Nuit éternelle - Chapitre 86
После долгого молчания за дверью Цинь Чжэнь поняла, что что-то не так. Она настороженно села и уставилась в окно. Наконец из дверного проема вышла женщина. Увидев ее, Цинь Чжэнь удивленно воскликнула: «Нун Шуан?»
Ноншуан когда-то была её «подругой», но также однажды пыталась убить Цинь Чжэнь и Чжао Гоу. Теперь, стоя лицом к лицу, они не были уверены, друг она или враг. Цинь Чжэнь, глядя на ребёнка позади себя и опасаясь, что Ноншуан может кому-то навредить, вытащила из рукава крыло феникса, тщательно готовясь к нападению.
Лицо Нонг Шуан было бесстрастным; она лишь прикусила губу и ничего не сказала. К счастью, в этот момент кто-то вбежал за дверь, разрядив неловкую обстановку.
"Чжуо Ии, что происходит?"
Цинь Чжэнь, увидев, как Чжуо Ии ворвался внутрь и занял защитную позицию перед Нонг Шуан, недоуменно спросил.
Чжо Ии сказала: «Не волнуйся. Ноншуан уже всё поняла. Она больше не будет тебя убивать и не причинит вреда ребёнку».
Услышав эти слова Чжо Ии, Цинь Чжэнь убрала кнут и спросила: «Как она оказалась в поместье? Ты все это время была здесь?» Эта мысль немного встревожила Цинь Чжэнь. В конце концов, Нонг Шуан сделала кое-что для Елю Ячжу, и, в отличие от Нонъин, она все еще думала о мести за Елю Ячжу.
Чжо Ии вывела Цинь Чжэня на улицу и сказала: «Дядя-мастер, Ноншуан давно уже сдалась. Она весь год заботилась о Чжао Цзю, относилась к нему как к собственному сыну и очень жалела его. Каждую ночь она и Юйцинь укладывали ребенка спать. В последние несколько дней, из-за вашего приезда, мастер и другие дяди беспокоились, что вы ей не доверяете, поэтому попросили меня отвезти ее пожить в отдаленную горную местность, чтобы ей не пришлось с вами видеться. Но она хотела приехать и увидеть вас, поэтому попросила меня пойти с ней. Я не ожидала…»
Выслушав объяснение, Цинь Чжэнь с удивлением посмотрел на Нун Шуан. Нун Шуан почувствовала себя неловко под взглядом Цинь Чжэня и лишь сказала: «У каждого поколения свои обиды и ненависть. Я не причиню вреда ребенку». Сказав это, она убежала.
Чжуо Ии добавила сзади: «Дядя-мастер, не слушайте её. Она не мстит; она просто упрямится». Затем она последовала за ними. Цинь Чжэнь смотрел им вслед и постепенно улыбнулся.
Том второй: Орёл парит в небе, Глава 163: Учитель был поистине прав
К концу дня Цинь Чжэнь провела в поместье Фуюнь уже два месяца. Чжао послал кого-то, чтобы убедить ее вернуться, но у Чжао Цзю в середине поездки внезапно поднялась высокая температура, что задержало ее возвращение.
В середине мая состояние Чжао Цзю улучшилось, поэтому Цинь Чжэнь и Цзи Ухуань воспользовались возможностью спустить его с горы. К началу июня группа наконец благополучно добралась до Бяньцзина.
Когда Чжао Гоу увидел, что его сын относительно здоров, он был вне себя от радости. Затем, услышав, как Чжао Цзю воскликнул: «Отец-император!», по всему дворцу раздался оглушительный смех. Цинь Чжэнь закрыл уши и сказал: «Ты, ты, я никогда не видел тебя таким счастливым, когда родился ребенок».
«Это, конечно, совсем другое дело. Тогда я беспокоился о здоровье Джиуэр и был не в настроении радоваться. Но теперь, когда он мне звонит, я чувствую себя настоящим отцом!»
