Nuit éternelle - Chapitre 63
Разрыв между ними становился все больше и больше, поэтому неудивительно, что Чжао Гоу хотел воспользоваться этой возможностью, чтобы залечить раны между ними.
Видя, что Цинь Чжэнь молчит, Чжао Гоу продолжил: «Я знаю, что у нас много разных мнений, но вы должны мне поверить. Я также желаю мира и процветания народу и верю, что мы оба сможем этого достичь! Даже если сейчас мы не можем полностью понять друг друга, мы разделяем одну и ту же фундаментальную идею, поэтому мы обязательно сможем найти общий язык, сохраняя при этом различия!»
Цинь Чжэнь была несколько обеспокоена. Поскольку Чжао Гоу обычно ничего не говорил, она предположила, что он не замечает различий в их взглядах. Она никак не ожидала, что он понимает их настолько досконально.
Чжао Гоу представлял интересы императорской семьи династии Сун, в то время как Цинь Чжэнь заботился о благополучии всего народа. Конфликт между ними необходимо было учитывать.
Она рассматривала способ поиска точек соприкосновения, сохраняя при этом различия, а именно — сделать всех людей мира подданными Великой династии Сун. Если бы мир был един, конфликты уменьшились бы, и даже появилась бы надежда на их полное устранение. Однако этот процесс потребовал бы жертв слишком многих людей, что причинило бы Цинь Чжэню слишком много боли.
«Я постараюсь изо всех сил», — тихо сказал Цинь Чжэнь, и эти слова очень обрадовали Чжао Гоу. По крайней мере, у них еще оставалась надежда, не так ли?
Яркий взгляд Чжао Гоу был прикован к Цинь Чжэнь. Наконец, не в силах сдержать волнение в сердце, он крепко обнял Цинь Чжэнь и прошептал ей на ухо: «Давай постараемся, давай постараемся вместе…»
Цинь Чжэнь была тронута попытками Чжао Гоу приблизиться к ней и, наконец, обняла его в ответ, прижав к себе за талию.
Пятнадцатилетний Чжао Гоу был высоким и стройным, с широкими плечами и узкой талией. Сильные мышцы, отточенные им на поле боя, придавали ему еще более героический вид. Цинь Чжэнь, хотя ей уже было четырнадцать, все еще была миниатюрной и хрупкой, но ее фигура постепенно становилась более изящной, приобретая полноту юной женщины. Теперь они обнимались, и тепло свечей еще больше обжигало их, а сердца бешено колотились.
Услышав учащенное сердцебиение Чжао Гоу, Цинь Чжэнь вдруг спросил: «Я голоден... Есть что-нибудь поесть?»
Услышав это, Чжао Гоу наконец расслабился и сказал: «Конечно, пойдем со мной».
У Шаофэнь, вместе со своими телохранителями и охранниками, выглядывавшими из-за двери гостиницы, тихонько посмеивались. У Шаофэнь восторженно воскликнула: «Я его обняла! Я его обняла!»
Охранник, словно охлаждая пыл в этой ситуации, сказал: «Что в этом такого особенного? Принц много раз нес госпожу Цинь на руках, когда спасал ее на поле боя. В этом нет ничего необычного».
«Всё по-другому!» — воскликнула У Шаофэнь, словно её сильно ударили.
Охранник спросил: «Это же одно и то же — переноска, — так почему же есть разница?»
У Шаофэнь с абсолютной уверенностью заявил: «Ощущения совершенно другие, это совсем не то же самое!»
«Что, у вас есть опыт?»
Когда охранник задал ей этот вопрос, У Шаофэнь покраснела, и это сразу же напомнило ей обо всех мелочах, которые она разделяла с Юэ Фэем.
Том второй: Орёл парит в небе 117 Сегодня всё иначе, чем прежде
Это было третье возвращение Чжао Го в Бяньцзин после долгого отсутствия. В первый раз он триумфально вернулся из своей миссии в царстве Ляо, и наследный принц Чжао Хуань лично приветствовал его при выезде из города. Во второй раз он неожиданно вернулся из путешествия по Цзяннаню, удивив всех. Но в третий раз он вернулся победителем из войны против Цзинь, и его встретила лишь горстка чиновников из Министерства ритуалов.
