Nuit éternelle - Chapitre 9
In diesem entscheidenden Moment erinnerte ich mich plötzlich an Xiaojin. Es war in dieser Steinkammer, als sie meinen Kopf berührte und mir sagte, ich solle nicht so wild sein, sondern gut, denn so würden mich die Männer mögen.
In dem Moment, als mir das einfiel, überkam mich eine tiefe Traurigkeit, noch bevor ich den Mund aufmachte. Offenbar bin ich auf dieses Niveau gesunken und muss mich wie eine gewöhnliche Frau verhalten, Schwäche vortäuschen, um das Mitleid anderer zu gewinnen.
Das ist mir egal, ich bin bereit, Schwäche zu zeigen, solange er meine Fragen beantwortet.
Ich senkte die Stimme, sah ihn an und fragte langsam erneut.
"Und was ist mit dem Monsun?"
Er senkte den Kopf, beugte sich näher zu mir und antwortete langsam mit drei Worten.
"Keine Ahnung."
Kapitel 26
Wenn das im Palast wäre, würde ich befehlen, diesen Mann wegzuschleppen und in tausend Stücke zu zerteilen; wenn mein älterer Bruder an meiner Seite wäre, würde ich ihn zwingen, diesen Mann für mich zu Teigtaschenfüllung zu verarbeiten; wenn Ji Feng an meiner Seite wäre…
Wenn Ji Feng bei mir wäre… Mein Gesicht rötete sich, und mir traten plötzlich Tränen in die Augen. Wenn Ji Feng bei mir wäre, müsste ich all das nicht ertragen. Er hat immer alles für mich geregelt. Es ist meine Schuld.
Cheng Wei stand wieder auf, und ich funkelte ihn weinend an: „Stich mich nicht noch einmal ab, hast du mich gehört? Tu es nicht.“
Er sagte: „Du willst also nicht mehr fragen? Du gehst, ohne mich zu fragen.“
Ich rief erneut: „Geh nicht! Bleib sofort stehen! Hörst du mich? Nein!“
Er blieb stehen, senkte leicht den Kopf und sah mich aus dem Schatten an, wodurch seine Gesichtszüge noch markanter wirkten. Er sagte nur …
"Ich dachte, du hättest deine Lektion gelernt."
Ich war einen Moment lang wie gelähmt, dann begriff ich sofort, doch die Worte waren ausgesprochen und ließen sich nicht mehr zurücknehmen. Außerdem bin ich kein Chamäleon; so anpassungsfähig ich auch sein mag, ich kann mein Gesicht nicht wie das Wetter verändern. Die Traurigkeit in meinem Herzen war noch da, und beim Gedanken an die Verzweiflung konnte ich nicht anders, als die Augen zu schließen und zu verstummen.
Ich roch Kräuter, die von Cheng Wei ausgingen. Ich hörte auf zu reden, aber er ging nicht weg. Ich spürte ein leichtes Stechen auf meiner Haut. Überrascht öffnete ich die Augen und sah, wie er die goldenen Nadeln einzeln aufhob und sie an einem langen schwarzen Stoffgürtel verstaute. Seine Bewegungen waren fließend.
„Das stimmt. Du musst lernen, deinen Charakter und dein Temperament zu entwickeln. Dein Körper kann ein so feuriges Temperament nicht aushalten.“
Erschöpft starrte ich ihn schweigend an, während er jedoch Interesse zeigte und mit großem Enthusiasmus weiterredete.
„Ich habe Chengping nicht geglaubt, als er mir von deinem Puls erzählte. Jemand mit einer so extrem kalten Konstitution ist eine absolute Ausnahmeerscheinung. Es ist wirklich töricht von diesen Quacksalbern im Palast, dich so viele Jahre mit extrem heißen Stärkungsmitteln am Leben zu erhalten. An deiner Stelle würde ich zuerst Akupunktur anwenden, um deine Akupunkturpunkte zu öffnen, und dann die Stellen öffnen, an denen deine Blutgefäße blockiert sind, um die Kälte zu vertreiben. Nur so kann die Wurzel des Problems geheilt werden.“
Er sprach mit großem Enthusiasmus, aber ich hatte absolut kein Interesse an ihm. Er warf mir einen Blick zu und fügte boshaft hinzu.
