Qui a mordu mon impératrice

Chapitre 1

[Text]

[Lektion 1] Wir müssen zur Versammlung gehen.

Als ihre Mitbewohnerin A anrief, war You Ran in eine dicke Steppdecke gehüllt, ihre Vorderzähne waren sichtbar, ihr Mund weit geöffnet, sie sah blass und fettig aus, ihre Augen glänzten grün, während sie auf K starrte.

"Du bist gerannt, kommst du zum Treffen? Die ganze Klasse ist da, nur du nicht", sagte Mitbewohner A.

You Ran errechnete schnell, dass es Sonntagabend war, die Zeit, zu der sich die gesamte Jahrgangsstufe versammelte.

Dann antwortete sie entschieden: „Nein.“

Der Grund ist einfach: Sie wartete nur darauf, ihrer Freundin den Cordyceps zu stehlen.

„Heute ist der erste Tag der Amtszeit des neuen Beraters, willst du ihm nicht wenigstens etwas Respekt zollen?“, versuchte Mitbewohnerin A, sie zur Vernunft zu bringen.

„Wenn er fragt, sag ihm, mein Gesicht sei schwarz und lila, ich spucke Blut, mein ganzer Körper krampft, ich sei todkrank und würde nicht mehr lange leben.“ You Rans Blick blieb unverwandt auf den Computerbildschirm gerichtet.

Im Vergleich zu denen, die sich den Wecker stellen, um mitten in der Nacht aufzuwachen, nur um einen Grashalm zu stehlen, hatte You Ran nicht das Gefühl, von K besessen zu sein.

"Okay, ich werde improvisieren", sagte Mitbewohner A, bevor er auflegte.

Das Gespräch dauerte exakt 58 Sekunden.

M-Zone: Mein Gebiet, meine Regeln; meine Telefonrechnung, meine Verantwortung.

Er warf sein Handy aufs Bett und starrte gemächlich weiter auf K.

Auf der Seite, in "Chen Apples" Garten, auf dem schachbrettartigen Gras, sind die unansehnlichen Cordyceps, die Spinnenbeinen ähneln, ausgewachsen.

Gemächlich wartete er die letzten zehn Sekunden ab.

10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

stehlen!

Mit ihrer flinken Hand klickte You Ran wie wild mit der Maus, und im Nu wurden zehn Cordyceps ihrem Inventar hinzugefügt.

Menschen sind schon seltsame Wesen. Der Diebstahl eines virtuellen Gegenstands kann sie mehr erregen als Putin gegen seinen Willen zu küssen, Bush mit einem Schuh zu schlagen oder Sarkozys höhenvergrößernde Einlegesohlen zu entfernen.

Nachdem er fertig war, loggte er sich gemächlich aus, wechselte zu seinem Zweitaccount und stahl weiter.

Schließlich hat Chen Pingguo beim letzten Mal alle acht Ginsengwurzeln gestohlen, die You Ran über zwanzig Tage lang mühsam kultiviert hatte, daher ist ihre heutige Vergeltung nur angemessen.

You Ran hält sich nicht für eine bösartige Person. In der Highschool hatte ein Mädchen sie ein paar Mal heimlich geärgert, und You Ran verfluchte das Mädchen lediglich, sodass ihre Brüste eine Körbchengröße kleiner wären, nur eine Körbchengröße.

Das Mädchen hatte damals natürlich Körbchengröße A.

Später ging You Rans Fluch in Erfüllung; das Mädchen verlor zu viel Gewicht, und in ihrer Brust waren nur noch ein paar Rippen übrig.

Nachdem der Diebstahl vorbei war, begann You Rans Magen zu knurren – sie hatte nicht zu Abend gegessen und war hungrig.

Die Universität, die You Ran besucht, liegt an einem großartigen Ort, mitten im pulsierenden Stadtzentrum, mit Restaurants und Supermärkten an jeder Ecke, sodass man sich überhaupt keine Sorgen um Essen machen muss.

Nachdem ich mich umgezogen hatte, verließ ich gemächlich das Schultor und ging direkt zum nächsten großen Supermarkt. Drinnen steuerte ich sofort die Abteilung für Instantnudeln an.

Für einen Schüler wie You Ran, der sich mit Getreide überhaupt nicht auskennt, sind Instantnudeln ein Geschenk des Himmels.

