Nuages ivres, lune légèrement endormie - Chapitre 5
Oma tätschelte ihn schnell und sagte beschwichtigend: „Ach du meine Güte, wirklich? Mein Enkel ist so brav! Hier, Oma gibt dir ein paar Süßigkeiten!“
Xia Lin rannte nicht weg, nachdem sie die Süßigkeiten bekommen hatte. Stattdessen ging sie zu Shang Lin und zählte fröhlich: „Eins, zwei, drei, vier, fünf, insgesamt fünf Süßigkeiten. Drei für meine Schwester, zwei für mich!“
Die Erwachsenen starrten fassungslos, ihre Münder standen vor Unglauben offen.
Ganz zu schweigen von jemandem, der so schelmisch ist wie er, selbst die jüngeren Kinder, welches isst denn nicht allein?
Xia Lin ist kleinlich und berechnend. Shang Lin ist anders als früher, völlig verändert. Er weiß nicht nur vieles, was seine Eltern nicht wissen, sondern kann auch schreiben, zeichnen und Origami-Kraniche falten. Außerdem hat er die Süßigkeiten seiner Großmutter schon lange satt, also gibt er ihr gerne noch eine.
Er ist ziemlich clever; er weiß, wie er sich bei Shanglin einschmeicheln kann!
Shang Lin lächelte leicht, tätschelte ihm den Kopf und sagte: „Sei brav und behalt es für dich!“
Erstens mag sie keine Süßigkeiten; zweitens ist sie, da sie gerade erst aus der modernen Gesellschaft kommt, noch nicht dem Komfort eines luxuriösen Lebens entkommen, sodass sie solche groben und minderwertigen Süßigkeiten nicht einmal ansehen würde!
Oma erschrak erneut, und ihr Blick auf Shanglin veränderte sich. Sie winkte sie zu sich, streichelte die Zöpfe und fragte: „Shanglin ist so ein braves Mädchen! Die Zöpfe sind so hübsch, hat Mama sie gemacht?“
Shanglin hatte sich gestern Abend die Haare gewaschen und sie heute Morgen mit Wasser glatt gekämmt. Außerdem fand sie zwei Stücke blauen, jadegrün gemusterten Stoff, faltete sie zu Schmetterlingen und band sie in ihre Zöpfe, wodurch sie sowohl erfrischt als auch schön aussah.
Zhang Hongwei lächelte und sagte: „Ich habe nicht so geschickte Hände. Das hat deine Nichte selbst herausgefunden!“
Er drehte den Kopf zu ihr und sagte: „Mama, schau dir meinen Kopf an, sie hat ihn mir aufgezwungen!“
Zhang Hongwei trug ein violettes Kopftuch mit zwei schmetterlingsförmigen Flügeln, die sich bei ihren Bewegungen auf und ab bewegten. Oma rief aus: „Gekauft? Teuer, nicht wahr!“
Sie dachte, es sei ein Haaraccessoire, das sie extra gekauft hatte!
Zhang Hongwei lachte, nahm es herunter und faltete es auseinander, um es ihr zu zeigen: „Es ist ein ganz normales Taschentuch!“
Oma schnalzte vergnügt mit der Zunge: „So geschickte Hände, so ein braves Mädchen!“
Shanglin verdrehte innerlich die Augen. Alles, was er sagen konnte, war: „So gut!“
Ein braves Mädchen sein? Sie wollte kein braves Mädchen sein! Ein braves Mädchen zu sein bedeutete, ignoriert zu werden, von Qiu Xialin schikaniert zu werden, die Scheidung ihrer Eltern mitzuerleben und zuzusehen, wie Qiu Xialin vom rechten Weg abkam!
Die Erwachsenen, die nichts von ihren Gedanken ahnten, scherzten ein wenig und wechselten dann das Thema, indem sie sich angeregt über Alltägliches unterhielten. Da kam ihr ältester Onkel zurück, der zum Einkaufen auf dem Markt gewesen war. Alle standen auf, um ihn zu begrüßen, und Shanglin drückte Xialin an den Hals und forderte ihn auf, seinen Onkel gehorsam zu grüßen.