„Weißt du, wo dein Blut blockiert ist? Hast du Angst?“, sagte er und zeigte mit dem Finger auf mein Herz.
Ich warf ihm einen stummen Blick zu und schüttelte den Kopf.
Er seufzte. „Hast du keine Angst?“
Was gibt es noch zu befürchten? Über Nacht hat sich mein Leben komplett verändert. Eine Rückkehr in mein altes Leben scheint unmöglich. Ji Fengs Schicksal ist ungewiss, und mein angestammter Platz wurde von einer falschen Prinzessin eingenommen. Der taoistische Priester und Cheng Wei sagten beide, ich würde nicht älter als sechzehn werden – na und? Ich bin dieses Jahr schon über dreizehn und habe immer nur ein Dasein geführt. Was soll der Tod noch bringen, jetzt, wo ich so tief gefallen bin?
Da er merkte, dass mir mein eigenes Leben und mein Tod völlig egal waren, geriet er ins Schwitzen, setzte sich dann hin und fing wieder an zu reden.
„Worüber denken Sie nach? Sie dürfen nicht ans Sterben denken. Diese Behandlung ist sehr gefährlich. Sie müssen sich aufs Leben konzentrieren, sonst kann ich bei der Durchführung des Schnitts nicht die richtige Entscheidung treffen.“
Ich bemerkte einen Anflug von Sorge in seiner Stimme, als wäre dieser Schlag ein einschneidendes Ereignis für ihn. Ich spürte ein seltsames Unbehagen. Obwohl ich traurig war, konnte ich nicht anders, als ihn noch einmal anzusehen. Cheng Wei sah Cheng Ping zum Verwechseln ähnlich, doch bei genauerem Hinsehen waren die beiden völlig unterschiedlich. Sein Gesichtsausdruck war offen, und seine Augen waren klar. Als er mich nun mit besorgten Augen ansah, war deutlich, dass er es ernst meinte.
Offenbar schätzt er diesen einen Schnitt, den er mir zugefügt hat, wirklich sehr...
So wie Drachen neun Söhne haben, jeder anders, so sind auch die Kinder von Monstern. Manche sind kaltherzig, andere wiederum sind auf unerklärliche Weise verrückt nach ihren Hobbys. Daran ist nichts Ungewöhnliches.
Ein Gedanke kam mir in den Sinn, und ich sprach erneut: „Diese Kaiserin…“ Dann dachte ich, es sei falsch, und änderte meine Meinung: „Ich wollte nicht, dass Ihr mich heilt, aber wer hätte gedacht, dass Ihr nicht hier seid, um mir zu schaden.“
Er runzelte die Stirn und begann schließlich zu erklären.
"Ich würde dir nichts tun. Jemand hat dich Chengjiazhuang anvertraut. Sonst hätte ich ja nicht den ganzen Weg von der Grenze hierher gereist."
„Wer hat mich Ihnen anvertraut?“, fragte ich langsam und vorsichtig.
„Natürlich ist es Ji Feng. Wer sonst sollte es sein?“ Er verbarg nichts und zuckte mit den Achseln. „General Ji hat dem Anführer der Drei Dörfer und Neun Sekten einen Gefallen getan. Da die Familie Ji darum gebeten hat, wie hätten wir da ablehnen können?“
Obwohl ich eine vage Ahnung von der Antwort hatte, berührte es mich zutiefst und trieb mir Tränen in die Augen, als ich Ji Fengs Namen so deutlich aussprechen hörte. Aus Angst, erneut zu weinen, musste ich die Zähne zusammenbeißen und weiterfragen.
Warum hat er mich dir anvertraut?