Eine Zeit lang mied You Ran Nudeln wie die Pest.

Die Angelegenheit ist zugleich einfach und ziemlich kompliziert.

Als You Ran ihr Studium begann, hatte sie, wie die meisten Mädchen, das Gefühl, dass ihre Aufgabe in dieser Phase darin bestünde, eine zuckersüße oder erotische Beziehung zu führen.

Sobald die Gedanken abschweifen, verstreuen sich Pfirsichblüten in alle Richtungen.

Bei einem geselligen Beisammensein von Studenten der Fachbereiche Psychologie und Sport verstand sich You Ran auf Anhieb gut mit einem kräftigen männlichen Athleten.

Die beiden verschickten täglich hundert SMS und unterstützten so treu die unaufhörlichen Geldbeschaffungsaktivitäten des Mobilfunkunternehmens.

Nachdem er 30.000 SMS verschickt hatte, beschloss der sportliche Typ, You Ran seine Gefühle zu gestehen.

Es war ein neu eröffnetes Selbstbedienungs-Hotpot-Restaurant in der Nähe der Schule. Damals waren die beiden noch Kinder und kannten den Ausdruck „das schüchterne Ding“, also senkten sie einfach die Köpfe und aßen herzhaft, ohne über Romantik zu sprechen.

You Ran befand sich zu dieser Zeit in einer Phase der periodischen Diät. Als sie etwa zu 80 % satt war, wurde ihr plötzlich klar, dass die zusätzlichen drei Kilogramm Fett an ihrem Körper für immer dort bleiben würden, wenn sie weiterhin schwieg.

Also nahm You Ran all ihren Mut zusammen und wählte eine Umwegtaktik, indem sie absichtlich fragte: „Hast du mich heute zu etwas eingeladen?“

Später dachte You Ran unzählige Male daran, dass sie und der Sportler vielleicht ein Liebespaar geworden wären, das glücklich bis ans Lebensende zusammengelebt hätte, ihre Liebe tief und beständig gewesen wäre, wenn sie nicht den falschen Zeitpunkt zum Aufschauen gewählt hätte.

Als sie aufblickte, schöpfte der sportliche Typ gerade Nudeln aus dem heißen Topf und schlürfte sie genüsslich auf.

Als der athletische Mann You Rans Frage hörte, raste sein Herz, und er geriet in Panik. Blitzschnell biss er die Nudel in zwei Hälften und schlang sie sich in die Speiseröhre. Doch er war zu schnell und zu ruckartig, und die Nudel spritzte ihm aus der Nase.

Eine weiche, dünne, weiße Substanz floss langsam aus dem rechten Nasenloch des Athleten.

Unglückliche Nudeln, unglücklicher Sportler.

Diese Szene wurde zum Rohmaterial für You Rans Albträume das gesamte nächste Jahr über.

You Ran erinnert sich, dass es in diesem Moment im Restaurant ungewöhnlich still war. Nach einer langen Weile fielen die Nudeln mit einem „Plopp“ schließlich aus ihren Nasenlöchern auf den Tisch.

Dann putzte sich der sportliche Typ die Nase und beantwortete You Rans Frage: „Ich wollte dich fragen... Möchtest du meine Freundin sein?“

Alle ihre Freunde sagen, dass You Ran eine sehr seltsame Person ist; in einem Bereich ihres Gehirns herrscht eine Leere.

Sie belegte jedes Jahr den ersten Platz in Mathematik, aber beim Kauf kleiner Wassermelonen beschwerte sie sich, dass der Preis des Verkäufers von „drei Yuan pro Stück“ zu hoch sei und handelte proaktiv auf „drei für zehn Yuan“ herunter.

Sie könnte sich während des Endspurts des 800-Meter-Laufs plötzlich umdrehen, die Hände zusammenfalten und die Geste eines Protagonisten machen, der in einem Online-Spiel ein Power-Up entfesselt, und dabei "Schockwelle!" rufen, was eine Gruppe von Schülern hinter ihr in Bewusstlosigkeit versetzen würde, und sie wäre dann die Erste, die die Ziellinie erreicht.