Xia Lin entdeckte mit seinen scharfen Augen sofort den Korb, den seine Tante mitgenommen hatte, und flüsterte seiner Schwester zu: „Onkel hat Fleisch in seinen Korb gepackt!“
Der älteste Onkel, mit seinen spitzen Ohren, brach beim Hören dieser Worte in Gelächter aus: „Stimmt! Ich habe von dem alten Mann am Dorfeingang gehört, dass du ins Dorf kommst, also habe ich mich schnell umgezogen und bin zum Markt gegangen. Ich habe ein paar Pfund Fleisch gekauft, also werde ich dir heute etwas davon schmoren!“
Xia Lin war überglücklich.
Zhang Hongwei schimpfte: „Es lohnt sich! Warum bist du so gierig? Es ist ja nicht so, als könnten wir es nicht jederzeit bekommen!“
Der älteste Onkel winkte ab: „Hey, du kannst ja zu Hause essen, aber du kannst doch nicht zu deinen Eltern zurückgehen und dir nicht mal ein Stück Fleisch leisten können! Außerdem ist die Lage heute anders. Wir haben etwas Geld übrig, also können wir meinem Schwager ruhig mal ein Fleischessen spendieren!“
Zhang Hongwei hat sie alle großgezogen, und sie hegten eine tiefe Zuneigung zu ihr.
Die Männer setzten sich zum Plaudern zusammen, während die Frauen in die Küche eilten, um Töpfe und Pfannen zu spülen, das Feuer anzuzünden und zu kochen. So ist es eben, wenn man ins Elternhaus zurückkehrt – alles dreht sich ums Essen und Trinken. Die älteren Frauen sorgen sich stets, dass es ihren Kindern draußen an etwas fehlt oder sie nicht gut zu essen bekommen, deshalb geben sie sich größte Mühe, ihnen bei ihrer Heimkehr ein leckeres Essen zuzubereiten!
Xia Lin und seine Cousins, die nach Erhalt der Nachricht zurückgekehrt waren, rannten zum Spielen davon. Shang Lin rannte ihnen hinterher und rief: „Macht keinen Ärger und geht nicht zum Teich!“ Dann ignorierte er sie und folgte ihnen begeistert in die Küche, um beim Anzünden des Feuers zu helfen.
Mehrere ihrer Tanten lobten sie immer wieder für ihre Vernunft. Shanglin schämte sich; so vernünftig war sie gar nicht, aber sie war gekommen, um zu helfen, weil sie das Gefühl genoss, Holz zu verbrennen und in einem großen Topf zu kochen.
Während er Gemüse wusch, schnitt und hackte, freute sich der älteste Onkel riesig, dass seine Schwester mit Mann und Kindern zu ihren Eltern zurückgekehrt war und viel Schweinebauch und einige seltene Gemüsesorten gekauft hatte. Als der Topf kochte, gab die älteste Tante geschickt Fleisch, Kartoffeln, Glasnudeln und Kohl hinzu und setzte einen Dämpfeinsatz mit frisch gekneteten Teigbrötchen darauf. Zhang Hongwei unterhielt sich derweil lachend mit seiner zweiten Tante, während sie eifrig Fleisch für die Teigtaschen zubereiteten.
Er stopfte ein Stück Holz hinein, blähte die Backen auf und pustete auf das schwache Feuer im Ofen. Die Flammen wurden durch die Außenluft angefacht und sprühten plötzlich helle Funken. Shang Lin erschrak und lehnte sich reflexartig zurück. Dabei vergaß er jedoch, dass er nicht richtig saß, da er ja Holz hineinstopfte, sondern in der Hocke war. Er verlor das Gleichgewicht, schrie auf und fiel rückwärts zu Boden.
Als sich die Erwachsenen umdrehten, amüsierten sie sich alle über ihre peinliche Situation und brachen in Gelächter aus.