„Miss.“ Er zuckte mit den Achseln und änderte dann seine Worte: „Nein, Eure Hoheit, Ihr wisst doch, wie monströs Eure Familie ist, nicht wahr? Hunderte Mitglieder der Familie Ji sitzen im Himmlischen Gefängnis. Wie hätten sie sonst entkommen sollen? Eigentlich wäre es gar nicht so schwer gewesen. Wir hätten sie einfach befreien können. Aber der Anführer der Allianz ist bereits dort unten, und General Ji weigert sich zu gehen, da er es für Verrat hält. Sein armer Sohn muss sowohl ein loyaler Untertan als auch ein pflichtbewusster Sohn sein und sich zudem um Euch kümmern. Daher blieb uns keine andere Wahl, als zu dieser Taktik zu greifen.“
Ich holte tief Luft, wollte ihn am liebsten anschreien, weil er so respektlos war, doch dann begriff ich, dass es stimmte, und hielt inne. Als ich wieder sprach, wurde meine Stimme schrill, als ich zum schmerzhaftesten Teil kam.
„Dann siehst du ihm einfach zu, wie er…“, wollte ich sagen, „dann siehst du ihm einfach beim Sterben zu?“ Doch das Wort zitterte auf meinen Lippen, und bevor ich es aussprechen konnte, schmerzte mein Herz so sehr, dass ich es gar nicht mehr sagen konnte, also musste ich aufhören.
Er verstand es tatsächlich und seufzte dann tief: „So ist es also nicht. Wer hätte gedacht, dass dich jemand so sehr hasst, plötzlich aus dem Nichts auftaucht und nichts loslässt, weder das Echte noch das Falsche.“
Er wirkte besorgt, und ich wusste, dass er mich nicht anlog. Angesichts des ganzen Chaos und der Tatsache, dass alles so plötzlich geschah, war es unmöglich, dass sie das alles hätten planen können.
Ich dachte einen Moment nach und sprach dann erneut, wobei ich versuchte, meine Stimme zu dämpfen und etwas flehend zu klingen.
"Du willst mir also sagen, dass er nicht tot ist, richtig?"
Er runzelte die Stirn. „Wenn er stirbt, wirst du dann auch sterben?“
Ich keuchte auf, meine Lippen zitterten.
Cheng Wei war völlig ratlos. Er stand auf, ging unruhig auf und ab und sagte schließlich: „Warten wir, bis Xiao Jin zurückkommt. Sie sollte das Ergebnis kennen.“
~~ ...
Hai: Alle fragen nach dem Alter von Ping An und Ji Feng. Hier die Neuigkeiten: Ping An ist dreizehn, also nicht mehr jung. Sie ist nicht besonders groß, aber auch nicht zu klein. Sie klettert rauf und runter, weil ihre Beine nicht so stark sind, nicht weil sie nicht an die Stuhlkante kommt… Und dass Ji Feng sich hinhockt, um mit ihr zu reden, liegt wahrscheinlich daran, dass ihm das Bücken zu anstrengend ist… seufz.
Ji Feng, nun ja, der gutaussehende junge Mann ist achtzehn Jahre alt. Mit fünfzehn zog er mit seinem Vater und seinen Brüdern in den Krieg. Drei Jahre sind vergangen, und er ist in einen so erbärmlichen Zustand geraten. Was die Beziehung zwischen Ji Fengs Vater und dem Anführer der Allianz angeht, darüber sprechen wir später. Und was die Attentäter betrifft, die unerklärlicherweise mit von der Partie sind, erklären wir sie auch später. Kurz gesagt … wenn ihr es nicht versteht, schlagt Hai nicht …
Erzähler: Du redest schon so lange, aber das Wichtigste ist wahrscheinlich der letzte Satz...