Selbst mit dieser seltsamen Leichtigkeit, mit der sie die unschuldige Nudel auf dem Tisch betrachtete, die mit einer verdächtigen Flüssigkeit befleckt zu sein schien, konnte sie der Bitte des Sportlers dennoch nicht zustimmen.

Dreißigtausend SMS an M-Zone brachten keine Ergebnisse.

Doch es gab weitere Entwicklungen in dieser Angelegenheit.

Der männliche Athlet hat eine Patenschwester, die die ältere Schwester im Fachbereich Sport ist. Nachdem sie erfahren hatte, dass You Ran den Athleten abgewiesen hatte, war sie im Namen ihres Bruders empört und hetzte die Studenten des Fachbereichs Sport gegen You Ran und den Psychologie-Fachbereich auf, dem sie angehört, um sich bei nächster Gelegenheit zu rächen.

Zufällig stand bald das Fußballturnier um einen bestimmten Pokal an, und durch pures Pech sollten die Fachbereiche Sport und Psychologie einander zugeteilt werden.

Die älteste Schwester, die als Schiedsrichterin fungierte, pfiff parteiisch und bevorzugte damit eindeutig ihre eigene Fakultät. Die Psychologiestudenten waren empört und gerieten in Streit.

Neunzehn- oder zwanzigjährige Jugendliche, die alle voller Hormone waren, fingen schon nach wenigen Worten an zu streiten.

Selbstverständlich waren die Sportstudenten nicht ohne Grund groß, und schon bald wurden die Psychologiestudenten so übel zugerichtet, dass sie um Gnade bettelten.

Die Studentinnen der Psychologie, die diesen Anblick nicht ertragen konnten, stürmten ungeachtet ihrer eigenen Sicherheit vorwärts, in der Hoffnung, ihre männlichen Kommilitonen aus dieser misslichen Lage zu befreien – alles im Namen des Abnehmens.

Denn was wäre, wenn diesen Jungen etwas zustoßen würde? Wer würde ihnen dann warmes Wasser besorgen?

Der sportliche Typ zuckte vor Schmerz zusammen und hob die Faust zum Gegenschlag, doch als er sah, dass es ein Mädchen war, das ihn angegriffen hatte, schluckte er seinen Ärger hinunter und ließ ihn stattdessen an dem armen Psychologiestudenten aus.

Als die Psychologinnen dies sahen, fühlten sie sich ermutigt und begannen, den männlichen Athleten mit ihren scharfen Nägeln in den Nacken zu kratzen. Die männlichen Athleten wiederum schlugen noch heftiger zu und zielten mit allen Schlägen auf die empfindlichen Stellen der Psychologinnen.

So spielte sich auf dem Fußballfeld eine bizarre Szene ab – in der Mitte befand sich eine Gruppe von Psychologen, die sich an den Kopf fassten und jammerten, im äußeren Ring befand sich eine Gruppe von Athleten, die ihre Fäuste erhoben, um sie zu verprügeln, und im äußersten Ring befanden sich Psychologen, die mit geisterhaften Klauen die Athleten überfielen.

Die Schlägerei dauerte an, bis die Präsidenten beider Häuser eintrafen.

Obwohl dieser Vorfall ungeheuerlich war, bestraft das Gesetz nicht die breite Masse, und niemand wurde für seine größeren oder kleineren Vergehen zur Rechenschaft gezogen.

Deshalb ist es im Kampf am besten, in einer Gruppe zu kämpfen.

Als ich wieder in Gedanken versunken war, entdeckte ich beiläufig die Instantnudeln mit Tomaten- und Rinderbrustgeschmack, nach denen ich gesucht hatte – es war nur noch eine Packung übrig.

Es ist alles eine Frage von Glück und Zufall.

Mit einer anmutigen, leichten Bewegung huschte sie vorbei und schnappte sich die Packung Instantnudeln.

Gleichzeitig griff eine andere Hand aus einer anderen Richtung nach der letzten Packung Instantnudeln mit Tomaten- und Rinderbrustgeschmack.

Sie blickte beiläufig auf und sah den Mann, mit dem sie sich um Instantnudeln gestritten hatte.

Er war ziemlich groß – denn er versperrte You Ran das Licht.

Er sieht ziemlich gut aus – denn eine Nase ist eine Nase und Augen sind Augen; aus einer Nase können keine Augen werden, und aus Augen können keine Nasen werden.