Однако Чжао Гоу не слишком беспокоился. Он предвидел эту ситуацию еще в тот день, когда получил императорский указ Чжао Хуана. Цинь Чжэнь, стоявший рядом с Чжао Гоу, холодно наблюдал за немногочисленными чиновниками, которые делали вид, что всё в порядке, и находил это забавным. Неужели это действительно приветствие вернувшегося заслуженного чиновника? Как его брат Чжао Хуан стал таким мелочным?
Чиновники из Министерства ритуалов зачитывали императорский указ, но Чжао Гоу и Цинь Чжэнь находились далеко и не слушали внимательно. Поверхностные награды совсем не привлекали Чжао Гоу. Он уже был королем и маркизом, так чем же еще его можно было наградить?
Никто из тех, кто был знаком с Чжао Гоу, не пришел встретить его возвращение в столицу. Цинь Чжэнь и Чжао Гоу получили известия от Лян Шичэна заранее. Чжао Хуань просто хотел воспользоваться этой возможностью, чтобы узнать, кто близок к Чжао Гоу. Лян Шичэн, Цинь Хуэй и Гао Цю, естественно, не пришли. Остальные генералы сражались на границе. Глядя на прибывших чиновников, помимо чиновников из Министерства ритуалов, единственным, с кем Цинь Чжэнь был хоть немного знаком, был Ли Ган.
Ли Ган был честным человеком, готовым на всё, что считал нужным, независимо от последствий, даже если это оскорбляло влиятельных лиц. Именно поэтому Чжао Хуань и Чжао Гоу ценили его. Но теперь он, вероятно, оскорбил императорскую власть. Неужели ему действительно всё равно? Цинь Чжэнь невольно начал беспокоиться о нём.
Что касается отношения Ли Гана к Чжао Гоу, он всегда восхищался молодым и талантливым Чжао Гоу и считал, что его долгое отсутствие в столице было способом доказать, что он не собирается бунтовать. Теперь же он искренне приветствовал возвращение победившего принца Кана, независимо от его партийной принадлежности.
Чжао Гоу получил императорский указ от чиновника Министерства ритуалов и, повернувшись к Цинь Чжэню, Лю Ци и Лян Хунъюй, которые позже присоединились к нему, сказал: «Я сначала отправлюсь во дворец по императорскому приказу. Капитан Лю поедет со мной. Чжэньчжэнь, тебе следует сначала вернуться в свою резиденцию. Письмо господина Цинь несколько раз подталкивало меня по пути. Кроме того, я хотел бы попросить госпожу Лян съездить в резиденцию принца и встретиться с Цинмэй. Она позаботится о том, чтобы ты и солдаты, отправляющиеся в столицу, были обеспечены всем необходимым».
Все кивнули, но Цинь Чжэнь чувствовал беспокойство. Чжао Хуань не давал Чжао Гоу отдохнуть. Вызывать его во дворец сразу после прибытия в столицу казалось слишком поспешным решением.
Будь осторожен.
Услышав указания Цинь Чжэня, Чжао Гоу широко улыбнулся и ответил: «Не беспокойтесь, у меня есть свои планы».
После того как они расстались, Цинь Чжэнь немедленно вернулась в дом Цинь. Она знала, почему Цинь Хуэй так спешил ее найти; ей также нужно было кое-что с ним обсудить.
Она навестила свою прикованную к постели мать. Цинь Хуэй отвел Цинь Чжэнь в кабинет, и между отцом и дочерью царила довольно странная атмосфера.
Цинь Хуэй посмотрел на свою дочь. Невинность, которая раньше была присуща Цинь Чжэнь, исчезла. Ее красота осталась, но теперь она приобрела более властный и устрашающий вид. Когда взгляд Цинь Чжэнь упал на лицо Цинь Хуэй, та едва могла дышать!
"Наверное, Чжэньэр много страдала последние два года, не так ли?"
