stattdessen geben sie ihr die Schuld daran, dass Li Changsheng in ihrer frühen romantischen Phase nicht ihr Freund war?
Was ist das denn für eine Logik!
Voller Vorfreude, voller Bitterkeit? Wann wurde aus Changsheng Wang Baochuan, der achtzehn Jahre voller Entbehrungen in einer kalten Höhle ertrug?
Sie steckte in einem Dilemma, unfähig, es zu leugnen oder zuzugeben. Seit jenem Vorfall in Huaiqiao herrschte zwischen ihr und Ji Yunwen eine angespannte Stimmung.
Bevor Shang Lin groß darüber nachdenken konnte, war Ji Yunwen schon völlig aufgewühlt.
Sie wurde wütend und stritt sich mit Changsheng über jedes einzelne Wort, das sie wechselten, und schließlich konnte sie es nicht einmal mehr ertragen, ihr beim Plaudern mit ihrem eigenen jüngeren Bruder zuzusehen!
Sie stritten bis zu den Winterferien, und in ihrem mürrischen Schweigen meldete sich keine von beiden während der Ferien. Erst zu Beginn des Frühjahrssemesters fragte Ji Yunwen sie unbeholfen, ob sie ihre Meinung geändert habe – „Meine Meinung geändert, von wegen!“
Das ist mein eigener Bruder. Darf ich nicht einmal mit meinem eigenen Bruder reden?
Die beiden befanden sich in einer Sackgasse. Ji Yunwen versuchte gelegentlich, Kontakt zu ihr aufzunehmen, doch sie gerieten stets nach wenigen Worten in Streit, was Shang Lin äußerst frustrierte und verärgerte.