Sie ist ziemlich jung – denn sie sieht nur wenige Jahre älter aus als You Ran.

Er ist im Grunde nicht gutherzig – denn die Brille, die er trägt, ist nicht verschreibungspflichtig.

You Ran ist der Ansicht, dass jeder, der ohne Grund eine Brille ohne Rezept trägt, entweder ein Dieb oder ein Krimineller ist.

Während You Ran den Mann gemächlich beobachtete, beobachtete er sie ihrerseits. Da er jedoch eine Brille ohne Sehstärke trug, konnte You Ran seine Augen nicht deutlich erkennen. Das einzige Geräusch war ein helles, weißes Licht, das von der unteren linken Ecke der Brille zur oberen rechten glitt, sich schließlich in einem Punkt auf dem Rahmen bündelte und ein leises „Ding“ von sich gab.

Die Besucherin schien böse Absichten zu haben; das war You Rans einziger Gedanke. Klugerweise zog sie ihre Hand zurück und bereitete sich darauf vor, sich kampflos zurückzuziehen.

Als You Ran dies tat, zog der Mann offenbar höflich seine Hand zurück.

Es scheint so, aber es ist eben nur das – es scheint so.

Da der Mann aufgegeben hatte, zögerte You Ran nicht und streckte sofort wieder ihre Hand aus.

Zufällig tat der Mann genau das Gleiche wie You Ran.

Und so trafen sich ihre Hände wieder bei den Instantnudeln.

Wenn You Ran Hunger bekommt, gerät sie schnell in Rage, deshalb ist sie diesmal fest entschlossen, sie nicht loszulassen.

Der Mann schien dieselben Gedanken zu teilen wie sie.

Ein Mann und eine Frau befanden sich in einer Pattsituation; in der Mitte lag eine Packung Instantnudeln, die eine tugendhafte Frau symbolisierte, die niemals zweimal heiraten würde.

You Ran begann, den Mann mit ihren Blicken zu töten, schlug immer wieder auf ihn ein, doch der Mann blieb so still wie ein Wattebausch, ungerührt und ertrug die Angriffe ruhig, egal wie scharf You Rans Blick auch war.

Einkaufswagen fuhren nacheinander an ihnen vorbei, und neugierige Blicke wurden ihnen zugeworfen, aber die beiden blieben in einer Pattsituation gefangen.

Eine sehr, sehr, sehr lange Zeit später, so lange, dass You Rans Füße taub und wund geworden waren, taute ein Geräusch die beiden wieder auf.

"Glucksen", You Rans Magen gab ein unpassendes Geräusch von sich, wie ein Donnerschlag in der ansonsten stillen und feindseligen Atmosphäre zwischen den beiden.

Dann sah You Ran zu, wie das helle weiße Licht von der oberen rechten Ecke der Brille des Mannes zur unteren linken Ecke glitt, sich an einem einzigen Punkt auf dem Rahmen bündelte und ein leises „Ding“-Geräusch erzeugte.

Dieses weiße Licht trug zu fünfzig Prozent bösartige Emotionen in sich.

Dann ließ der Mann ihre Hand los, drehte sich um und ging.

You Ran stand da, hielt die Packung Instantnudeln in der Hand, ihr Gesicht war hochrot.

In diesem Moment wünschte sich You Ran verzweifelt, sie hätte eine Nadel, damit sie sich ins Gesicht stechen und das Blut auf den Mann mit der Brille ohne Sehstärke spritzen lassen könnte, sodass er halbtot und verkrüppelt zurückbliebe.

Nach dem „Nudel-Nasenloch“-Vorfall verlor You Ran das Interesse an Verabredungen.

Wenn der Geist verschlossen ist, verwelken alle Pfirsichblüten am Himmel.

Die letzten zwei Jahre hat You Ran die meiste Zeit in ihrem Wohnheim verbracht, im Internet gesurft, auf QQ gechattet, Online-Spiele gespielt und ein dekadentes und gewöhnliches Studentenleben geführt.

Auch ohne romantische Momente unter dem Mond oder romantische Szenen finden sie dennoch Freude und Zufriedenheit in ihrem einfachen Leben.

Die Zeit, die man online verbringt, lässt die Tage wie im Flug vergehen, und ehe man sich versieht, ist schon wieder eine Woche vergangen.