Ihre Tante half ihr auf und bürstete die trockenen Blätter von ihrer Kleidung: „Tut es weh? Bist du gestürzt?“
Shang Lin lächelte verlegen: „Es ist nichts, es ist nichts.“
Zum Glück lag hinter mir ein Stapel Brennholz, sodass es nicht unbequem war, darauf zu liegen.
Tante sagte lächelnd: „Ich habe Shanglin erst vor wenigen Tagen das letzte Mal gesehen, und sie ist zu einer wunderschönen jungen Dame herangewachsen! Auch Xialin hat große Fortschritte gemacht. Älteste Schwester, ich habe immer gesagt, dass die Namen dieser beiden Kinder so schwer auszusprechen sind. Shanglin und Xialin – wie konnten sie sich nur so seltsame Namen ausdenken!“
Zhang Hongwei lächelte und presste die Lippen zusammen. Seine älteste Tante hatte vor seiner zweiten Tante in die Familie eingeheiratet und war mit allen Familienangelegenheiten bestens vertraut. Als er das hörte, drehte er den Kopf und lächelte: „Ehrlich gesagt, ist es auch die Schuld meines Schwagers, so nachlässig zu sein! Er ist eindeutig ein kultivierter Mann, aber er hat sich bei der Namensgebung der Kinder keine großen Gedanken gemacht. Wissen Sie, im Dorf meiner ältesten Schwester gibt es einen Wald. Als Shanglin geboren wurde, fingen meine älteste Schwester und mein Schwager sogar Affen im Wald, um die Ernährung meiner ältesten Schwester aufzubessern! Später, als sie mit dem Baby ins Krankenhaus kamen, fragten sie meinen Schwager, wie er es nennen sollte. Er überlegte kurz und sagte: ‚Weil es im Wald geboren wurde, nennen wir es Shanglin!‘ Und jetzt, als das zweite Kind geboren wurde, fragten sie ihn, wie es heißen sollte, und er machte nicht einmal einen Witz, sondern sagte nur: ‚Da wir schon Shanglin haben, nennen wir es Xialin!‘ Hören Sie? Es ist praktisch! Es ist nur so, dass es Das klingt nicht sehr gut!
Meine zweite Tante hat dunkle Haut, ist aber sehr hübsch. Sie ist noch nicht lange verheiratet, und die schwere Hausarbeit hat ihrer Schönheit noch keinen Abbruch getan. Sie war schon immer wortgewandt, und als sie das hörte, lächelte sie.
„Ich finde, der Name ist besser als meiner! Als er gefragt wurde, wie sein Kind heißen soll, überlegte er drei Tage lang und sagte: ‚Zhang Weiguo‘! Mein Vater hat ihn ordentlich ausgeschimpft. Der Onkel von nebenan heißt auch ‚Zhang Weiguo‘, und man sagte, er spinne und wolle sich den Familiennamen aneignen! Er überlegte wieder drei Tage und sagte, er würde ihn einfach ‚Gousheng‘ (Hundereste) nennen, und meine Mutter schimpfte erneut mit ihm – und wenn man die Kinder in unserem Dorf nicht mitzählt, allein in unserer Nachbarschaft gibt es drei Kinder namens Gousheng! Sie spielen ständig zusammen, und wenn es Essen gibt, muss man von Tür zu Tür gehen und nach Gousheng suchen, und wenn man ‚Gousheng‘ ruft, kommen drei Kinder angerannt!“
Dies ist ein Brauch unter den Dorfbewohnern. Aus Angst, das Kind könnte schwer zu erziehen sein, geben sie ihm einen bescheidenen Namen, doch jeder weiß, dass es nur ein Spitzname ist. Dieser muss bei der Haushaltsregistrierung und der Einschulung ohnehin geändert werden. Das hat jedoch eine Kehrseite: Selbst wenn die Person siebzig oder achtzig Jahre alt wird oder großen Erfolg hat, wird sie, sofern sie das Dorf nie wieder betritt, weiterhin schlecht behandelt werden.