Чжао Гоу поблагодарил Цзи Ухуана за годы заботы о Цинь Чжэне и его матери и настоял на присвоении ему титула «маркиз Синлинь». Цинь Чжэню не нравился этот титул, и он хотел изменить его на «маркиз Синьлин», на что Чжао Гоу согласился. Цзи Ухуан сначала неохотно принял эту честь, но, учитывая, что его младшая сестра собиралась выйти замуж, а семья Лю Ци также была официальной, он опасался, что Ушуан будут притеснять, если она не будет иметь определенного статуса, поэтому он согласился.
Менее чем через полмесяца после их возвращения в столицу Лю Ци сделал предложение Цзи Ухуань, подарив ей обручальные подарки. Глядя на счастливое и улыбающееся лицо сестры, что мог сказать Цзи Ухуань? Он мог лишь надеяться, что все несчастья его сестры исчезнут вместе с ее плохими воспоминаниями, и желать ей счастья в будущем.
Ночь, дворец Юйсю.
Чжао Гоу весь день играл с детьми. Как раз когда Чжао Цзю уносила дворцовая служанка, Цинь Чжэнь достал из деревянного ящика стопку бумаг и сказал: «Пойдем, посмотрим, какие хорошие вещи мой второй старший брат попросил меня доставить».
Они вдвоем разложили на большом столе бумаги, в основном это были карты рек и каналов, относящиеся к системам водохозяйственного назначения.
«Мой второй старший брат сказал, что они были разработаны на основе примеров из древних книг и его собственных идей. Однако, поскольку они еще не прошли испытания, вопрос об их эффективности в регулировании уровня реки Хуанхэ еще должен быть тщательно рассмотрен должностными лицами Министерства общественных работ».
Чжао Гоу с восхищением воскликнул: «Творения Тан Эрге всегда такие изысканные, поистине захватывающие дух!»
Затем Цинь Чжэнь сказал: «Я также добился определённых успехов в развитии морского торгового пути. Хотите услышать об этом?»
«Конечно, я выслушаю, скажите мне поскорее».
«Морские силы не так просты, как нам кажется. Даже частные торговцы, выходящие в море, принадлежат к бандам. Я узнал об этом от своего третьего старшего брата. Самая могущественная морская сила — это банда Чжэньхай. Они могут господствовать в Юго-Восточном море. Я слышал, что военно-морской флот в этом районе должен им оказывать почтение».
Реакция Чжао Гоу отличалась от реакции Цинь Чжэня. Он считал, что императорский флот настолько некомпетентен, что это позор.
Цинь Чжэнь добавил: «Я об этом думал. Если мы сможем достичь соглашения с Третьим Старшим Братом и несколькими крупными морскими бандами, то будет легко наладить морскую торговлю с императорским двором».
«Это, вероятно, непросто. Императорский двор часто рассылает объявления о предоставлении амнистии практикующим боевые искусства, но никто не откликается. Они по-прежнему противостоят правительству на каждом шагу», — с тревогой сказал Чжао Гоу.
Цинь Чжэнь ответил: «Хотя это непросто, есть некоторый прогресс. Я подробно обсужу это со своим третьим старшим братом, и, возможно, мы найдем решение. Что касается набора командиров флота, я пока не придумал решения. А вы?»
Чжао Гоу тут же оживился и сказал: «У меня есть метод, но для его эффективного применения потребуется много времени. Моя идея заключается в создании военно-морских академий вдоль побережья, специально для подготовки военно-морских сил. Что вы думаете по этому поводу?»
Это предложение заставило Цинь Чжэнь осознать свою ошибку. Образование имеет основополагающее значение для долгосрочного развития страны; как она могла это упустить из виду? Это осознание внезапно заставило Цинь Чжэнь понять, что необходимо не только создать военно-морскую академию, но и открыть множество других специализированных учебных заведений. Однако это подняло вопрос финансирования образования — деньги нужны были повсюду!
«Как бы тяжело ни было, мы не можем позволить нашим детям страдать; как бы бедны мы ни были, мы не можем пренебрегать образованием. Мы должны выдержать давление и двигаться вперед!»