Чтобы разрядить напряжение в сердце, первым заговорил Цинь Хуэй, и, говоря это, он действительно почувствовал щемящую боль. У Цинь Чжэнь был крошечный шрам на лбу, который был особенно заметен, потому что она была в военной форме, а волосы были собраны в пучок.
Увидев, как отец пристально смотрит на рану на лбу, Цинь Чжэнь небрежно отвернул голову и сказал: «Разделяя радости и печали с солдатами, я не испытываю особой горечи. Отец, тебе не о чем беспокоиться».
Цинь Хуэй кивнул и сказал: «Хорошо, что ты вернулась целой и невредимой». Он немного помолчал, а затем добавил: «Я не разрешил тебе вернуться в поместье принца вместе с ним, и есть причина, по которой я срочно позвал тебя обратно. Чжэньэр, ты готова выслушать то, что скажет твой отец?»
«У отца есть свои причины для таких поступков. Чжэньэр тебе верит. Тебе не нужно объяснять причины. Я верю, что ты делаешь это ради моего же блага».
Цинь Чжэнь говорила с улыбкой, но в душе у неё был ледяной холод. Она уже знала причину. Дело было просто в том, что Чжао Хуань беспокоился, что растущая близость Цинь Хуэя с Цинь Чжэнь и Чжао Гоу повлияет на его отношение к нему.
Благодаря своей искренности он сам хотел жениться на Цинь Чжэнь.
Но как такое вообще могло произойти?
Глядя на смутно знакомую улыбку дочери, Цинь Хуэй с некоторой тревогой сказал: «Вы с принцем неразлучны с самого детства, и я никогда не препятствовал вам, ожидая, пока вы достигнете подходящего возраста для принятия решения о ваших отношениях. Однако я не ожидал, что волю императора нельзя будет ослушаться. Прошлой ночью мы с императором разговаривали, и он хотел забрать вас во дворец…»
Видя явное разочарование Цинь Чжэня, Цинь Хуэй продолжил: «Я знаю, что это несправедливо по отношению к тебе, но... у меня действительно нет другого выбора... Тебе следует отказаться от своих мыслей о принце!»
Если бы Цинь Чжэнь не узнала правду от Ли Яня, она бы действительно поверила словам своего «убитого горем» отца. Однако с каждым его словом её сердце становилось всё холоднее. И всё же её лицо выдавало боль, беспомощность и желание заплакать.
«Отец, как такое могло случиться? Когда принц Юнь распространял слухи, император тоже так думал, но разве в итоге всё не разрешилось? Почему это повторяется снова?»
«Увы, во всем виновата я, — сказала Цинь Хуэй. — Император сказал, что я много лет верно служила ему, и это моя награда. Император готов возвести меня, простолюдинку, в ранг члена императорской семьи. Как я могу отказаться от такой милости моего мужа?»
Какое реалистичное представление!
Цинь Чжэнь опустила голову, словно собираясь заплакать, но на самом деле она скрывала холод в глазах. Она слишком хорошо знала своего отца; членство в королевской семье не могло удовлетворить его желания; он хотел стать тестем императора. Если бы не тот факт, что он никак не мог захотеть занять трон, Цинь Чжэнь даже подумала, что он переоценил бы свои способности и «стремился» бы к нему. Люди, действительно, жадны.
Разве все его усилия на протяжении многих лет не были направлены на то, чтобы сделать Цинь Чжэнь императрицей? Конечно, он не позволил бы Цинь Чжэнь стать наложницей Чжао Хуаня, но Цинь Чжэнь с удовольствием подыгрывала ему и продолжала этот фарс.
И действительно, настоящее представление началось на банкете на следующий день!
Для Чжао Гоу статус и власть перестали иметь значение. Теперь он был вторым после императора и просто не хотел занимать эту высшую должность, потому что знал, что Цинь Чжэнь ему этого не позволит.
Однако, если такая оборонительная позиция ставит его под угрозу потери Цинь Чжэня, почему он ничего не делает? Но некоторые люди неправильно оценили Чжао Гоу и неправильно оценили положение трона и Цинь Чжэня в сердце Чжао Гоу.