Stellen Sie sich vor, jemand, der in einer Stadt oder einem Ort hell erstrahlt und in der Staatsführung Karriere macht, steigt aus einer Hongqi-Limousine. Noch bevor er seine Heimatstadt mit unbändigem Ehrgeiz erkunden kann, mustert ihn ein weißhaariger, zahnloser alter Mann am Straßenrand eingehend und kichert vielleicht sogar mit seinem Zahnfleisch.
„Gousheng ist zurück!“
In weniger als zehn Minuten wird sich die Nachricht, dass Gousheng, ein vielversprechender junger Mann aus einer gewissen Familie, seine Verwandten besucht, im ganzen Dorf verbreiten. Sofort werden alle herbeiströmen, um ihn zu sehen. Sicherlich werden auch Kindheitsfreunde und Ältere unter ihnen sein, nicht wahr? Die Älteren, die dich aufwachsen sahen, werden mit ihren weißen Haaren und ihrer gebrechlichen Lebenskraft die Augen zusammenkneifen, dich liebevoll Gousheng nennen und von deinen glorreichen Kindheitsträumen erzählen. Wirst du zustimmen oder nicht?
In der Firma, für die Shanglin später arbeitete, gab es einen einflussreichen und charismatischen Chef. Eines Tages begleiteten Shanglin und andere ihn durch seine Heimatstadt. Der Chef träumte davon, ruhmreich zurückzukehren. Er fuhr mit dem Auto ins Dorf, und noch bevor er sein Haus erreichte, erkannte ihn jemand und begrüßte ihn herzlich vom Dach: „Hey, Laizi ist zurück!“
Während er sprach, warf er dem Anführer eine Zigarette zu, die dieser hastig auffing. Es war eine billige Zigarette, die er normalerweise nicht einmal eines Blickes gewürdigt hätte. Vor all seinen Untergebenen war ihm das unglaublich peinlich.
Der Mann, der das Haus auf dem Dach reparierte, bekam von der Situation nichts mit. Er musterte die Kleidung des Mannes und dann dessen respektvoll folgende Untergebene und spottete: „Angeber! Geht einfach nach Hause, wir besuchen ja niemanden im Gefängnis. Warum so viele Leute?“
Der Anführer war gleichermaßen amüsiert und verärgert und rief hilflos: „Dritter Onkel…“ Er war zutiefst beschämt.
Zum Glück reagierte Shang Lin geistesgegenwärtig und schlich sich heimlich zum Dorfladen. Er kaufte ein paar Päckchen Zigaretten mittlerer Preisklasse, tat so, als sei er gerade erst aufgetaucht, übergab sie dem Anführer und verteilte sie an die Dorfbewohner, die nach Erhalt der Nachricht herbeigeeilt waren. Das rettete ihn vor dem Schlimmsten.
Zurück im Unternehmen wurden alle außer Shang Lin, der in die Heimatstadt des Firmenchefs zurückgekehrt war, später fälschlicherweise beschuldigt und entweder entlassen oder in ein abgelegenes Tochterwerk versetzt. Nur Shang Lin blieb verschont, weil er den peinlichen Moment des Firmenchefs nicht miterlebt und später vermieden hatte, über ihn zu tratschen.
Das zeigt, wie wichtig ein Name im Leben eines Menschen ist!
Wenn ich mich recht erinnere, bestand dieser Cousin später die staatliche Beamtenprüfung und trat in den Staatsdienst ein. Der Gedanke daran, dass der gutaussehende junge Mann von den Dorfbewohnern als „Hundekot“ verspottet worden war, brachte Shanglin zum Schmunzeln.
Zhang Leshui = Gou Sheng
Obwohl sie von dem gutaussehenden Aussehen ihres zukünftigen Cousins träumte, konnte sie nichts daran ändern, dass das Kind, das beinahe „Hundereste“ genannt worden wäre, noch ein Baby unter einem Jahr war! Während sie sich unterhielten, ertönte plötzlich ein Babyschrei aus dem Haus. Die zweite Tante ließ schnell ihre Arbeit liegen, wusch sich eilig die Hände und eilte zurück, um ihren Sohn zu trösten, der gerade aufgewacht war.