Когда Чжао Гоу увидел, как Цинь Чжэнь принял странную позу, словно бросаясь в бой, он от души рассмеялся. Цинь Чжэнь, поняв свою ошибку, быстро выпрямился и продолжил обсуждать с Чжао Гоу другие вопросы.
В ходе разговора Цинь Чжэнь внезапно с большим волнением воскликнул: «Это абсолютно верно!»
«Кто тебе никогда ни о чём не лгал?»
Цинь Чжэнь сказал: «Один мудрец однажды сказал, что для построения хорошей страны мы должны сосредоточиться на экономическом развитии. Это по-прежнему актуально и сегодня!»
«Э-э? Экономическое развитие?» — слова Цинь Чжэня поразили Чжао Гоу. После объяснений Цинь Чжэня глаза Чжао Гоу загорелись, и он спросил: «Где этот эксперт?»
Что? На этот раз Цинь Чжэнь был ошеломлен. Неужели Чжао Гоу хотел обсудить государственные дела с товарищем Сяопином?
«Э-э... мы не можем найти эксперта. Вам не нужно его искать, просто поищите меня. Я в принципе знаю, о чём он думает». Цинь Чжэнь ответил формально, а затем долго обсуждал всё с Чжао Гоу, после чего наконец отдохнул.
С приближением осени Цзи Ухуань забрал Чжао Цзю обратно на гору Куньлунь. Чжао Гоу отправил туда еще тысячу человек, надеясь найти в горах Куньлунь восьмилистный лотос, чтобы вылечить болезнь своего сына.
Тем временем при дворе все обсуждали планы Чжао Гоу. Проект управления рекой Хуанхэ был слишком масштабным; Министерство доходов, Министерство войны и Министерство общественных работ подсчитали, что общая стоимость проекта будет астрономической. Чрезмерные военные расходы за последнее десятилетие, а также необходимость оживления всех секторов экономики после восшествия Чжао Гоу на престол означали, что государственная казна просто не могла поддержать такой масштабный проект. Цинь Чжэнь был вынужден отказаться от плана, надеясь, что все наладится, как только у страны появятся необходимые средства.
С приближением зимы в том году Хань Шичжун вернулся из Западных регионов вместе с Сунь Юаньшанем. Все контрольно-пропускные пункты на пути были устранены, что позволило возобновить импортно-экспортную торговлю в следующем году — поистине отличная новость. Эта новость немедленно привлекла множество купцов, и павильон Линьлан, тайно контролируемый Чжао Гоу, подготовил большой караван для поездки в Западные регионы. Хотя морская торговля развивалась не совсем гладко, переговоры продолжались.
Чжао Гоу обнял человека и нежно сказал: «Увы, очень неправильно с моей стороны заставлять тебя беспокоиться обо всем этом каждый день…»
Цинь Чжэнь покачал головой и сказал: «Зачем мы раньше сражались на поле боя? Разве не ради сегодняшнего дня? Этот мир — наш дом. Я нисколько не устал от того, что усердно трудился, строя наш дом».
«Ну, раз это не так уж и сложно, ради нашей семьи, почему бы тебе не приложить немного больше усилий и не помочь Джиуэр обрести младшую сестру…»
Цинь Чжэнь покраснела, не ожидая, что Чжао Гоу вдруг затронет эту тему. Как только она собиралась что-то сказать, Чжао Гоу поцеловал её в губы.
Том второй: Парящий орёл. Глава 164. Детское обещание.
С прошлой осени прошло пять или шесть лет, многое изменилось, но отношение Чжао Гоу к Цинь осталось неизменным.
Ранней весной восьмого года Цзинкан из кабинета во дворце донесся чистый голос ребенка, повторяющего уроки. Всем во дворце было известно, что законный принц болен и был доставлен маркизом Синьлином на гору Куньлунь для выздоровления. Мальчиком, который часто появлялся во дворце в это время, был Фань Няньцзин, любимый сын министра доходов Фаня. Этот мальчик был очень умным и пользовался большим расположением императора и императрицы.
Чжао Гоу отложил книгу, которую держал в руке, одобрительно посмотрел на Фань Няньцзина и сказал: «Цзинъэр теперь выучила все книги, которые нужно было выучить. Наверное, у твоего учителя сейчас болит голова, не так ли?»