И действительно, после того как Чжао Хуань объявил о браке Чжао Гоу и принцессы Западной Ся, Чжао Гоу насторожился и понял, что все не так просто.
После того как он ослушался императорского указа, банкет закончился несчастливо. Вернувшись во дворец, он узнал от Цинмэй, что Чжао Хуань собирается снова привести Цинь Чжэня во дворец. Впервые Чжао Гоу пришел в ярость перед Цинмэй.
Среди ночи он тихо сидел в своем кабинете, не зажигая лампу, размышляя о том, как защитить Цинь Чжэня. Внезапно он крикнул: «Кто это? Покажись!»
По мере того как постепенно загорался мягкий желтоватый свет, Цинь Чжэнь спокойно сидел в другом углу кабинета и зажигал масляную лампу.
Чжао Гоу сначала расслабился, а затем несколько нервно спросил: «Вы были в этом кабинете с самого начала?»
Цинь Чжэнь кивнула. Если бы не её, казалось бы, небрежный вздох, Чжао Гоу, вероятно, до сих пор её не заметил бы. За последние два года её навыки боевых искусств значительно улучшились, и всё это после того, как она поняла важность силы.
«Ты сидишь здесь уже три часа подряд. Рассвет уже почти наступил. Ты уже нашел ответ на свой вопрос?»
Цинь Чжэнь задал вопрос, по-видимому, точно зная, о чём думает Чжао Гоу.
Чжао Гоу глубоко вздохнул и сказал: «Никогда не думал, что он доведет меня до этого. Как он мог не знать, что единственное, с чем я не могу расстаться, это ты?»
Том второй: Орёл парит в небе 118 Величие императрицы остаётся неизменным
Вечером того же дня поступок Чжао Гоу, ослушавшегося императорского указа и покинувшего банкет, ясно продемонстрировал его позицию. Все смутно догадывались, что его публичное неповиновение было совершено ради Цинь Чжэня. На следующий день его немедленная подготовка щедрых подарков и поход в резиденцию Цинь с мольбой о пощаде лишь подтвердили всеобщие предположения.
Однако, неожиданно, Цинь Хуэй не удовлетворил просьбу Чжао Гоу, потому что одновременно с обращением Чжао Гоу в резиденцию Цинь был отправлен императорский указ о принятии Цинь Чжэня во дворец, и всё это выглядело очень странно.
Внезапно по двору со скоростью ле wildfire распространились слухи, и отношения между Чжао Гоу и Чжао Хуанем стали демонизировать как политические и любовные соперничества. В это время Цинь Чжэнь, оказавшийся в центре бури, был вызван в Фениксский дворец императорским указом императрицы, который являлся дворцом императрицы Чжу.
Чжу и Цинь Чжэнь были довольно хорошо знакомы друг с другом. Чжу всегда считала Цинь Чжэнь женой своего брата, поэтому, когда она услышала, что Чжао Хуань хочет взять Цинь Чжэнь в наложницы, ей было особенно трудно с этим смириться.
Чжу была очень умна, но даже умные люди могут ошибочно мыслить. Например, она думала, что понимает причины, по которым Цинь Хуэй все эти годы сеял раздор между братьями Чжао Хуанем и Чжао Гоу, и что Цинь Хуэй презирает идею превращения своей дочери в принцессу и надеется отправить Цинь Чжэнь во дворец в качестве императорской наложницы или даже императрицы!
Размышляя таким образом, она чувствовала, что всё имеет смысл. Однако она не хотела, чтобы Цинь Хуэй добился своего.
Императрица, которой обычно все безразлично, внезапно вызвала Цинь Чжэня. Эта новость быстро распространилась по всей столице, и даже Чжао Хуань невольно засомневался: «Когда это А стал таким ограниченным?»
Все они считали, что Чжу Жун ничуть не уступает Цинь Чжэню по способностям.
В дворце Феникса Чжу И, одетая в простые белые одежды без излишних украшений, заставила Цинь Чжэнь в ее пурпурном парчовом платье выглядеть несколько чересчур нарядно. Цинь Чжэнь на самом деле предпочитала простые синие одежды. Однако, поскольку сегодня она входила во дворец, ее наряд не мог быть слишком повседневным, поэтому она надела свое банкетное платье.