Tante hob den Topfdeckel an, und ein Schwall Dampf entwich, der den Duft von Fleisch und frisch gedämpften Brötchen mit sich trug. Der Duft ließ Lin schwer schlucken; er wünschte sich, er könnte sich ein Brötchen schnappen und es verschlingen.
Es war nicht nur Gier; sie liebte es schon seit ihrer Kindheit – die dampfenden Brötchen, frisch vom großen Herd, dampfend heiß und so heiß, dass man sie kaum anfassen konnte. Sie hielt sie in den Händen, drehte sie immer wieder, wie eine gierige Katze, die vorsichtig die Haut abzieht und sie sich in den Mund stopft. Obwohl sie sich die Haut verbrannte und aufschrie, ließ sie sie nicht los.
Wir haben nicht die Mittel, das zu Hause zu essen; wenn wir es wollen, können wir das nur im Haus meiner Großmutter mütterlicherseits tun.
Da die Großeltern mütterlicherseits der Familie Zhang in Shanglin noch lebten und der Großvater, anders als die älteren Mitglieder der Familie Qiu, die nicht für ihre Integrität bekannt waren, ein Mann war, der zu seinem Wort stand, hatte die Familie ihren Besitz noch nicht aufgeteilt und lebte alle zusammen. Da die Familie außerdem arm war, aßen sie gemeinsam, um Geld zu sparen.
Zu dieser Zeit nutzten die meisten Haushalte Kohleöfen. Diese stellten eine Vorstufe der später weit verbreiteten Wabenöfen dar. Die Öfen waren klein und platzsparend und benötigten nur wenig Platz. Zum Kochen entzündete man ein Feuer, legte Kohle nach und befestigte einen Schornstein an einem Baum, der nach oben zeigte. Sie waren vielseitig einsetzbar: zum Wasserkochen, Kochen und Braten!
Da sich die Familie Qiu getrennt hatte, aß jedes Familienmitglied seine eigenen Mahlzeiten, um Streitigkeiten zu vermeiden. Jede Familie besaß einen kleinen Kohleofen, den sie zum Kochen benutzten und nach dem Essen in einer Ecke verstauten, um wenig Platz zu beanspruchen und für Sauberkeit zu sorgen. Obwohl sie auch einen großen Kochherd hatten, wurde dieser nur ein- oder zweimal zu Festen, Ahnenverehrung und Familientreffen benutzt.
Der Kochherd der Familie Zhang war einzigartig. In der gemauerten Küche fiel einem sofort der riesige Ofen ins Auge. Er bestand aus mehreren Schichten Lehm, vermischt mit biegsamen Grashalmen und Blättern. Der Bereich um die Feuerstelle war mit Ziegeln gemauert und anschließend mit einer weiteren Lehmschicht bedeckt. Dadurch war er widerstandsfähig gegen Risse und Einstürze. Direkt neben dem großen Ofen befand sich ein kleinerer, mit diesem verbundener Herd. Überschüssige Hitze konnte nach dem Anzünden des großen Ofens durch diese Verbindung zum kleineren Herd abgeleitet werden. So konnte der große Ofen zum Kochen genutzt werden, während der kleinere Herd zum Wassererhitzen oder Reiskochen nicht benötigt wurde, was die Energieversorgung erheblich erleichterte.
Weil sie als Brennstoff Holz und Äste aus den Bergen verwendeten, hatten die von ihnen zubereiteten gedämpften Brötchen und der Hirsebrei einen außergewöhnlichen Duft, den ihr eigener Kohleofen niemals nachahmen konnte.