Фань Няньцзин, выпрямившись перед Чжао Гоу, сказал: «Дядя, вы ошибаетесь. В книге говорится, что учение бесконечно. Я изучил всего несколько десятков книг. Как вы можете говорить, что я закончил их изучение?»
«Хорошо, раз уж ты так любишь хвастаться своими знаниями, отправляйся в Академию Ханлин и возьми ещё лет десять-другой книг. Тебе нельзя приходить во дворец играть, пока ты их не прочитаешь».
"Ах... ну... Дядя, Цзинъэр имела в виду не это..."
Увидев, что выражение его лица тут же изменилось, Чжао Гоу рассмеялся и сказал: «Я знал, что ты просто дурачишься, но ты упорно притворялся прилежным и прилежным передо мной. Если бы ты действительно плохо учился, я бы тебя наказал!»
Фань Няньцзин льстиво заметил: «Цзинъэр такая умная, она слушает своего крестного отца и дядю, ей трудно не учиться. Я приехал во дворец не для игр, а чтобы навестить тетю и сестру, не так ли?»
В этот момент улыбка Чжао Гоу стала еще мягче, и он сказал: «У твоей тети только что родилась сестричка, и ей нужно еще немного отдохнуть в постели, так что не беспокой ее».
Фань Няньцзин кивнула и сказала: «Знаю, я просто мельком взгляну, так ли красива моя сестра, как моя тетя!» Сказав это, она исчезла, словно вихрь.
Чжао Гоу позвал Фань Тяньсяна и сказал: «Госпожа Фань, я недавно проверил учёбу Цзинъэра по многим аспектам. Вы очень хорошо его обучили».
Фань Тяньсян стоял внизу, не проявляя ни высокомерия, ни подобострастия. Несмотря на многолетний опыт работы чиновником, он по-прежнему излучал утонченность, поистине хороший характер, который не могли запятнать ни запах денег, ни давление чиновничьей власти.
«Ваше Величество льстит мне. Цзинъэр исключительно талантлива. Если бы она заблуждалась, это было бы для меня тяжким преступлением».
Чжао Гоу приказал принести ему место, а затем отпустил всех дворцовых слуг. Он сказал: «Сегодня мне нужно обсудить с вами кое-что важное. Цзинъэру сейчас тринадцать лет, а через два года он достигнет брачного возраста. Я думаю, что нам следует объявить миру о его истинной личности до того, как ему исполнится пятнадцать».
Фань Тяньсян нахмурился и сказал: «Теперь, когда всё только-только налаживается, Вашему Величеству следует тщательно всё обдумать. Цзинъэр ещё неопытна и не может взять на себя такую большую ответственность».
«Я тоже так думаю. Поэтому для этого проекта по управлению рекой Хуанхэ я планирую взять его с собой на несколько лет, чтобы он получил опыт».
Фань Тяньсян был несколько удивлен, но Чжао Гоу планировал это много лет, и остановить его он не мог. Он мог лишь посоветовать: «Вашему Величеству нужно приложить больше усилий к тому, как вы объявите об этом миру, чтобы никто не смог воспользоваться ситуацией».
Чжао Гоу кивнул, давая понять, что он всё понял. Затем он отпустил Фань Тяньсяна.
Когда он прибыл во дворец Юйсю, чтобы навестить Цинь Чжэнь, которая еще находилась в послеродовом периоде, Фань Няньцзин уже ушел. Он легонько коснулся носика младенца в пеленках и сказал: «Цзиньэр намного толще своего брата, хе-хе».
Цинь Чжэнь вздохнул и сказал: «Она страдала гораздо меньше, чем Цзюэр, поэтому, естественно, она красивее. Вздох... Глядя на неё, я вспоминаю Цзюэра, и мне кажется, что я ему очень многим обязан...»
Чжао Гоу посмотрел на жену и дочь и сказал: «Не волнуйтесь, подождите еще четыре года, и Цзюэру исполнится десять лет, когда он сможет спуститься с горы. Тогда мы ему как следует отплатим».