«Цинь Чжэнь прибыл. Никаких формальностей, пожалуйста, садитесь».
Цинь Чжэнь едва показалась и даже не успела поздороваться, когда Чжу освободила ее от формальностей, поэтому она села рядом с ней на пол.
Дворец был наполнен насыщенным ароматом, способным вызвать сонливость в осенний день. Однако Цинь Чжэнь была полна энергии, потому что знала, что Чжу станет ключом к решению проблемы.
«Ваше Величество, каковы ваши указания относительно вызова меня?»
Чжу Тинцинь, смеясь, сказала: «Прошло много лет с нашей последней встречи, и мы так отдалились друг от друга. Тебе будет удобнее называть меня сестрой Чжу Лянь».
Цинь Чжэнь не любила церемониться, поэтому, раз Чжу уже заговорил, она поприветствовала его как родного: «Так давно я тебя не видела, сестра. Я только что вернулась в столицу и еще не успела навестить тебя во дворце. Мне очень стыдно, что ты пришла ко мне первой. Ты и молодой принц здоровы?»
Когда заговорили о юном принце, на лице Чжу наконец появилась искренняя улыбка. Ее сыну уже было два года, и хотя мать и сын часто совершали мелкие ошибки, в целом они были в безопасности. Она всегда чувствовала, что в тени их защищает некая сила, которую она считала тайной охраной, специально организованной Чжао Хуанем.
«Мой сын чувствует себя хорошо и сейчас бегает повсюду. Сейчас его нет во дворце, иначе я бы привела его сюда, чтобы вы могли его увидеть».
Цинь Чжэнь улыбнулась и быстро сменила тему, сказав: «Сестра, конечно, ты не просила меня приехать к маленькому принцу. Просто скажи, что хочешь сказать».
Чжу вздохнула, взяла Цинь Чжэня за руку и сказала: «Увы, я знаю, что ты ненавидишь императора. Ему не следовало создавать проблемы и разрушать ваши отношения с девятым братом, но…» Она помолчала, немного подумала, а затем сказала: «Суть не в императоре, а в твоем отце!»
Увидев «удивлённое и озадаченное» выражение лица Цинь Чжэня, Чжу сказал: «Ваш статус принцессы в Ляо не является секретом между императором и вашим отцом. Предложение отправить вас во дворец впервые было выдвинуто господином Цинь, который сказал, что это поможет императору принять капитуляцию Ляо и объединить четыре стороны света. Даже если император захочет исполнить ваше желание и желание Девятого Брата, ему действительно трудно будет отказаться от такого искушения!»
Только тогда Цинь Чжэнь понимающе кивнул и с грустью сказал: «Я никогда не думал, что это мой отец. Он мог без колебаний пожертвовать моим счастьем. Какая же это трагедия…»
Чжу нежно коснулась руки Цинь Чжэня и сказала: «Сегодня я вызвала тебя во дворец. Боюсь, в глазах других я буду считать себя мелочной и завистливой женщиной. Но я верю, ты поймешь, что я просто не хочу, чтобы ты и Девятый Брат всю оставшуюся жизнь сожалели об этом из-за дворцовой стены!»
Хотя Цинь Чжэнь знала, что слова Чжу были смесью правды и лжи, она все равно была очень тронута, по крайней мере, она никогда не питала враждебности ни к ней, ни к Чжао Гоу.
«Сестра, ты должна мне на этот раз помочь! Я… я правда не знаю, что делать!» — умоляла Цинь Чжэнь Чжу Лянь о помощи.
Чжу встала, сделала несколько шагов взад-вперед, а затем сказала Цинь Чжэнь: «Теперь, когда дело дошло до этого, я поговорю с тобой откровенно, сестра. Я понимаю императора; у него нет амбиций расширять территорию. Причина, по которой он хочет контролировать царство Ляо, заключается просто в том, что военные достижения моего девятого брата в последние годы все больше затмевают его императорскую власть. Он просто хочет доказать двору, что он ничуть не менее способен, чем мой девятый брат».