Sie schaute nur sehnsüchtig zu, als ihre zweite Tante das Kind herausbrachte, einen hölzernen Kinderwagen aus der Küche schob, das Kind auf eine kleine Matratze legte und sich beklagte:
„Schau mal, das Kind ist fast ein Jahr alt und hätte längst angemeldet sein müssen, aber sein Vater zögert immer noch und nennt ihn ständig nur ‚Baby‘! Der Alte wollte ihm einen Namen geben, aber dein Bruder hat sich strikt geweigert und gesagt, der Sohn sei seins und ihm dürfe dieses Recht nicht genommen werden. Das hat unseren Vater so wütend gemacht, dass er sich nicht mehr um ihn kümmert. Was für ein Dickkopf!“
Shanglins Blick war immer noch auf die großen, weißen, gedämpften Brötchen gerichtet, die seine Tante gerade aufhob, und er sagte unbewusst: „Die Wohltätigen finden Freude in den Bergen, die Weisen finden Freude im Wasser, ist nicht Zhang Leshui (was so viel wie ‚Zhang, der das Wasser liebt‘ bedeutet)?“
Die Erwachsenen waren verblüfft, blickten das Kind an, dann Shanglin. Beim Anblick der verlockenden Dampfbrötchen erwachte sie aus ihren Tagträumen, ihr Herz machte einen Sprung, und sie zwang sich zu einem süßen Lächeln:
"Ich habe nur Unsinn geredet, einfach nur Unsinn!"
Er hätte sich am liebsten selbst geohrfeigt! Sein Cousin aus seinem früheren Leben hieß Zhang Leshui, angeblich vom Rektor der Dorfschule, was so viel bedeutet wie „Ein weiser Mann findet Freude im Wasser“, und zufälligerweise gehörte Zhang Leshui zur „Le“-Generation. Blitzschnell platzte es aus ihm heraus.
Die Frauen hatten meist nur die Grundschule abgeschlossen, und ihre ohnehin knappe Lernzeit wurde von der Massenproduktion in Anspruch genommen. Damals wurden sogar sechsjährige Kinder eingesetzt, um Weizenähren auf den Feldern zu ernten und Wasser und Lebensmittel zu verteilen. Man kann sich vorstellen, wie wenig Zeit ihnen tatsächlich zum Lernen blieb.
Als die zweite Tante diese recht kultivierte Bemerkung hörte und den Altersunterschied des Kindes berücksichtigte, war sie überglücklich und streckte die Hand aus, um ihren geliebten Sohn zu necken, der nach seinen kleinen Ärmchen griff.
"Zhang Leshui, Leshui, kleine Leshui! Denk von nun an deine Schwester, deine Schwester hat dir deinen Namen gegeben!"
Sie hat sich für diesen Namen entschieden und wird ihn niemals ändern!
Die älteste Tante warf lächelnd ein: „Wenn Le Shui später einmal ein hoher Beamter wird, muss er deiner Schwester gegenüber sehr pflichtbewusst sein.“
Seltsamerweise schien Zhang Leshui die menschliche Sprache zu verstehen; sie rief leise und unverständlich, winkte Shanglin zu und grinste sie an.
Shang Lins Herz machte einen Sprung. Sie verließ die Küche und ging zu Zhang Leshui. Sie blickte zu ihm hinunter und sah seine klaren, strahlenden Augen, wie er schnell blinzelte, ihr wieder zuwinkte und kicherte. Kinder sind liebenswert, besonders Zhang Leshui mit seinen feinen Gesichtszügen, den großen, wässrigen Augen und den runden, rosigen Wangen – er war einfach unwiderstehlich – mindestens zehnmal liebenswerter als dieses schmutzige Kind, Qiu Xia Lin!
Shanglin freute sich und streckte langsam die Hand aus, um ihn hochzuheben. Da sie dünn und schwach war, wagte sie es nicht, ihn zu fest zu halten. So stützte sie nur sein Gesäß, ihre Beine schlaff auf dem Kinderwagen. Zhang Hongwei hatte sich Sorgen gemacht, dass sie nicht wisse, wie man ein Kind hält und es fallen lassen könnte, und wollte deshalb, dass sie ihn absetzte. Als er das sah, hielt er sie nicht davon ab.