Kapitel 27
Am nächsten Tag übernachtete ich in der Steinkammer. Neben Cheng Wei kümmerte sich noch jemand um meine Mahlzeiten und so weiter. Es war ein kleines Mädchen, ungefähr in meinem Alter, aber sie hatte immer ein strenges Gesicht. Sie brachte das Essen herein, ging direkt zum Bett, knallte es hin und funkelte mich wütend an. Ihre Art war so unverschämt, als wäre ich der Mörder ihres Vaters.
Ich bin total fasziniert von der Welt der Kampfkünste und kann nicht anders, als ihr Fragen zu stellen. Am ersten Tag habe ich ihr nicht widersprochen, aber am zweiten Tag konnte ich mich nicht mehr zurückhalten.
Welchen Groll hege ich gegen dich?
Sie verdrehte die Augen und antwortete nicht.
Mir wurde plötzlich klar: „Ist jemand in deiner Familie im Gefängnis?“
„Pah, es ist dein Familienmitglied, das im Gefängnis sitzt.“
...
Dieser hirnlose Idiot! Das kaiserliche Gefängnis ist praktisch im Besitz meiner Familie; wer wagt es schon, Mitglieder der königlichen Familie einzusperren? Gut, wenn man unter fremdem Dach lebt, muss man sich fügen. Die letzten zwei Tage haben mir das schmerzlich bewusst gemacht. Ich halte mich zurück und frage noch einmal: „Also, jemand aus Ihrer Familie wurde vom Gericht hingerichtet?“
Sie sprang auf und streckte fast die Hand aus, um mich zu kneifen.
"Wie kannst du es wagen, meine Schwester Ozu zu verfluchen?"
Als ich das hörte, riss ich die Augen auf und, ohne mich darum zu kümmern, ob sie mich wirklich gekniffen hatte oder nicht, beugte ich mich näher zu ihrem Gesicht und fragte.
„Meinst du mit Ozu diejenige, die sich als Prinzessin ausgegeben hat? Wo ist sie? Ist sie zurückgekehrt?“
Unsere Blicke trafen sich fast. Wahrscheinlich hatte sie nicht erwartet, dass ich so aufgeregt sein würde, und war stattdessen von meiner Ausstrahlung eingeschüchtert. Unbewusst lehnte sie sich zurück, wohl verlegen. Als sie mich wieder ansah, war sie wütend und ihr Gesicht lief rot an.
„Was soll das heißen, sich als Prinzessin auszugeben? Die Verkleidungskünste unseres Yi-Familienguts sind weltweit unübertroffen. Ohne den Befehl des Allianzführers hätten wir uns nicht mit euren schmutzigen Angelegenheiten befasst.“
Ich schnaubte verächtlich und widersprach. „Ich habe dich nicht gebeten, dich einzumischen. Deine Schwester hat mich so herumgezerrt, es war wirklich furchtbar, ich erinnere mich an alles.“
Als sie das hörte, geriet sie in Wut und hüpfte wie ein wildes Kind auf und ab.
„Ohne dich wäre Schwester Xiaojin nicht grundlos zum Palast gegangen. Jetzt können wir sie nicht erreichen und wissen nicht, was mit ihr geschehen ist. Sollte meiner Schwester etwas zustoßen, werden ich und unser Dorf der Familie Yi dich niemals ungeschoren davonkommen lassen.“
„Warum kann ich sie nicht erreichen?“, fragte ich entsetzt. Ich packte ihre Kleidung, und auch sie wurde wütend. Obwohl ich noch halb auf dem Bett lag, wollte sie mich fast anspringen. Da kam jemand herein, hustete und schob uns mit je einer Hand auseinander, wie zwei Welpen.
"Xiao Bei, hör auf mit dem Unsinn, Ping An, willst du deine Knochen immer noch?"
Ich erkannte Cheng Weis Stimme, ohne aufzusehen. Dieser Mann ist abscheulich. Er hat mich nicht nur mit Nadeln gestochen, sondern mir auch eine Hand fest umwickelt, sodass ich mich kaum wehren konnte.