Имея рядом сына и дочь, Чжао Гоу больше не будет испытывать никаких желаний...
Прошло еще сто дней, и настало столетие со дня рождения принцессы Чжао Цзинь. Больше всего Цинь Чжэня обрадовало возвращение Чжао Цзю. Цинь Чжэнь обнял шестилетнюю Чжао Цзю и сказал: «Если тебе плохо, не бегай туда-сюда. Подожди, пока мама придет тебя навестить».
Чжао Цзю улыбнулся и сказал: «Моему сыну сейчас намного лучше, мама, не волнуйся слишком сильно. Пожалуйста, береги себя. Я слышал, у тебя появилась младшая сестра, поэтому, конечно же, я должен был вернуться, чтобы навестить ее».
Все видели, что, несмотря на глазное заболевание, шестилетний мальчик говорил и вел себя подобающе и изящно, как и подобает члену королевской семьи. Все его хвалили.
Цинь Чжэнь обняла свою дочь Чжао Цзинь и взяла Чжао Цзю за руку, сказав: «Иди сюда, это твоя младшая сестра, Цзиньэр».
Чжао Цзю осторожно протянул руку и коснулся лица Чжао Цзинь, поглаживая его понемногу. Когда он дотянулся до губ Чжао Цзинь, она неожиданно пососала его указательный палец, вызвав у всех вокруг взрыв смеха. Чжао Цзю еще больше полюбил свою младшую сестру и робко спросил: «Можно я ее обниму?»
Цинь Чжэнь положила завернутого в пеленки младенца в руки Чжао Цзю, но оставалась рядом, чтобы ребенок не упал. Однако Чжао Цзю держала ребенка очень осторожно, поэтому Цинь Чжэнь совсем не волновалась. В этот момент внезапно появилась Фань Няньцзин, встревоженно потянула Цинь Чжэнь за руку и сказала: «Тетя, а вдруг он уронит Цзиньэр?»
Чжао Цзю вдруг услышал, как маленький мальчик назвал его мать «тётей». Прежде чем он успел понять, кто это, он вызывающе заявил: «Цзиньэр — моя сестра. Даже если я упаду, я ей не причиню вреда!»
Фань Няньцзин посмотрела на стоящую перед ней слепую девочку, которая была намного младше её, но чьё лицо было полно гордости, и сказала: «Значит, вы Его Высочество Принц».
Цинь Чжэнь взяла Чжао Цзиня из рук Чжао Цзю и передала его дворцовой служанке. Затем она подвела к ним обоих детей и сказала: «Вы двое должны ладить как братья, поняли?»
Фань Няньцзин улыбнулась и ответила: «Хорошо, тётя». Чжао Цзю просто молча кивнула рядом с ней.
После спуска с горы Чжао Цзю провел во дворце более двух месяцев. За это время он часто встречал Фань Няньцзина, который тоже прибыл во дворец. По какой-то причине Чжао Цзю просто не любил Фань Няньцзина. Может быть, это из-за его близких отношений с матерью? Возможно…
С приближением ранней осени Чжао Цзю должен был вернуться на гору Куньлунь, а Фань Няньцзин — сопровождать своего приемного отца для участия в проекте по управлению рекой Хуанхэ. Чувство расставания объединяло их.
Фань Няньцзин спросила Чжао Цзю, сидевшего в саду с ленточкой в волосах: «Ты завтра возвращаешься на гору Куньлунь?»
Чжао Цзю кивнул, чувствуя грусть при мысли о том, что Фань Няньцзин сможет остаться со своей матерью и сестрой.
Фань Няньцзин добавил: «Через пару дней я уезжаю из столицы и не знаю, когда смогу вернуться».
«Куда ты идёшь?» — спросил Чжао Цзю у Фань Няньцзин, редко проявляя инициативу и не заговаривая с ней.
«Я отправился с отцом заниматься управлением рекой Хуанхэ. Хуанхэ каждый год выходит из берегов, разрушая дома людей и затопляя посевы. Мы должны грамотно распоряжаться ею!»