Als Zhang Leshui hörte, wie sie ihn hochhob, freute er sich noch mehr, schüttelte den Kopf und grinste über beide Ohren. Shang Lin beugte sich sanft vor und küsste sein noch duftendes Gesichtchen, ihr Herz wurde weich. Zhang Leshui schmollte und kuschelte sich enger an sie. Seine zweite Tante fragte neugierig: „Shang Lin, nimm ihn vorsichtig in deine Arme.“
Shanglin tat wie angewiesen.
Als die beiden näher kamen, griff Zhang Leshui erneut nach ihrem Gesicht. Shang Lin fürchtete, er würde ihr den Unterarm verdrehen, und senkte daher schnell den Blick. Sie dachte, selbst wenn er sie packte, könne er ihr mit seinem schwachen Unterarm nichts anhaben.
Zur Überraschung aller hatte Zhang Leshui nicht die Absicht, sie zu kratzen. Stattdessen beugte er sich vor und küsste sie, wobei er ihr einen Speicheltropfen ins Gesicht spritzte!
Shanglin war wie versteinert, während die Erwachsenen in schallendes Gelächter ausbrachen.
Tante neckte ihn: „Oh nein, oh nein, Zhang Leshui wird bestimmt ein kleiner Wüstling, wenn er groß ist! Nur weil seine Schwester hübsch ist! Haha!“
Nachdem Zhang Leshui Shang Lin geküsst hatte, lachte er eine Weile, dann schaute er sich um und beachtete die Erwachsenen, die wie Verrückte lachten, nicht mehr.
Shanglin starrte Zhang Leshui an, als wäre er ein Monster, und fragte sich, ob auch er in der Zeit zurückgereist war. Er ignorierte sie, sah sie einen Moment lang an und griff dann nach seiner Mutter. Seine zweite Tante packte seine Hand und schlug ihm im selben Augenblick mitten ins Gesicht, sodass ihr der Speichel über die Wange lief. Zhang Leshui, dessen Streich gelungen war, tanzte vergnügt kichernd herum. Die anderen waren gleichermaßen amüsiert und genervt, als seine zweite Tante plötzlich erschrocken aufschrie. Ein Wassertropfen rann Zhang Leshuis Bein hinunter. Unbeirrt kicherte er weiter, hielt dann aber plötzlich inne, als ob er die Nässe spürte, und brach in Tränen aus.
Shanglin beobachtete ihn aufmerksam und war erleichtert, als er sah, dass er sich tatsächlich nicht seltsam verhielt.
Eigentlich machte sie sich zu viele Gedanken. Zhang Leshui war einfach schon von klein auf intelligent und hatte ein starkes Nachahmungsvermögen. Es gibt nicht viele Menschen auf der Welt, die so sind wie sie!
Als es ans Teigtaschenmachen ging, überraschte Shanglin alle erneut. Das kleine Mädchen machte die Teigtaschen genauso gut wie die Erwachsenen, schnell und geschickt. Ihre Tante rief begeistert aus: „Mädchen sind so gut; sie sind schon in jungen Jahren so vernünftig!“
Zhang Hongwei lächelte bescheiden und schwieg, doch sein Blick auf Shang Lin war voller Zuneigung und Stolz. Welcher Elternteil liebt nicht ein Kind, das ihm Ehre einbringt? Verglichen mit Gleichaltrigen, die nur essen und spielen konnten, war seine Tochter geschickt im Haushalt, höflich und vernünftig, kümmerte sich um ihren jüngeren Bruder, liebte ihre Eltern, war schlagfertig und lernte schnell. Da dachte er an Xia Lin, die spurlos verschwunden war. Die beiden Geschwister trennte nur ein Jahr, doch Welten trennten sie; der Unterschied in ihren Fähigkeiten war eklatant!
Selbst sie selbst ahnte nicht, dass ihre langjährige Vorliebe für Söhne gegenüber Töchtern sich innerhalb weniger Minuten in Luft aufgelöst hatte. Von da an wurde ihre Tochter ein untrennbarer Teil ihres Herzens, genauso wichtig wie ihr Sohn – nein, vielleicht sogar noch wichtiger!