Obwohl ich kein Kampfsportmeister bin, kenne ich mich ein wenig mit den Fünf Tierspielen aus. Wenn wir wirklich kämpfen würden, könnte ich gegen dieses seltsame kleine Mädchen vielleicht gewinnen.
„Bruder Cheng, warum sollten wir diese lästige Prinzessin retten? Was geht die Familie des Kaisers unsere Drei Dörfer und Neun Schulen an? Die halbe Hauptstadt brennt, und im Palast herrscht Chaos. Meine Schwester ist spurlos verschwunden. Bringt mich in den Palast, ich werde sie selbst suchen.“
Cheng Wei war zu faul, ihr zu antworten. Er nahm das plappernde kleine Mädchen einfach hoch, schickte sie hinaus und schloss die Tür mit einer schnellen Bewegung. Dann kehrte er ans Bett zurück und runzelte die Stirn, als er meine Hand betrachtete.
„Ihr Gelenk war schon einmal ausgekugelt. Wenn Sie es zu viel bewegen, wird es schwierig, es wieder einzurenken. Achten Sie darauf, dass Sie in Zukunft keine Kraft ausüben können.“
Ich war von den Worten des kleinen Mädchens überrascht, griff nach seinen Kleidern und fragte eindringlich:
"Was hat sie gerade gesagt? Welches Himmelsfeuer? Was ist im Palast geschehen? Chengwei, ich will zurück in den Palast!"
Sein Gesichtsausdruck hatte die Gelassenheit von gestern verloren. Er antwortete nicht, sondern blieb vor dem Bett stehen und musterte mich, als wäre ich das größte Problem der Welt. Draußen war Lärm, den man leise durch die schwere Steintür hören konnte. Plötzlich bewegte er sich, beugte sich über mich und stemmte eine Hand gegen die Steinwand hinter dem Bett.
Die Steintür wurde plötzlich aufgestoßen, und der Lärm drang wie eine Flutwelle herein. Jemand trat ein; es war Cheng Ping, zerzaust, mit Brandspuren am Saum seiner Kleidung. Seine Augen waren finster, und er war völlig anders als der, den ich zuvor gesehen hatte.
Er sprach, aber nicht zu mir; seine Stimme war kalt.
Er sagte: „Cheng Wei, was willst du tun? Gib sie mir.“
...
Hai: Die Cheng-Brüder sind beide sehr gutaussehend, zum Dahinschmelzen...
Erzähler: Musst du wirklich so besessen von den Figuren sein, die du erschaffen hast? Sie jeden Tag zu sehen, ist so entmutigend...
Hai: Oh je, Erzähler, da hat dich jemand angeflirtet! Jemand meinte, Liebe brauche keinen Grund. Wer ist das? So blind...
Erzähler: Wachen! Bringt den Attentäter herein!
Kapitel 28
Es war ein sehr seltsamer Anblick: Zwei Menschen, die sich zum Verwechseln ähnlich sahen, standen sich gegenüber, als ob der schönste Bronzespiegel der Welt in diese dunkle Steinkammer gebracht worden wäre.
Hinter Cheng Ping standen viele Leute, dieselbe Gruppe von Kampfsportlern mit unterschiedlichem Aussehen, die ich schon bei meiner Ankunft hier gesehen hatte. Damals fand ich sie schon furchterregend, und jetzt, im schwachen Licht der Außenbeleuchtung, wirkten ihre Gesichter im Schatten noch grauenhafter.
Ich atmete erleichtert auf. So sollten Leute aus der Kampfkunstwelt aussehen. Wenn alle so aussähen wie diese beiden Brüder aus der Monsterfamilie, wäre die Moral der Gesellschaft ruiniert.
Da ich zu faul war, sie länger anzusehen, tastete ich mich aus dem Bett und redete weiter, während ich die beiden Personen in der Steinkammer finster anstarrte.
"Platz da, ich gehe zurück."
„Ausgezeichnet, genau das habe ich auch gedacht.“ Es war Chengping, der sprach, und mit einer schnellen Bewegung griff er nach mir und packte mich.